TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A military alliance in Eurasia.  2, fiche 1, Anglais, - Collective%20Security%20Treaty%20Organization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Alliance militaire en Eurasie.  2, fiche 1, Français, - Organisation%20du%20trait%C3%A9%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20collective

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pangea Proxima ... is a possible future supercontinent configuration. Consistent with the supercontinent cycle, Pangea Proxima could form within the next 250 million years. ... In the Pangea Proxima scenario, subduction at the western Atlantic, east of the Americas, leads to the subduction of the Atlantic mid-ocean ridge followed by subduction destroying the Atlantic and Indian basin, causing the Atlantic and Indian Oceans to close, bringing the Americas back together with Africa and Europe.  2, fiche 2, Anglais, - Pangea%20Proxima

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In 1982, [an] American geologist ... named this hypothetical supercontinent Pangea Ultima, meaning the final Pangea. But realizing it will not be the last supercontinent, the thermal energy stored inside Earth is enough to complete another two or three Wilson cycles, he later renamed it Pangea Proxima - literally the next Pangea.  3, fiche 2, Anglais, - Pangea%20Proxima

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Pangée prochaine est un hypothétique, mais probable supercontinent qui pourrait apparaître dans 250 millions d’années par le rapprochement de l'Afrique, de l'Eurasie et des Amériques, suivi du collage de l'Australie et de l'Antarctique.  3, fiche 2, Français, - Pang%C3%A9e%20prochaine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cette structure a d’abord été dénommée Pangée ultime par l’auteur de cette hypothèse, [...], nom qu’il a ensuite modifié afin d’éviter qu’on pense qu’elle pourrait être la dernière.  3, fiche 2, Français, - Pang%C3%A9e%20prochaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of various early-flowering perennial plants constituting the European genus "Helleborus," typically having large white or greenish five-petalled flowers, and widely cultivated as ornamentals ...  2, fiche 3, Anglais, - hellebore

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Ranunculaceae.  3, fiche 3, Anglais, - hellebore

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plante vivace à rhizome originaire d’Eurasie, à feuillage découpé et souvent persistant, et à fleurs en coupe ou en clochette à cinq grands sépales charnus et colorés, qui compte de nombreuses variétés cultivées surtout comme plantes d’ombre et qui est réputée toxique dans toutes ses parties.  3, fiche 3, Français, - ell%C3%A9bore

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.  4, fiche 3, Français, - ell%C3%A9bore

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hellébore : nom commun utilisé aussi pour désigner l’espèce Veratrum viride.  4, fiche 3, Français, - ell%C3%A9bore

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A genus of saber-toothed cats (subfamily Machairodontinae) of the Miocene, Pliocene, and Pleistocene that were similar to carnivores of the genus Smilodon but often had somewhat smaller canines.  1, fiche 4, Anglais, - Machairodus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On connaît de nombreuses espèces de Machairodus [...] de taille variable distribuées en Eurasie, en Afrique et en Amérique du Nord entre – 15 et – 2 millions d’années [...] Les espèces les plus petites avaient la taille d’un gros lion.  1, fiche 4, Français, - Machairodus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Machairodus, género establecido [...] en 1833 para designar a un tipo animal extinguido con grandes colmillos [...]  1, fiche 4, Espagnol, - Machairodus

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Motacillidae.  2, fiche 5, Anglais, - water%20pipit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 5, Anglais, - water%20pipit

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Nowadays, Anthus spinoletta (Eurasia) and Anthus rubescens (North America and Eastern Siberia) are considered distinct species; formerly, they were considered a single species (A. spinoletta).  2, fiche 5, Anglais, - water%20pipit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Motacillidae.  2, fiche 5, Français, - pipit%20spioncelle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pipit spioncelle : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 5, Français, - pipit%20spioncelle

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 5, Français, - pipit%20spioncelle

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Aujourd’hui, on considère qu'il existe deux espèces, Anthus rubescens(Amérique du Nord et Sibérie orientale), et Anthus spinoletta(Eurasie) ;autrefois, ces deux entités étaient regroupées en une seule espèce, A. spinoletta.  2, fiche 5, Français, - pipit%20spioncelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Motacillidae.  2, fiche 6, Anglais, - American%20pipit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 6, Anglais, - American%20pipit

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Nowadays, Anthus spinoletta (Eurasia) and Anthus rubescens (North America and Eastern Siberia) are considered distinct species; formerly, they were considered a single species (A. spinoletta).  2, fiche 6, Anglais, - American%20pipit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Motacillidae.  2, fiche 6, Français, - pipit%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pipit d’Amérique : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 6, Français, - pipit%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 6, Français, - pipit%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Aujourd’hui, on considère qu'il existe deux espèces, Anthus rubescens(Amérique du Nord et Sibérie orientale), et Anthus spinoletta(Eurasie) ;autrefois, ces deux entités étaient regroupées en une seule espèce, A. spinoletta.  2, fiche 6, Français, - pipit%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The quails in the narrow sense, genus Coturnix, with four species: The common quail (Coturnix coturnix).... The common quail (Coturnix coturnix coturnix) inhabits a particularly wide range as a breeding bird. It is a late European migrant, arriving in Germany only in mid-May. It begins to breed about the end of May.  3, fiche 7, Anglais, - common%20quail

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Phasianidae (subfamily: Phasianiae).  4, fiche 7, Anglais, - common%20quail

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Grzimek's Animal Life Encyclopedia (GRANI, 1972, vol. 7, p. 487) uses Coturnix coturnix and Coturnix coturnix coturnix interchangeably as scientific (or latin) terms for the common quail.  4, fiche 7, Anglais, - common%20quail

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  5, fiche 7, Anglais, - common%20quail

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La caille des blés(Coturnix coturnix) est l'un des plus petits représentants de l'ordre des Galliformes [...] Elle niche dans une grande partie de l'Eurasie [...] Elle est très commune dans tout le centre et le sud de l'Europe. C'est un oiseau migrateur dans toute son aire de répartition [...]  2, fiche 7, Français, - caille%20des%20bl%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Phasianidae (sous-famille : Phasianinae).  3, fiche 7, Français, - caille%20des%20bl%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

caille des blés : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, fiche 7, Français, - caille%20des%20bl%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Perennial in dense tussocks of the family Gramineae, N. America and Eurasia.  4, fiche 8, Anglais, - pungent%20orysopsis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plante vivace de la famille des Graminées; Eurasie, Amérique du Nord. Le nom générique signifie : semblable au riz.  2, fiche 8, Français, - oryzopsis%20piquant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Perennial of the family Gramineae; N. America and Eurasia.  4, fiche 9, Anglais, - rough%20mountain%2Drice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plante vivace de la famille des Graminées; Eurasie, Amérique du Nord. Le nom générique signifie : semblable au riz. L'une des premières plantes à fleurir dans les bois, les inflorescences blanches sont remarquables.  2, fiche 9, Français, - oryzopsis%20%C3%A0%20feuilles%20rudes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tufted perennial of N. America and Eurasia of the family Gramineae.  2, fiche 10, Anglais, - black%20mountain%2Drice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plante vivace de la famille des Graminées; Eurasie, Amérique du Nord. Le nom générique signifie : semblable au riz.  2, fiche 10, Français, - oryzopsis%20%C3%A0%20grappe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Eumèce : lézard des zones désertiques et tempérées chaudes d’Amérique et d’Eurasie au corps court et massif.  2, fiche 11, Français, - Eum%C3%A8ce%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20large

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Agropyron repens, family Gramineae, a perennial grass, widespread in the northeastern and central states, U.S., it has become established on farm fields and is generally regarded as a pernicious weed. Spreading mainly by rootstocks or underground stems, it is difficult to eradicate. However, it has some value as a forage and hay plant and as a cover plant to prevent soil erosion. Native to Eurasia.  4, fiche 12, Anglais, - quitch%20grass

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Native to Europe couch grass is also a medicinal plant. The medicinal part is the rootstock.  10, fiche 12, Anglais, - quitch%20grass

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Graminée vivace adventice des cultures, que l’on rencontre également dans de nombreux endroits incultes.  3, fiche 12, Français, - chiendent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Originaire d’Eurasie, le chiendent est aussi une plante médicinale très anciennement connue pour ses propriétés diurétiques et dépuratives. La partie utilisée est le rhizome.  4, fiche 12, Français, - chiendent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hierba cespitosa con gran poder de colonización de suelos, gracias a sus rizomas subterráneos, extraordinariamente resistentes a condiciones ambientales adversas, incluso despedazado y desenterrado.  1, fiche 12, Espagnol, - grama

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En algunos casos, se considera como una mala hierba, sobre todo en suelos cultivados.  1, fiche 12, Espagnol, - grama

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A genus of Old World bulbous herbs (family Amaryllidaceae) having erect linear leaves and showy yellow or white or bicolor flowers with a large cup-shaped corona.  2, fiche 13, Anglais, - narcissus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Herbe vivace monocotylédone bulbeuse d’Eurasie et d’Afrique du Nord.(Famille des amaryllidacées).  2, fiche 13, Français, - narcisse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Charadriidae.  2, fiche 14, Anglais, - greater%20golden%2Dplover

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 14, Anglais, - greater%20golden%2Dplover

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Charadriidae.  3, fiche 14, Français, - pluvier%20dor%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

pluvier doré : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, fiche 14, Français, - pluvier%20dor%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, fiche 14, Français, - pluvier%20dor%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dipsacaceae Family  1, fiche 15, Anglais, - devil%27s%20bit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Famille des Dipsacacées  1, fiche 15, Français, - succise

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Plante vivace à fleur bleue, naturalisée de l'Eurasie dans l'ouest du Québec. Les homéopathes la prescrivent sous forme de teinture pour soigner certaines dermatoses, les phytothérapeutes l'emploient pour les affections des voies respiratoires.  1, fiche 15, Français, - succise

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Author: L.; a shrub or small tree of the family Tamaricaceae (Tamarisk family). Habitat: Introduced to North America and naturalized from South Eurasia.  2, fiche 16, Anglais, - manna%20plant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Auteur : L. ;buisson ou arbrisseau de la famille des Tamaricacées. Habitat : Amérique du nord, naturalisé mais introduit du sud de l'Eurasie.  3, fiche 16, Français, - tamaris%20de%20France

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Author: L.; a spreading shrub of the family Rosaceae (Rose family). Habitat: introduced to North America from Eurasia; now naturalized.  2, fiche 17, Anglais, - cinnamon%2Drose

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Auteur : L. ;plante buissonnante de la famille des Rosacées. Habitat : naturalisé en Amérique du Nord; originaire de l'Eurasie.  2, fiche 17, Français, - rosier%20cannelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A large family of extinct Eocene and Oligocene mammals ...  1, fiche 18, Anglais, - Brontotheridae

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Famille éteinte de mammifères ongulés, cantonnés dans l'Éocène et l'Oligocène de l'Amérique du Nord et de l'Eurasie.  1, fiche 18, Français, - titanoth%C3%A9rid%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Voyage par bateau de l'Atlantique au Pacifique, le long des côtes septentrionales de l'Eurasie.  2, fiche 19, Français, - passage%20du%20Nord%2DEst

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vers le Passage du Nord-Est. La Véga de Nordenskjold franchit le passage, [...] après plus de trois cents ans d’efforts et de sacrifices.  3, fiche 19, Français, - passage%20du%20Nord%2DEst

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’aventure du baron suédois date de 1879 mais, d’après M.I. Belov, toutes les sections de ce passage avaient été naviguées dès avant 1648 par des Russes. Dans l’exploration, les découvertes officielles tardent sur les découvertes réelles.  2, fiche 19, Français, - passage%20du%20Nord%2DEst

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The condition of a region in which little or none of the surface drainage reaches the sea.  3, fiche 20, Anglais, - endorheism

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Storm water flowing down the plateau edges reaches sand-blocked fossil valley bottoms where it accumulates into small pools and subsequently recharges the underlying aquifer. This hydrographic feature, called endoreism, is ubiquitous in this region: it is induced by gentle slopes, aeolian sand deposits and the small annual number of rainfall events.  4, fiche 20, Anglais, - endorheism

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour une région, de ne pas avoir d’écoulement des eaux vers une mer ouverte.  2, fiche 20, Français, - endor%C3%A9isme

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'endoréisme est une conséquence du relief(cuvettes fermées), du climat(forte évaporation), des sols(perméabilité, fortes infiltrations). Le centre de l'Eurasie est le principal domaine de l'endoréisme [...]  3, fiche 20, Français, - endor%C3%A9isme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aguas que por estar alojadas en cuencas cerradas no tienen desagüe.  1, fiche 20, Espagnol, - endorre%C3%ADsmo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Two silicic large igneous provinces related to continental plate breakup have been recognized in the rock record: the Early Cretaceous Whitsunday volcanic province of eastern Australia ... and the Jurassic Chon Aike province of South America and the Antarctic Peninsula ...  3, fiche 21, Anglais, - plate%20breakup

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

plate breakup: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 21, Anglais, - plate%20breakup

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La fragmentation de la plaque Afrique-Arabie a été provoquée à la fois par les forces de traction générées au nord par la subduction de la Téthys sous l'Eurasie(qui conduira à la disparition quasi-complète de la Téthys), et par l'émergence dans la région des Afars d’un point chaud associé à un volcanisme intense autour de 30 Ma.  2, fiche 21, Français, - fragmentation%20de%20la%20plaque

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fragmentation de la plaque : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 21, Français, - fragmentation%20de%20la%20plaque

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Europe and Asia considered a unity.  2, fiche 22, Anglais, - Eurasia

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cours d’eau de Russie(partie Eurasie).  2, fiche 23, Français, - Pregolia

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En grisé sombre, les affleurements de terrains archéens [...]  2, fiche 24, Français, - terrain%20arch%C3%A9en

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'examen de la carte géologique du monde montre que les grands continents(Amérique, Eurasie, Afrique, Australie) ont un noyau rigide formé de terrains archéens [...]  3, fiche 24, Français, - terrain%20arch%C3%A9en

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Les terrains archéens : cratons, bassins et orogènes.  4, fiche 24, Français, - terrain%20arch%C3%A9en

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans un texte de Metropolis. Ce serait calqué sur «Eurasie».  1, fiche 25, Français, - Australasie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The short-faced bear (Arctodus simus) seems to have been mainly a flesh-eater and was by far the most powerful land predator during the Ice Age in North America. It may have attacked bison, deer, and horses ... this species ranged the high grasslands of western North America from Alaska to Mexico ... The short-faced bear became extinct some 10,000 years ago, perhaps partly because some of its large prey died out earlier, and partly because of competition with the smaller, more herbivorous brown bears that entered North America from Eurasia. The short-faced bear (Arctodus simus), sometimes called the "bulldog", was the largest land carnivore in North America during the ice age.  2, fiche 26, Anglais, - short%2Dfaced%20bear

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Surtout carnivore, semble-t-il, l'ours à tête courte(Arctodus simus) fut le plus puissant prédateur terrestre durant la période glaciaire en Amérique du Nord. [...] Cette espèce hantait les plateaux herbeux de l'Ouest nord-américain, de l'Alaska au Mexique [...] L'ours à tête courte disparut il y a 10, 000 ans, peut-être jusqu'à un certain point à cause de la disparition d’une partie de son gros gibier, et aussi de la concurrence de l'ours brun, plus petit et davantage herbivore, arrivé d’Eurasie en amérique septentrionale.  1, fiche 26, Français, - ours%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20courte

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas de l’ours à face courte (Arctodus simus), qui vivait en Amérique du Nord jusqu’il y a environ 10,000 ans, l’analyse morphologique de ces éléments donne lieu à des interprétations opposées.  2, fiche 26, Français, - ours%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20courte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to the entire northern or arctic region, as the holarctic region, or holarctic family of birds.  2, fiche 27, Anglais, - holarctic

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Mexico is in a zone where two biogeographical kingdoms converge, and this unique type of vegetation has tropical and holarctic elements.  3, fiche 27, Anglais, - holarctic

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Mr. P. Sclater divided the surface of the globe into six great zoological regions, two of which, the "Palæarctic" and "Nearctic", comprised the Old and the New World respectively north of the Tropic of Cancer (nearly). It has since been proposed to unite these into one region, to which Prof. A. Newton has applied the term "holarctic". It corresponds essentially to Huxley's "arctogæal".  2, fiche 27, Anglais, - holarctic

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Holarctic ecology, falcon, fauna, genus, region.  4, fiche 27, Anglais, - holarctic

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Qui se rapporte à la] région [biogéographique] de l’hémisphère boréal, au nord de la Méditerranée en Europe, comprenant toute la Sibérie, le Nord de la Chine, la majeure partie de l’Amérique du Nord.  2, fiche 27, Français, - holarctique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Cette] région [...] comprend l'Ancien Monde(Paléarctique et Eurasie) et le Nouveau Monde(Néarctique et Amérique du Nord).  3, fiche 27, Français, - holarctique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Harfang des neiges. [...] Type faunique : holarctique. Habitant de la toundra, on le rencontre nicheur dans le nord de l’Alaska, des Territoires du Nord-Ouest, du Québec et dans les îles de l’Arctique. Il occupe également le pourtour du Groenland, l’Islande, les grandes îles de l’Arctique eurasiatique, ainsi que la toundra de la Scandinavie à la Sibérie. Il hiverne jusqu’au nord des États-Unis, parfois plus au sud, au centre de l’Europe, en Russie, au nord de la Chine et au Japon.  4, fiche 27, Français, - holarctique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Temple sikh.  1, fiche 28, Français, - gurdwara

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Source :Eurasie Glossaire, site Internet.  1, fiche 28, Français, - gurdwara

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The Turkic, Mongolian, and Tungusic language families collectively, spoken over a broad expanse of Eurasia, from southeastern Europe to the Pacific; variously considered to be a single, genetically related family, with Japanese and Korean sometimes also included.  1, fiche 29, Anglais, - Altaic

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Générique désignant plusieurs familles de langues, soit le turc, le mongol et le toungouze parlées en grande partie en Eurasie(Europe et Asie) et du sud-est de l'Europe au Pacifique.  1, fiche 29, Français, - langue%20alta%C3%AFque

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pliomys specialis.  1, fiche 30, Anglais, - Eurasian%20Pliocene%20vole

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A primitive group of antelopes is that which appeared in the late Miocene and Pliocene in such forms as Tragocerus, with horns which were directed upward and backward and were straight, or at the most but slightly curved.  1, fiche 31, Anglais, - Tragocerus

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Mammifère ruminant, fossile dans le Miocène tout à fait supérieur d’Eurasie, et qui est une antilope avec des cornes rappelant celles des chèvres.  1, fiche 31, Français, - tragocerus

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol