TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the chair [of the Central Bank Governance Forum] reports annually and on an as-needed basis to the All Governors' Meeting, which comprises 60 BIS [Bank for International Settlements] member central bank governors.  2, fiche 1, Anglais, - central%20bank%20governors

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil des gouverneurs est le principal organe de décision de la BCE [Banque centrale européenne]. Il se compose des six membres du directoire, et des gouverneurs des banques centrales nationales des dix-neuf pays de la zone euro.  2, fiche 1, Français, - gouverneurs%20des%20banques%20centrales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Habitualmente, [el G-20] ha funcionado como un foro de diálogo entre ministros de finanzas y gobernadores de los bancos centrales de los países miembros, aunque a partir de la crisis surgida a finales de 2007 se han celebrado cumbres extraordinarias en la que han tomado parte jefes de Estado y de gobierno.  1, fiche 1, Espagnol, - gobernadores%20de%20los%20bancos%20centrales

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In addition, ex post reporting requirements have been defined for both the euro area NCBs (National Central Bank) and the Member States.  2, fiche 2, Anglais, - reporting%20requirements

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En outre, des obligations de déclarations a posteriori ont été définies tant pour les BCN(Banque centrale nationale) de la zone euro que pour les États membres.  2, fiche 2, Français, - exigences%20relatives%20aux%20d%C3%A9clarations

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exigences relatives aux déclarations et exigences de déclaration sont des expressions utilisées à l’Impôt.  1, fiche 2, Français, - exigences%20relatives%20aux%20d%C3%A9clarations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The European Central Bank (ECB) is the central bank for Europe's single currency, the euro. The European Central Bank's main task is to maintain the euro's purchasing power and thus price stability in the euro area.  1, fiche 3, Anglais, - European%20Central%20Bank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Banque centrale européenne(BCE) est la banque centrale en charge de la monnaie unique européenne, l'euro. Sa mission principale consiste à maintenir la stabilité des prix au sein de la zone euro et, par conséquent, à préserver le pouvoir d’achat de l'euro.  1, fiche 3, Français, - Banque%20centrale%20europ%C3%A9enne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The European System of Central Banks (ESCB) is composed of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all 27 European Union (EU) Member States.  1, fiche 4, Anglais, - European%20System%20of%20Central%20Banks

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le SEBC(Système européen des banques centrales) est composé de la BCE(Banque centrale européenne) et des BCN(banques centrales nationales). C'est le SEBC qui détermine la politique monétaire de la zone euro. L'objectif du SEBC est de maintenir la stabilité des prix(c'est une condition nécessaire à la croissance durable de l'économie).  1, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20europ%C3%A9en%20de%20banques%20centrales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) o Eurosistema está compuesto por el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea (UE). El Tratado de la Unión Europea atribuye al SEBC las funciones de diseño y ejecución de la política monetaria de los paises que conformen el área del euro. El objetivo primordial que el Tratado asigna al SEBC es el de mantener la estabilidad de precios, sin perjuicio de lo cual "apoyará las políticas económicas generales de la Comunidad".  1, fiche 4, Espagnol, - Sistema%20Europeo%20de%20Bancos%20Centrales

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Banque dont l'activité repose sur l'emploi des eurodevises, c'est-à-dire dans une monnaie qui n’ est pas celle du pays où elle est installée.(Elle intervient sur le marché des eurocrédits et des euro-émissions, consentant des concours libellés dans une autre monnaie que celle du pays où elle a son siège).  1, fiche 5, Français, - euro%2Dbanque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les fluctuations agitant les marchés ont des répercussions sur une grande partie des actions, mais leur incidence peut varier considérablement en fonction des titres. [...] Le second type de risque, c’est-à-dire le risque dû au mouvement d’un portefeuille de titres dans son ensemble, a toujours été lié à différents facteurs techniques, tels que les décisions de politique monétaire ou économique.  2, fiche 6, Français, - mouvement%20du%20portefeuille

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La Banque centrale européenne devrait maintenir le statu quo monétaire sur l'ensemble de l'année 1999(en l'absence de baisse concertée des taux au niveau international) et les rendements obligataires de la zone euro resteront historiquement bas même si un mouvement de portefeuille favorable aux marchés d’actions se produit.  1, fiche 6, Français, - mouvement%20du%20portefeuille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A marketable asset fulfilling certain uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB [European Central Bank]. Among these criteria are the requirement to be denominated in euro, to be issued (or guaranteed) by entities located in the EEA [Economic European Area], and to be located in an NCB [National Central Bank] or CSD [Central Securities Depository] of the euro area.  1, fiche 7, Anglais, - tier%20one%20asset

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Titre négociable satisfaisant à certains critères d’éligibilité uniformes définis par la BCE [Banque centrale européenne] pour l'ensemble de la zone euro. Parmi ces critères figure l'obligation pour ce titre d’être libellé en euro, d’être émis(ou garanti) par des entités établies dans l'EEE [Espace économique européen] et d’être domicilié dans une banque centrale nationale ou chez un dépositaire central de titres de la zone euro.  1, fiche 7, Français, - actif%20de%20niveau%201

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As the follow-up to a decision taken by the EMI (European Monetary Institute) Council in December 1996, three mechanisms are being prepared in order to prevent intraday credit, if provided by euro area NCBs (National Central Bank) to non-euro area NBCs, from spilling over into overnight credit.  1, fiche 8, Anglais, - overnight%20credit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Faisant suite à une décision de décembre 1996 du Conseil de l'IME(Institut monétaire européen), trois mécanismes sont à l'étude pour éviter le risque de débordement en crédit en 24 heures du crédit intrajournalier consenti par les BCN(Banque centrale nationale) de la zone euro aux BCN hors zone euro.  1, fiche 8, Français, - cr%C3%A9dit%20en%2024%20heures

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A zero-production run based on the latest, modified euro banknote designs will be conducted in autumn 1998 before mass production starts in early 1999.  1, fiche 9, Anglais, - zero%2Dproduction%20run

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un exercice de production-zéro, portant sur les derniers dessins du billet de banque en euro et intégrant les dernières modifications, aura lieu à l'automne 1998 avant le démarrage de la production en série au début de 1999.  1, fiche 9, Français, - exercice%20de%20production%2Dz%C3%A9ro

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In accordance with Article 1091 (4) of the Treaty, the irrevocable conversion rates for the euro will be adopted by the Council, upon a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank (ECB), on the first day of Stage Three, i.e. on 1 January 1999.  1, fiche 10, Anglais, - irrevocable%20conversion%20rate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conformément à l'article 109 L, paragraphe 4, du traité, les taux de conversion irrévocables de l'euro seront arrêtés par le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation avec la Banque centrale européenne(BCE), le premier jour de la troisième phase de l'Union économique et monétaire, c'est-à-dire le 1er janvier 1999.  1, fiche 10, Français, - taux%20de%20conversion%20irr%C3%A9vocable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol