TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

eurobonds: Printed debt instruments, mostly in bearer form, initially offered entirely or to a large extent outside the country of the borrower or issued by a supranational organization, which are free of any governmental regulations, provide for payment of principal and interest free of withholding tax and are marketed internationally.  3, fiche 1, Anglais, - eurobond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eurobond; Eurobond: The "euro" part of the name derives from the fact that Europe was the first place where such bonds (normally denominated in dollars) were sold. Not to be confused with bonds denominated in euros.  4, fiche 1, Anglais, - eurobond

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

eurobond: term in the plural form (eurobonds) and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  5, fiche 1, Anglais, - eurobond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

eurobonds : Titres de créance imprimés au porteur, offert à l’origine en tout ou en partie en dehors du pays de l’emprunteur ou lancé par une organisation supranationale; ils ne sont soumis à aucune réglementation gouvernementale; le paiement du capital et des intérêts est exempt d’impôt à la source, et ils sont placés sur le marché international.  3, fiche 1, Français, - euro%2Dobligation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans l’usage actuel, le préfixe «euro» n’indique pas nécessairement une référence à l’Europe.  3, fiche 1, Français, - euro%2Dobligation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

eurobond : terme au pluriel (eurobonds) et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 1, Français, - euro%2Dobligation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bono en dólares a largo plazo emitido en el exterior. Con las restricciones impuestas a la inversión en el extranjero en la década de los sesenta, las corporaciones estadounidenses empezaron a obtener fondos en el exterior para sus afiliadas en el extranjero; asimismo, afiliadas de compañías no estadounidenses obtuvieron dinero prestado en el exterior. Con la desaparición de las restricciones de capital en el año 1971 disminuyó la importancia de los eurobonos como fuente de financiación para las operaciones en el exterior.  2, fiche 1, Espagnol, - eurobono

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The head of] the executive arm of the European Union said there was a need to "embrace deeper integration for the euro area" and that "implemented in the right way, the joint issuance of debt in the euro area could bring tremendous benefits." In effect, [he] was advocating for the creation of a eurobond, a debt instrument that would be backed by the European Central Bank. Such a bond would be comparable in size and scope to the benchmark U.S. Treasury bill or T-bill.  2, fiche 2, Anglais, - eurobond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Obligation publique émise dans la zone euro et garantie par l’ensemble des États membres de cette zone ou par certains d’entre eux.  1, fiche 2, Français, - euro%2Dobligation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'émission commune d’euro-obligations, si elle était décidée, serait un moyen de mutualiser les dettes souveraines d’États membres de la zone euro.  1, fiche 2, Français, - euro%2Dobligation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The international capital market that deals in eurobonds, eurodollars, and other international securities.  2, fiche 3, Anglais, - Euromarket

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Also referred to as the international market, the offshore market, or, more popularly, the Euromarket, the mechanism for trading securities that at issuance are offered simultaneously to investors in a number of countries and are issued outside the jurisdiction of any single country.  3, fiche 3, Anglais, - Euromarket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marché sur lequel sont négociés les instruments libellés en eurodevises, entre investisseurs de pays étrangers au pays d’émission de la monnaie utilisée comme moyen de paiement et d’évaluation des instruments.  3, fiche 3, Français, - euromarch%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce marché se distingue essentiellement par le fait que les instruments sont négociés sur la scène internationale plutôt que dans les limites d’un pays donné et donc hors du champ des réglementations nationales et de l'encadrement du crédit. Il est utilisé pour régler des transactions internationales, pour octroyer des «euro-crédits», ou crédits en eurodevises, pour lancer des emprunts à long terme sous forme d’«euro-obligations» ou pour effectuer des placements.  3, fiche 3, Français, - euromarch%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans l’usage actuel, le préfixe «euro» n’indique pas nécessairement une référence à l’Europe.  3, fiche 3, Français, - euromarch%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mercados financieros constituidos por la intermediación de los depósitos denominados en dólares y otras divisas propiedad de residentes de países distintos de los de la divisa en cuestión. Estos depósitos se reciclan en forma de créditos, bonos, obligaciones o depósitos interbancarios, constituyendo un amplio mercado. Los principales mercados secundarios de bonos están en Londres y Luxemburgo.  2, fiche 3, Espagnol, - euromercado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

euromercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - euromercado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A Eurobond issue may be denominated in one of several currencies (e.g. U.S. dollars, Canadian dollars, Swiss and French francs, German DM, Sterling, etc.) It will be underwritten by a multinational dealer-banking syndicate and offered simultaneously in several European financial centres, usually to banks or other financial institutions, which distribute the issue to their clients.  3, fiche 4, Anglais, - Eurobond%20issue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une émission «d’euro-obligations» peut être libellée en une des nombreuses devises(par ex. en dollars américains, en dollars canadiens, en francs suisses ou français, en deutsche marks, en livres sterling, etc.). L'émission sera prise ferme par un syndicat de prise ferme multinational et offerte simultanément dans plusieurs centres financiers européens, habituellement aux banques ou autres institutions financières qui la vendent à leurs clients.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9mission%20d%26rsquo%3Beuro%2Dobligations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A European market for long-term capital.  2, fiche 5, Anglais, - Eurobond%20market

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To diversify funding, the Farm Credit Corporation is presently establishing a Euro Medium-Term Note (EMTN) program that will be operational in the first half of fiscal 1995-96.  1, fiche 6, Anglais, - Euro%20Medium%2DTerm%20Note%20program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Afin de diversifier son financement, la Société du crédit agricole prépare un programme d’euro-obligations à moyen terme(PEOMT) qui sera lancé dans la première moitié de l'exercice 1995-1996.  1, fiche 6, Français, - programme%20d%26rsquo%3Beuro%2Dobligations%20%C3%A0%20moyen%20terme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

International securities clearing system formed by banks and securities dealers for the collective custody and bank entry transfer of securities, notably Eurobonds. Formed in 1968, the organization has its administrative headquarters in Switzerland (Zurich).  2, fiche 7, Anglais, - Euroclear

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système de dépôt global et de virement de titres(surtout des euro-obligations) réduisant les livraisons matérielles en les remplaçant en bonne partie par des jeux d’écritures. Euroclear a été créé en 1968 et a son siège à Zurich.  1, fiche 7, Français, - Euro%2Dclear

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema de compensación y liquidación del euromercado.  1, fiche 7, Espagnol, - Euroclear

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El depósito de los títulos se realiza mediante contratos con bancos, que operan en los mercados financieros clave de todo el mundo, que prestan servicios de custodia, y que generalmente actuan como agentes de pagos de los valores.  1, fiche 7, Espagnol, - Euroclear

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Bank of Canada reported that "total foreign borrowings were well in excess of $10 billion compared with less than $3 billion in each of the previous two years. The great majority were denominated in U.S. dollars". "But significant amounts were denominated in other currencies and there was considerable volume of Euro-Canadian dollar issues" (straight Eurobonds denominated in Canadian currency).  2, fiche 8, Anglais, - Euro%2DCanadian%20dollar%20issue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Banque du Canada a déclaré que «le total des emprunts à l'étranger était bien supérieur à 10 milliards de dollars par rapport à moins de 3 milliards au cours de chacune des deux années précédentes. La plus grande partie était constituée d’emprunts en dollars américains». Mais des montants importants étaient libellés en d’autres monnaies et il y a eu un volume considérable d’émissions d’euro-obligations en dollars canadiens(des euro-obligations classiques libellées en dollars canadiens).  2, fiche 8, Français, - %C3%A9mission%20d%26rsquo%3Beuro%2Dobligations%20en%20dollars%20canadiens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] moyenne arithmétique entre les taux prêteurs et emprunteurs. Assez naturellement, les euro-obligations à taux flottant ont pris pour référence les taux interbancaires pour les eurodollars : en général il s’agit du Libor à six mois mais on a connu des émissions basées sur le taux moyen et sur des taux à trois mois.  1, fiche 10, Français, - taux%20moyen

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol