TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The digital fly-by-wire control system [on the J8IIM plane] has been successfully developed. It mainly consists of such sub-systems as the flying control computer, the pilot sensor assembly, the accelerometer, the caution panel and trim interface, and the rate gyro, etc.  2, fiche 1, Anglais, - digital%20fly%2Dby%2Dwire%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le couple plan de canard et commande de vol numérique très en vogue à l'heure actuelle confère à l'Eurofighter une excellente manœuvrabilité.  2, fiche 1, Français, - commande%20de%20vol%20num%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

commande de vol électrique numérique  3, fiche 1, Français, - commande%20de%20vol%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Principles of gyroscopic action. ... Dynamic stability. When the cone sits on its base on a flat surface and is tipped slightly, it returns to its original position when the tipping force is removed. This is said to be a statically stable position. If the cone is turned over, it may momentarily be possible to balance it on its pointed end, but the slightest tipping force will make it fall on its side. The latter position is said to be statically unstable.  1, fiche 2, Anglais, - statically%20unstable%20position

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Eurofighter. La Business Unit «Military Aircraft» d’EADS, responsable du développement du système. Régulateur numérique et pilote automatique pour un avion statiquement instable. Respect automatique des limites de manœuvre(Carefree Manoeuvring) et optimisation de la configuration des gouvernes(Configuration Control).  2, fiche 2, Français, - position%20statiquement%20instable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les particularités techniques de pointe de l'Eurofighter Typhoon procure une importante capacité air-surface qui ne compromet en rien la performance air-air. Les quatre pays partenaires sont déterminés à mener un cycle continu de maintien de la capacité pour que l'avion conserve l'avantage de combat tout au long de sa durée de vie.  2, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20air%2Dsurface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Eurofighter est en effet l'appareil qui présente les plus fortes contraintes d’interférences mécaniques car, sur les six missiles d’interception qu'il peut emporter, quatre sont à demi-enfouis dans des évidements aménagés sur les arêtes des entrées d’air moteur.  4, fiche 4, Français, - missile%20d%26rsquo%3Binterception

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

IRS. Inertial reference system. Navigation. Equipment that determines aircraft position by sensing aircraft accelerations with a gyrostabilized platform and provides the information to the RNAV [area navigation] equipment or FMS [flight management system].  1, fiche 5, Anglais, - gyrostabilized

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme de nombreux autres systèmes de l'EF2000 [Eurofighter 2000], le système PIRATE a été développé par un consortium de sociétés des quatre pays créateurs de l'EF2000. Il intègre des détecteurs IR CCD, un processeur de signaux analogiques, des processeurs de contrôle, des interfaces à bus ultra-rapides, des logiciels et des matériels pour l'extraction des données de poursuite, un miroir orientable stabilisé par gyroscope ainsi qu'un système vidéo de poursuite automatique.  4, fiche 5, Français, - stabilis%C3%A9%20par%20gyroscope

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Maurice Bezu [...] ses matériels adoptés par l’armée de l’air, équiperont les avions d’armes depuis l’«Ouragan» jusqu’au «Mirage III». À ses nombreux brevets s’ajouteront les viseurs gyrostabilisés... et même des centrales gyroscopiques pour fusées.  2, fiche 5, Français, - stabilis%C3%A9%20par%20gyroscope

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The X-36 uses conventional aerodynamic control surfaces along with split ailerons and a thrust-vectoring nozzle for aircraft control. An advanced digital flight-control system stabilizes the aircraft.  2, fiche 7, Anglais, - thrust%2Dvectoring%20nozzle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] ITP teste une tuyère mobile sur un EJ200. [...] Le concept a déjà été démontré sur un EJ200 au banc, jusqu'à des angles de déflexion de 20° et sur toute la plage de puissance. Selon Eurojet, le moteur de série actuel peut recevoir le système moyennant de légères modifications. Reste à savoir si les gains en performances suffisent à justifier le coût du développement de cette tuyère vectorielle, dans l'optique d’une rénovation à mi-vie de l'Eurofighter.  1, fiche 7, Français, - tuy%C3%A8re%20vectorielle

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Débattement des tuyères mobiles.  2, fiche 7, Français, - tuy%C3%A8re%20vectorielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It has become the aircraft of choice in this category for wealthier nations, and it has set the standard against which new mid-weight fighters such as the Eurofighter EF2000 and Dassault Rafale will be compared.  1, fiche 8, Anglais, - wealthier%20nations

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est le plus prisé dans sa categorie par les pays riches et il est devenu une sorte d’étalon de comparaison pour d’autres chasseurs de moyenne taille comme l'Eurofighter EF2000 multinational et le Dassault Rafale.  1, fiche 8, Français, - pays%20riches

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It has become the aircraft of choice in this category for wealthier nations, and it has set the standard against which new mid-weight fighters such as the Eurofighter EF2000 and Dassault Rafale will be compared.  1, fiche 9, Anglais, - mid%2Dweight%20fighters

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est le plus prisé dans sa categorie par les pays riches et il est devenu une sorte d’étalon de comparaison pour d’autres chasseurs de moyenne taille comme l'Eurofighter EF2000 multinational et le Dassault Rafale.  1, fiche 9, Français, - chasseurs%20de%20moyenne%20taille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol