TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Used in: Europe, with the exception of the [United Kingdom], Ireland, Cyprus and Malta. The type C electrical plug (or Europlug) is a two-wire plug that has two round pins. It fits into any socket that accepts 4.0–4.8 mm round contacts on 19 mm centres.  1, fiche 1, Anglais, - type%20C%20electrical%20plug

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fiche électrique de type C a deux fils qui sont prolongés par deux broches rondes. Elle convient aux prises qui acceptent les contacts ronds [d’un diamètre de 4,0 à 4,8 mm] et espacés de 19 mm.  1, fiche 1, Français, - fiche%20%C3%A9lectrique%20de%20type%20C

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a business platform that allows customers to trade cryptocurrencies for other assets, such as traditional fiat money or other digital currencies.  2, fiche 2, Anglais, - cryptocurrency%20exchange

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La plupart des plateformes d’échange de cryptomonnaies permettent aux utilisateurs d’acheter des cryptomonnaies en utilisant des monnaies fiduciaires(c'est-à-dire émises par le gouvernement), comme le dollar américain, la livre sterling ou l'euro en utilisant leurs cartes de débit ou de crédit(bien que cela varie selon la plateforme).  2, fiche 2, Français, - plateforme%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20cryptomonnaies

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The NATO Training Group (NTG) was originally formed as the EURO/NATO Training Group in 1970 and became the current NTG in 1993.  3, fiche 3, Anglais, - NATO%20Training%20Group

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

NATO Training Group; NTG: designations to be used by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - NATO%20Training%20Group

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Groupe d’entraînement OTAN : désignation d’usage obligatoire à l’OTAN.  3, fiche 3, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20OTAN

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The debt of a national government, especially debt that is issued in a foreign currency.  2, fiche 4, Anglais, - sovereign%20debt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sovereign debt is debt created when a country borrows money and creates bonds in a currency other than its own.  3, fiche 4, Anglais, - sovereign%20debt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En Europe, l'inquiétude suscitée par la dette souveraine s’est propagée, après la Grèce, l'Irlande et le Portugal, à l'Espagne et à l'Italie. Les conditions de financement se sont alors durcies pour les banques européennes, et même les cotations sur les grands marchés de la dette souveraine de la zone euro ont été touchées.  2, fiche 4, Français, - dette%20souveraine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La congelación de las reservas de divisas podría debilitar significativamente el rublo y aumentar los temores de impago de la deuda soberana y de las empresas [...]  1, fiche 4, Espagnol, - deuda%20soberana

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A European single currency.  3, fiche 5, Anglais, - thousand%20euros

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The total] revenue [of the additive manufacturing and medical software and 3D-printing services company] was 45,554 kEUR for the first quarter of 2021, compared to 46,245 kEUR for the 2020 period.  4, fiche 5, Anglais, - thousand%20euros

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

kE: The symbol is a lowercase "k" followed by the euro symbol.  5, fiche 5, Anglais, - thousand%20euros

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

thousand euros; kEUR: designations standardized by NATO.  5, fiche 5, Anglais, - thousand%20euros

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Monnaie unique européenne.  1, fiche 5, Français, - millier%20d%26rsquo%3Beuros

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

kE : Le symbole est un «k» minuscule suivi du symbole de l'euro.  3, fiche 5, Français, - millier%20d%26rsquo%3Beuros

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

millier d’euros; kEUR : désignations normalisées par l’OTAN.  3, fiche 5, Français, - millier%20d%26rsquo%3Beuros

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chinn and Frankel ... presented predictions about scenarios under which the euro will challenge the dollar as the world’s leading international reserve currency.  2, fiche 7, Anglais, - international%20reserve%20currency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] par quoi le dollar serait-il remplacé? D'aucuns affirment que ce pourrait être l'euro, d’autres le yen ou le renminbi. Et certains appellent de leurs vœux une nouvelle monnaie de réserve internationale, éventuellement fondée sur un actif de réserve, le droit de tirage spécial(DTS), du FMI [Fonds monétaire international].  2, fiche 7, Français, - monnaie%20de%20r%C3%A9serve%20internationale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[En] la famosa conferencia monetaria en 1944 [...] de Bretton Woods, [...] EE.UU. adquiere [...] el dominio de la divisa de reserva internacional porque se declara el dólar como moneda de reserva internacional.  1, fiche 7, Espagnol, - moneda%20de%20reserva%20internacional

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

euro straight bond; euro straight: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - euro%20straight%20bond

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il arrive que "euro" fasse référence à la monnaie européenne.  1, fiche 8, Français, - euro%2Dobligation%20classique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

euro-obligation classique : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - euro%2Dobligation%20classique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

euro-certificate of deposit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - euro%2Dcertificate%20of%20deposit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Euro peut parfois désigner la monnaie européenne et non l'euromarché.  1, fiche 9, Français, - eurocertificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

eurocertificat de dépôt : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - eurocertificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The OECD composite leading indicator (CLI) is designed to provide early signals of turning points (peaks and troughs) between expansions and slowdowns of economic activity. The OECD compiles CLIs for 29 member countries, for 6 non-member economies and for 7 country groupings such as Euro zone.  2, fiche 10, Anglais, - composite%20leading%20indicator

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

composite leading indicator: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 10, Anglais, - composite%20leading%20indicator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur composite avancé de l'OCDE vise à permettre d’anticiper les points de retournement(pics et creux) entre les phases d’expansion et de ralentissement de l'activité économique. L'OCDE établit des indicateurs composites avancés pour 29 de ses pays membres, pour 6 économies non-membres et 7 groupes de pays, par exemple la zone Euro.  1, fiche 10, Français, - indicateur%20composite%20avanc%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

indice composite des indicateurs précurseurs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 10, Français, - indicateur%20composite%20avanc%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

eurobonds: Printed debt instruments, mostly in bearer form, initially offered entirely or to a large extent outside the country of the borrower or issued by a supranational organization, which are free of any governmental regulations, provide for payment of principal and interest free of withholding tax and are marketed internationally.  3, fiche 11, Anglais, - eurobond

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

eurobond; Eurobond: The "euro" part of the name derives from the fact that Europe was the first place where such bonds (normally denominated in dollars) were sold. Not to be confused with bonds denominated in euros.  4, fiche 11, Anglais, - eurobond

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

eurobond: term in the plural form (eurobonds) and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  5, fiche 11, Anglais, - eurobond

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

eurobonds : Titres de créance imprimés au porteur, offert à l’origine en tout ou en partie en dehors du pays de l’emprunteur ou lancé par une organisation supranationale; ils ne sont soumis à aucune réglementation gouvernementale; le paiement du capital et des intérêts est exempt d’impôt à la source, et ils sont placés sur le marché international.  3, fiche 11, Français, - euro%2Dobligation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage actuel, le préfixe «euro» n’ indique pas nécessairement une référence à l'Europe.  3, fiche 11, Français, - euro%2Dobligation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

eurobond : terme au pluriel (eurobonds) et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 11, Français, - euro%2Dobligation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bono en dólares a largo plazo emitido en el exterior. Con las restricciones impuestas a la inversión en el extranjero en la década de los sesenta, las corporaciones estadounidenses empezaron a obtener fondos en el exterior para sus afiliadas en el extranjero; asimismo, afiliadas de compañías no estadounidenses obtuvieron dinero prestado en el exterior. Con la desaparición de las restricciones de capital en el año 1971 disminuyó la importancia de los eurobonos como fuente de financiación para las operaciones en el exterior.  2, fiche 11, Espagnol, - eurobono

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Agency for Cooperation and Research in Development (ACORD) was established in 1976 [under the name Euro-Action-ACORD] as a consortium of international non-governmental organisations (NGOs), with the purpose of collectively responding to emergency situations in some of Africa's poorest, most crisis prone and marginalised areas.  4, fiche 12, Anglais, - Agency%20for%20Cooperation%20and%20Research%20in%20Development

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Agency for Cooperation and Research in Development: title adopted in 1987.  5, fiche 12, Anglais, - Agency%20for%20Cooperation%20and%20Research%20in%20Development

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’Agence de Coopération et de Recherche pour le Développement (ACORD) a été créée en 1976 sous la forme d’un consortium d’organisations non gouvernementales internationales dont l’objectif était de répondre collectivement aux situations d’urgence dans certaines régions parmi les plus pauvres, les plus susceptibles aux crises et les plus marginalisées.  5, fiche 12, Français, - Agence%20de%20Coop%C3%A9ration%20et%20de%20Recherche%20pour%20le%20D%C3%A9veloppement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the chair [of the Central Bank Governance Forum] reports annually and on an as-needed basis to the All Governors' Meeting, which comprises 60 BIS [Bank for International Settlements] member central bank governors.  2, fiche 13, Anglais, - central%20bank%20governors

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil des gouverneurs est le principal organe de décision de la BCE [Banque centrale européenne]. Il se compose des six membres du directoire, et des gouverneurs des banques centrales nationales des dix-neuf pays de la zone euro.  2, fiche 13, Français, - gouverneurs%20des%20banques%20centrales

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Habitualmente, [el G-20] ha funcionado como un foro de diálogo entre ministros de finanzas y gobernadores de los bancos centrales de los países miembros, aunque a partir de la crisis surgida a finales de 2007 se han celebrado cumbres extraordinarias en la que han tomado parte jefes de Estado y de gobierno.  1, fiche 13, Espagnol, - gobernadores%20de%20los%20bancos%20centrales

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Overall, the IMF [International Monetary Fund] expects real GDP [gross domestic product] growth in the euro area to pick up to 1.5 per cent in 2015 and 1.6 per cent in 2016 as the impacts of recent monetary policy easing, lower oil prices and the recent depreciation of the euro feed through the economy.  1, fiche 14, Anglais, - monetary%20policy%20easing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, le FMI [Fonds monétaire international] s’attend à ce que la croissance du PIB [produit intérieur brut] réel de la zone euro remonte à 1, 5 % en 2015 et à 1, 6 % en 2016 alors que les effets de l'assouplissement récent de la politique monétaire, de la baisse des prix du pétrole et de la dépréciation récente de l'euro se répercuteront dans l'économie.  1, fiche 14, Français, - assouplissement%20de%20la%20politique%20mon%C3%A9taire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Most major currencies have lost ground to the U.S. dollar since mid-2014. For the euro area and Japan, this [decline reflects] economic weakness relative to the U.S. and widening interest rate differentials due to expected divergence in monetary policies.  1, fiche 15, Anglais, - economic%20weakness

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La plupart des grandes monnaies ont reculé par rapport au dollar américain depuis la mi-2014. Dans le cas de la zone euro et du Japon, le recul traduisait une faiblesse économique relativement aux États-Unis et l'élargissement de l'écart des taux d’intérêt en raison d’une divergence prévue des politiques monétaires respectives.  1, fiche 15, Français, - faiblesse%20%C3%A9conomique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Expectations of lower long-term interest rates have also contributed to the depreciation of the euro in recent months, which should support European export competitiveness.  1, fiche 16, Anglais, - European%20export

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les attentes de taux d’intérêt plus bas à long terme ont aussi contribué à la dépréciation de l'euro au cours des derniers mois, ce qui devrait améliorer la compétitivité des exportations européennes.  1, fiche 16, Français, - exportation%20europ%C3%A9enne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The global economy continued to expand at a modest pace in 2014, reflecting relatively weak growth in the euro area and Japan and moderating growth in China. The U.S. remains a bright spot in the global economy, showing encouraging signs of stronger momentum.  1, fiche 17, Anglais, - weak%20growth

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'économie mondiale a continué de prendre de l'expansion à un rythme modeste en 2014, en raison de la croissance relativement faible dans la zone euro et au Japon et la modération de la croissance en Chine. Les États-Unis demeurent l'une des économies performantes du monde et montrent des signes encourageants de raffermissement de son dynamisme.  1, fiche 17, Français, - croissance%20faible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An index of the trade-weighted exchange value of the Canadian dollar against six major foreign currencies.  1, fiche 18, Anglais, - C%2D6%20index

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The six foreign currencies in the C-6 index are the U.S. dollar, the euro, the yen, the U.K. pound, the Swedish krona, and the Swiss franc. The weights are calculated using the trade flows between Canada and the countries in the index.  1, fiche 18, Anglais, - C%2D6%20index

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The CERI (Canadian-dollar effective exchange rate index) replaced the C-6 index in October 2006.  2, fiche 18, Anglais, - C%2D6%20index

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Indice pondéré des cours du dollar canadien par rapport à six grandes devises.  1, fiche 18, Français, - indice%20C%2D6

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les six devises composant l'indice sont le dollar É.-U., l'euro, le yen, la livre sterling, la couronne suédoise et le franc suisse. Les pondérations sont établies en fonction des échanges commerciaux du Canada avec les différents pays composant l'indice.  1, fiche 18, Français, - indice%20C%2D6

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

L’indice TCEC (indice de taux de change effectif du dollar canadien) a remplacé l’indice C-6 en octobre 2006.  2, fiche 18, Français, - indice%20C%2D6

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Inflation remains low in advanced economies and currently stands below the target set by several central banks, including in the euro area, Canada and the United States ... However, if disinflationary pressures last longer than expected in some of these economies, it would affect their monetary policy and changes in their nominal GDP [gross domestic product].  1, fiche 19, Anglais, - disinflationary%20pressure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'inflation demeure faible dans les économies avancées, se situant actuellement sous la cible fixée par plusieurs banques centrales, notamment en zone euro, au Canada et aux États-Unis [...] Toutefois, les pressions désinflationnistes pourraient perdurer plus longtemps que prévu dans certaines de ces économies, ce qui aurait des impacts sur leur politique monétaire et sur l'évolution de leur PIB [produit intérieur brut] nominal.  1, fiche 19, Français, - pression%20d%C3%A9sinflationniste

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Economic activity in most advanced economies, in particular the euro area and the United States, is changing against a backdrop of weak inflation.  1, fiche 20, Anglais, - backdrop%20of%20weak%20inflation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'activité économique dans la plupart des économies avancées, notamment en zone euro et aux États-Unis, évolue également dans un contexte de faible inflation.  1, fiche 20, Français, - contexte%20de%20faible%20inflation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Economic activity in most advanced economies, in particular the euro area and the United States, is changing against a backdrop of weak inflation.  1, fiche 21, Anglais, - weak%20inflation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'activité économique dans la plupart des économies avancées, notamment en zone euro et aux États-Unis, évolue également dans un contexte de faible inflation.  1, fiche 21, Français, - faible%20inflation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The economic region formed by those member countries of the European Union that have adopted the euro.  3, fiche 22, Anglais, - euro%20zone

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Currency turmoil in Denmark, Sweden and Norway--outside the euro bloc--is far greater than the recent mild tremor in Italy.  4, fiche 22, Anglais, - euro%20zone

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La zone euro. Quinze états membres de l'Union européenne utilisent l'euro comme monnaie : Belgique, Allemagne, Irlande, Grèce, Espagne, France, Italie, Chypre, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Slovénie, Finlande.  2, fiche 22, Français, - zone%20euro

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

While overall growth in the euro area has returned to positive territory, striking disparities remain within the region and it continues to face record-high unemployment and tight financial market conditions.  1, fiche 23, Anglais, - financial%20market%20conditions

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Malgré le retour à une croissance positive globale dans la zone euro, des disparités marquées continuent de caractériser cette région toujours aux prises avec un niveau de chômage record et des conditions resserrées sur les marchés financiers.  1, fiche 23, Français, - conditions%20sur%20les%20march%C3%A9s%20financiers

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

While overall growth in the euro area has returned to positive territory, striking disparities remain within the region and it continues to face record-high unemployment and tight financial market conditions.  1, fiche 24, Anglais, - tight%20financial%20market%20conditions

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Malgré le retour à une croissance positive globale dans la zone euro, des disparités marquées continuent de caractériser cette région toujours aux prises avec un niveau de chômage record et des conditions resserrées sur les marchés financiers.  1, fiche 24, Français, - conditions%20resserr%C3%A9es%20sur%20les%20march%C3%A9s%20financiers

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[The head of] the executive arm of the European Union said there was a need to "embrace deeper integration for the euro area" and that "implemented in the right way, the joint issuance of debt in the euro area could bring tremendous benefits." In effect, [he] was advocating for the creation of a eurobond, a debt instrument that would be backed by the European Central Bank. Such a bond would be comparable in size and scope to the benchmark U.S. Treasury bill or T-bill.  2, fiche 25, Anglais, - eurobond

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Obligation publique émise dans la zone euro et garantie par l'ensemble des États membres de cette zone ou par certains d’entre eux.  1, fiche 25, Français, - euro%2Dobligation

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'émission commune d’euro-obligations, si elle était décidée, serait un moyen de mutualiser les dettes souveraines d’États membres de la zone euro.  1, fiche 25, Français, - euro%2Dobligation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In addition, ex post reporting requirements have been defined for both the euro area NCBs (National Central Bank) and the Member States.  2, fiche 26, Anglais, - reporting%20requirements

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En outre, des obligations de déclarations a posteriori ont été définies tant pour les BCN(Banque centrale nationale) de la zone euro que pour les États membres.  2, fiche 26, Français, - exigences%20relatives%20aux%20d%C3%A9clarations

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Exigences relatives aux déclarations et exigences de déclaration sont des expressions utilisées à l’Impôt.  1, fiche 26, Français, - exigences%20relatives%20aux%20d%C3%A9clarations

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A weighted average of bilateral exchange rates for the Canadian dollar againstthe currencies of Canada's major trading partners.  2, fiche 27, Anglais, - canadian%2Ddollar%20effective%20exchange%20rate%20index

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A new Canadian-dollar effective exchange rate index (CERI) has been created to replace the C-6 index that the Bank currently uses. The CERI uses multilateral trade weights published by the International Monetary Fund and includes the six currencies of countries or economic zones with the largest share of Canada's international trade.  3, fiche 27, Anglais, - canadian%2Ddollar%20effective%20exchange%20rate%20index

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The six foreign currencies in the CERI are the [American] dollar, the euro, the Japanese yen, the [pound sterling], the Chinese yuan and the Mexican peso.  2, fiche 27, Anglais, - canadian%2Ddollar%20effective%20exchange%20rate%20index

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Moyenne pondérée des taux de change bilatéraux du dollar canadien par rapport aux monnaies des principaux partenaires commerciaux du Canada.  3, fiche 27, Français, - indice%20de%20taux%20de%20change%20effectif%20du%20dollar%20canadien

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La Banque du Canada a créé un nouvel indice de taux de change effectifdu dollar canadien, l’indice TCEC, pour remplacer l’indice C-6 qu’elle utilisait jusqu’ici. Fondé sur les pondérations établies par le Fonds monétaire international sur la base du commerce multilatéral, ce nouvel indice comprend les six monnaies des pays ou des zones économiques détenant les plus larges parts des échanges du Canada avec l’étranger.  4, fiche 27, Français, - indice%20de%20taux%20de%20change%20effectif%20du%20dollar%20canadien

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les six devises composant l'indice sont le dollar [américain], l'euro, le yen japonais, la livre sterling, le yuan chinois et le peso mexicain.  3, fiche 27, Français, - indice%20de%20taux%20de%20change%20effectif%20du%20dollar%20canadien

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait la gestion d’une entreprise, d’un service, etc., et qui est initié aux us et coutumes de chaque pays d’Europe.  2, fiche 28, Français, - euromanager

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Gustave Laugery, PDG d’Eurosearch Consultants, et Alain Tanugi, président de Transearch International, sont formels : le cadre d’avenir, c’est l’homme "polyculturel", l’euromanager,  1, fiche 28, Français, - euromanager

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un nouveau mot a été composé à partir d’un préfixe et d’un emprunt. Le préfixe «euro» est utile, mais le terme «manager» est un anglicisme en compétition directe avec gestionnaire. Il est connu que les Français aiment truffer leur discours d’emprunts, mais pour nommer la nouvelle notion, il faudrait employer le mot juste «eurogestionnaire».  2, fiche 28, Français, - euromanager

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Since the 1990's, the Bank’s focus on low inflation, supported by public deficit reduction, has led to lower interest rates and generally lower unemployment.  1, fiche 29, Anglais, - public%20deficit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le déficit public de la zone euro a atteint 6, 3 % de son produit intérieur brut(PIB) en 2009, contre 2 % en 2008, selon les chiffres communiqués jeudi par l'agence européenne de la statistique, Eurostat.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9ficit%20public

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The European Central Bank (ECB) is the central bank for Europe's single currency, the euro. The European Central Bank's main task is to maintain the euro's purchasing power and thus price stability in the euro area.  1, fiche 30, Anglais, - European%20Central%20Bank

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Banque centrale européenne(BCE) est la banque centrale en charge de la monnaie unique européenne, l'euro. Sa mission principale consiste à maintenir la stabilité des prix au sein de la zone euro et, par conséquent, à préserver le pouvoir d’achat de l'euro.  1, fiche 30, Français, - Banque%20centrale%20europ%C3%A9enne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The time-of-day tariff comprising three different kilowatt-hour rates applicable according to the hours of the day.  1, fiche 31, Anglais, - three%2Drate%20tariff

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Triple tarif [...] Tarif se composant d’une prime mensuelle, d’un prix de consommation en période de pointe en [euro] par kWh, d’un prix de consommation de jour [en euro] par kWh et d’un prix de consommation de nuit [en euro] par kWh.  1, fiche 31, Français, - triple%20tarif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Réseau constitué, en totalité ou en partie, par des boucles dont les extrémités sont raccordées individuellement à la même source d’alimentation.  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9seau%20boucl%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'alimentation électrique du parc Euro Channel garantit une puissance globale disponible sur le site de 90 MVA. Le site bénéficie d’une double alimentation moyenne tension extérieure(réseau bouclé) avec l'alimentation principale issue du poste source de Dieppe en réseau souterrain.  3, fiche 32, Français, - r%C3%A9seau%20boucl%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The European System of Central Banks (ESCB) is composed of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all 27 European Union (EU) Member States.  1, fiche 33, Anglais, - European%20System%20of%20Central%20Banks

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le SEBC(Système européen des banques centrales) est composé de la BCE(Banque centrale européenne) et des BCN(banques centrales nationales). C'est le SEBC qui détermine la politique monétaire de la zone euro. L'objectif du SEBC est de maintenir la stabilité des prix(c'est une condition nécessaire à la croissance durable de l'économie).  1, fiche 33, Français, - Syst%C3%A8me%20europ%C3%A9en%20de%20banques%20centrales

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

El Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) o Eurosistema está compuesto por el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea (UE). El Tratado de la Unión Europea atribuye al SEBC las funciones de diseño y ejecución de la política monetaria de los paises que conformen el área del euro. El objetivo primordial que el Tratado asigna al SEBC es el de mantener la estabilidad de precios, sin perjuicio de lo cual "apoyará las políticas económicas generales de la Comunidad".  1, fiche 33, Espagnol, - Sistema%20Europeo%20de%20Bancos%20Centrales

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Flight kit: - Airline tickets; - Passport; - Cash (euros); - Vaccination booklet; - Medical certificate (attesting that you have been vaccinated against yellow fever); - Copy of your important documents.  1, fiche 34, Anglais, - flight%20kit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Trousse de vol :-billets d’avion;-passeport;-argent(devise euro) ;-carnet de vaccination;-certificat médical(attestant que vous avez été vacciné contre la fièvre jaune) ;-copie de vos documents importants.  1, fiche 34, Français, - trousse%20de%20vol

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The euro is the monetary unit of the European Economic and Monetary Union (EMU), which commenced on January 1999.  5, fiche 35, Anglais, - euro

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Use of the euro as a reserve currency is likely to evolve slowly, but the euro would begin as the second most important reserve currency and could, over time, rival the U.S. dollar.  6, fiche 35, Anglais, - euro

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

EMU: Not to be confused with Economic and Monetary Union.  7, fiche 35, Anglais, - euro

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

euro: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  8, fiche 35, Anglais, - euro

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'euro est l'unité monétaire de l'Union économique et monétaire(UEM) européenne qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.  2, fiche 35, Français, - euro

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Comment seront les euros? Il y aura 8 pièces échelonnées de 1 cent(un centième d’euro) à 2 euros, et sept billets : de 5(gris), 10(rouge), 20(bleu), 50(orange), 100(vert), 200(brun), et 500(pourpre) euros dont l'image a été rendue publique le 13 décembre 1996, au sommet de Dublin.  3, fiche 35, Français, - euro

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

euro : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 35, Français, - euro

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Moneda común europea aprobada en la Cumbre de Madrid en diciembre de 1995. Está previsto que en 1999 se utilice en operaciones financieras y comerciales, y que en el año 2002 pase a convertirse en el medio habitual de pago de los ciudadanos.  2, fiche 35, Espagnol, - euro

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] en el Tratado de Maastricht, refuerzan, sin duda, las posibilidades que el euro tiene de ser, en efecto, una moneda sólida, no inflacionista, que genere confianza en los agentes económicos.  3, fiche 35, Espagnol, - euro

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

euro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 35, Espagnol, - euro

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A very low value assigned arbitrarily to an item. For example, capital assets could be assigned a nominal value of $1 to allow them to appear on the balance sheet without significantly affecting the totals.  3, fiche 36, Anglais, - nominal%20value

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une valeur ou d’un prix réduit au minimum et attribué, pour la forme, à un bien ou à un service, sans aucun rapport avec sa valeur ou son prix de marché, par exemple la valeur de un dollar attribuée à un bâtiment dans certaines circonstances.  2, fiche 36, Français, - valeur%20symbolique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Selon le cas, on dira dollar symbolique ou euro symbolique sur le modèle du franc symbolique.  2, fiche 36, Français, - valeur%20symbolique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Over 280,000 visiting spectators and media attended Euro 96, spending over 120 million BPS in the eight cities and surrounding regions and generating over 4,000 full-time equivalent job years.  1, fiche 37, Anglais, - Euro%2096

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Plus de 280 000 spectateurs et journalistes ont visité Euro 96 et dépensé plus de 120 millions de livres sterling dans huit villes et dans les régions environnantes, ce qui a permis de créer l'équivalent de 4 000 emplois à temps plein.  1, fiche 37, Français, - Euro%2096

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Our district has recently subscribed to the Atomic Learning Library, an online software training Internet site that offers "just in time" training on popular computer software applications.  3, fiche 38, Anglais, - training%20Internet%20site

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Learn the Net - Surf the Web. This site, which is part of a larger Internet training site, is a good place to start if you are new to the Internet and the WWW.  2, fiche 38, Anglais, - training%20Internet%20site

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Trainy. net est le premier site de formation par internet dédié aux PME, PMI, TPE, et travailleurs indépendants. Sa vocation est de proposer aux équipes dirigeantes de ces entreprises des parcours de formation directement centrés sur leurs besoins quotidiens : maîtrise des outils bureautiques, passage à l'Euro, certification ISO.  1, fiche 38, Français, - site%20de%20formation%20par%20Internet

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

La formation ouverte à distance offre la possibilité pour les personnes d’accéder à un site de formation sur Internet. Une adresse de site, un code d’accès et un mot de passe sont nécessaires.  3, fiche 38, Français, - site%20de%20formation%20par%20Internet

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rate at which one prime bank offers funds in euro to another prime bank if in exchange the former receives from the latter Eurepo GC as collateral.  2, fiche 39, Anglais, - Eurepo

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Eurepo is the rate used by the Euro repo market (replacing the BBA euro repo benchmark) and is supported by the European Banking Federation (FBE) and the European Repo Council (ERC).  3, fiche 39, Anglais, - Eurepo

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Eurepo has been launched on 4th March 2002.  2, fiche 39, Anglais, - Eurepo

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Taux auquel une banque de premier rang offre des liquidités en euros à une autre banque de premier rang en échange d’actifs admis en garantie.  2, fiche 39, Français, - Eurepo

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Le] calcul [de l’Eurepo] est effectué quotidiennement à 11 heures et correspond à une moyenne des taux constatés sur les opérations assorties d’une garantie collatérale.  3, fiche 39, Français, - Eurepo

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2002 sur le modèle de l'EURIBOR [Euro Interbank Offered Rate].  3, fiche 39, Français, - Eurepo

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A currency which has international strength and other countries are prepared to use this as a unit of account and settlement of debts. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 41, Anglais, - reserve%20currency

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Use of the Euro as Official Reserve Currency. Several participants pointed to the attractive features of the euro as a reserve currency, although such use would develop gradually. At the outset, in fact, EMU would lessen the importance of European currencies in world reserves.  3, fiche 41, Anglais, - reserve%20currency

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

reserve currency: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 41, Anglais, - reserve%20currency

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Monnaie utilisée comme réserve ou comme moyen de paiement, en raison de la confiance qu’elle inspire.  2, fiche 41, Français, - monnaie%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Monnaie de réserve. On désigne sous ce terme, la monnaie d’un pays qui, en raison de la confiance qu’elle inspire à la communauté internationale ou en raison de la puissance économique et politique du pays, est conservée comme «réserve de change» par les Banques Centrales. Actuellement le dollar US continue, peut-être faute de mieux, à être la monnaie de réserve mondiale en vertu des accords de Bretton Woods.  3, fiche 41, Français, - monnaie%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

L'utilisation de l'euro comme monnaie de réserve. Plusieurs participants ont souligné l'attrait de l'euro comme monnaie de réserve, encore qu'il ne sera utilisé à cet effet que progressivement. Au départ, l'UEM réduira en fait l'importance des monnaies européennes dans les réserves mondiales, car [...] les avoirs en monnaies à remplacer par l'euro détenues au sein de l'UEM ne feront plus partie des réserves internationales.  4, fiche 41, Français, - monnaie%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

monnaie de réserve : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 41, Français, - monnaie%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Moneda que, por gozar de la confianza general, es utilizada como reserva o medio de pago internacional.  3, fiche 41, Espagnol, - moneda%20de%20reserva

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

moneda de reserva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 41, Espagnol, - moneda%20de%20reserva

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Twenty-five thousand dollars, 25 000 $, 25 kilodollars, or 25k$. (Also found, but not recommended: 25 k$, $25k, k$25)  4, fiche 42, Anglais, - kilodollar

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

$1,000 = 1 kilodollar (k$); $1,000,000 = 1 megadollar (M$); $1,000,000,000 = 1 gigadollar (G$); $1,000,000,000,000 = 1 teradollar (T$) ...  5, fiche 42, Anglais, - kilodollar

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

kilodollar: Term adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).  3, fiche 42, Anglais, - kilodollar

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En jumelant les symboles abréviatifs des nombres et les symboles des unités monétaires, on obtient des formulations fort utiles qui se répandent et qui, par uniformisation, obtiennent l'assentiment de plus en plus de gens, d’organismes et d’entités commerciales. Ex. : 15 k$(ou kilodollars) pour 15 000 $; 15, 5 M$(ou mégadollars) pour 15 500 000 $; 15, 5 G$(ou gigadollars) pour 15 500 000 000 $; 1, 5 T[ symbole de l'euro](ou téra-euros) pour 1 500 000 000 000. Il y a grand intérêt à s’inspirer de cette façon de faire dans les en-têtes des états financiers ou des colonnes. Une formulation telle que «k$» peut en effet remplacer avantageusement la représentation à l'anglaise «000» ou des expressions comme «en milliers de dollars» d’une longueur parfois embarrassante. Les formulations ainsi abrégées ont l'avantage de permettre une économie de moyens sans devoir emprunter à l'anglais une façon de faire obscure pour le lecteur francophone.  4, fiche 42, Français, - kilodollar

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

kilodollar: Terme adopté par la section Agriculture du Bureau de la Traduction (CULSEC).  5, fiche 42, Français, - kilodollar

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The international capital market that deals in eurobonds, eurodollars, and other international securities.  2, fiche 43, Anglais, - Euromarket

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Also referred to as the international market, the offshore market, or, more popularly, the Euromarket, the mechanism for trading securities that at issuance are offered simultaneously to investors in a number of countries and are issued outside the jurisdiction of any single country.  3, fiche 43, Anglais, - Euromarket

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Marché sur lequel sont négociés les instruments libellés en eurodevises, entre investisseurs de pays étrangers au pays d’émission de la monnaie utilisée comme moyen de paiement et d’évaluation des instruments.  3, fiche 43, Français, - euromarch%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce marché se distingue essentiellement par le fait que les instruments sont négociés sur la scène internationale plutôt que dans les limites d’un pays donné et donc hors du champ des réglementations nationales et de l'encadrement du crédit. Il est utilisé pour régler des transactions internationales, pour octroyer des «euro-crédits», ou crédits en eurodevises, pour lancer des emprunts à long terme sous forme d’«euro-obligations» ou pour effectuer des placements.  3, fiche 43, Français, - euromarch%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Dans l'usage actuel, le préfixe «euro» n’ indique pas nécessairement une référence à l'Europe.  3, fiche 43, Français, - euromarch%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mercados financieros constituidos por la intermediación de los depósitos denominados en dólares y otras divisas propiedad de residentes de países distintos de los de la divisa en cuestión. Estos depósitos se reciclan en forma de créditos, bonos, obligaciones o depósitos interbancarios, constituyendo un amplio mercado. Los principales mercados secundarios de bonos están en Londres y Luxemburgo.  2, fiche 43, Espagnol, - euromercado

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

euromercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 43, Espagnol, - euromercado

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Two marks fifty.  3, fiche 44, Anglais, - Deutsche%20mark

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The former monetary unit of Germany.  4, fiche 44, Anglais, - Deutsche%20mark

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The Deuschmark has been replaced by the euro.  4, fiche 44, Anglais, - Deutsche%20mark

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Deux marks cinquante.  4, fiche 44, Français, - mark

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Ancienne] unité monétaire de l’Allemagne.  3, fiche 44, Français, - mark

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le mark allemand a été remplacé par l'euro.  4, fiche 44, Français, - mark

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Moneda [previa] de Alemania. Unidad fraccionaria: 100 pfennige.  1, fiche 44, Espagnol, - marco%20alem%C3%A1n

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Plural: marcos alemanes.  1, fiche 44, Espagnol, - marco%20alem%C3%A1n

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

El marco alemán fue reemplazado por el euro.  3, fiche 44, Espagnol, - marco%20alem%C3%A1n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

If Canadians don't begin thinking about a formal NAMU, in which Canada and Mexico would give up their own currencies and adopt either a new North American currency or the US dollar itself, they are likely to end up with a de facto dollarization of the economy.  1, fiche 45, Anglais, - North%20American%20Monetary%20Unit

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Compare to European Monetary Unit (EMU).  3, fiche 45, Anglais, - North%20American%20Monetary%20Unit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec l'euro.  1, fiche 45, Français, - unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20nord%2Dam%C3%A9ricaine

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Monies held by persons outside the country of issue.  2, fiche 46, Anglais, - Eurocurrency

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

"Eurocurrency" is a misnomer since this concept includes money circulating in non-European markets. However, the suggested replacement term - "xenocurrency" ("xeno" meaning foreign) - is not widely accepted.  2, fiche 46, Anglais, - Eurocurrency

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dépôt libellé en une monnaie et constitué dans une banque située hors du pays d’émission de cette monnaie.  4, fiche 46, Français, - eurodevise

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage actuel, le préfixe «euro» n’ indique plus nécessairement une référence à l'Europe.  5, fiche 46, Français, - eurodevise

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Les monnaies européennes ne sont pas seules concernées [...] En principe, le terme de xéno-devises eût donc paru mieux adapté, mais, s’il a parfois été employé, son usage ne s’est pas imposé.  6, fiche 46, Français, - eurodevise

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Les eurodollars sont les avoirs en dollars des États-Unis déposés dans des banques situées hors des États-Unis.  4, fiche 46, Français, - eurodevise

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Depósitos denominados en diversas divisas propiedad de personas o instituciones no residentes en el país de la moneda de denominación, y libres de controles de las autoridades monetarias. Estos fondos son prestados en el mercado interbancario a diversos plazos.  4, fiche 46, Espagnol, - euromoneda

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

eurodivisa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 46, Espagnol, - euromoneda

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  3, fiche 47, Anglais, - euro%2Dequities

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Actions émises simultanément sur les marchés intérieurs de plusieurs pays, ce qui permet aux investisseurs locaux d’investir directement dans des actions de sociétés étrangères.  2, fiche 47, Français, - euro%2Dactions

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Comme la société émettrice est régie par la réglementation du pays hôte, les investisseurs de ce pays obtiennent l'information dans leur propre langue et peuvent comparer plus aisément la société émettrice aux sociétés intérieures. Les euro-actions élargissent l'actionnariat des sociétés et accroissent leur capacité de mobiliser des capitaux pour leur financement.  2, fiche 47, Français, - euro%2Dactions

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Dans l'usage actuel, le préfixe «euro» n’ indique plus nécessairement une référence à l'Europe.  3, fiche 47, Français, - euro%2Dactions

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Expression habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 47, Français, - euro%2Dactions

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The increasing share of nonregular or nonpermanent employment to total employment, which include, among others, casual and contractual employees; and homeowners and workers under subcontracting arrangements.  2, fiche 48, Anglais, - labour%20casualization

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La gauche gouvernementale, celle-là même qui conduisit la France à marche forcée vers l'euro au prix d’un million de chômeurs supplémentaires, d’une précarisation croissante de l'emploi [...] croyait dur comme fer à son bilan.  1, fiche 48, Français, - pr%C3%A9carisation%20du%20travail

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dollar deposits with U.S. banks that are acquired by foreigners and are redeposited in banks outside the U.S., mainly in Europe.  2, fiche 49, Anglais, - Eurodollars

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Avoirs en dollars des États-Unis détenus dans des banques situées hors des États-Unis.  3, fiche 49, Français, - eurodollars

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage actuel, le préfixe «euro» n’ indique plus nécessairement une référence à l'Europe.  3, fiche 49, Français, - eurodollars

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dólares que poseen individuos o instituciones fuera de los Estados Unidos.  1, fiche 49, Espagnol, - eurod%C3%B3lares

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Banque dont l'activité repose sur l'emploi des eurodevises, c'est-à-dire dans une monnaie qui n’ est pas celle du pays où elle est installée.(Elle intervient sur le marché des eurocrédits et des euro-émissions, consentant des concours libellés dans une autre monnaie que celle du pays où elle a son siège).  1, fiche 51, Français, - euro%2Dbanque

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

But talk of delaying the launch of the euro is completely misplaced. Delay would create a financial maelstrom.  1, fiche 52, Anglais, - financial%20maelstrom

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, envisager de différer l'introduction de l'euro est tout à fait hors de propos. Cela entraînerait une tourmente financière qui remettrait vraisemblablement en cause tout le projet.  1, fiche 52, Français, - tourmente%20financi%C3%A8re

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol