TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

euro-certificate of deposit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - euro%2Dcertificate%20of%20deposit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Euro peut parfois désigner la monnaie européenne et non l'euromarché.  1, fiche 1, Français, - eurocertificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

eurocertificat de dépôt : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - eurocertificat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The extent to which private capital is free to be invested abroad.  2, fiche 2, Anglais, - capital%20mobility

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The degree of capital mobility depends on government policies restricting or taxing capital inflows and/or outflows, plus the risk that investors in one country associate with assets in another.  3, fiche 2, Anglais, - capital%20mobility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de facteurs autres que les contrôles et la réglementation, qui étaient considérés comme des obstacles à la mobilité des capitaux, ne se sont pas avérés des facteurs significatifs sur le plan empirique. L'exemple le plus frappant a été celui du risque politique, qui n’ a pas eu d’effets significatifs dans le sens attendu sur l'écart entre les taux d’intérêt pratiqués d’une part sur l'euromarché et d’autre part sur les marchés nationaux.  2, fiche 2, Français, - mobilit%C3%A9%20des%20capitaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... al aumentar la movilidad del capital y la magnitud de los flujos de capital , han aumentado también la frecuencia y gravedad de las crisis cambiarias.  1, fiche 2, Espagnol, - movilidad%20del%20capital

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

gran movilidad del capital.  2, fiche 2, Espagnol, - movilidad%20del%20capital

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A function of the central bank by which it allows the chartered banks to borrow from it to cover temporary liquidity problems when no other source of funds is available.  2, fiche 3, Anglais, - lender%20of%20last%20resort

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expression se référant au rôle joué dans les marchés de capitaux par les banques centrales : chacune d’elles assurent en effet un rôle régulateur de l’offre de monnaie par des mécanismes d’escompte et de [politique de marché ouvert] qui font de la banque centrale le créancier des établissements financiers prêteurs.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%AAteur%20de%20dernier%20recours

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'euromarché libre de contrôles, est également privé d’une banque centrale prêteur en dernier ressort et régulateur du marché.  3, fiche 3, Français, - pr%C3%AAteur%20de%20dernier%20recours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Función esencial del banco central que consiste en estar dispuesto a prestar al sistema bancario para que éste cubra sus problemas de liquidez temporal cuando no existe otra fuente de fondos disponible.  3, fiche 3, Espagnol, - prestamista%20en%20%C3%BAltima%20instancia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

prestamista de último recurso: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - prestamista%20en%20%C3%BAltima%20instancia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The international capital market that deals in eurobonds, eurodollars, and other international securities.  2, fiche 4, Anglais, - Euromarket

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Also referred to as the international market, the offshore market, or, more popularly, the Euromarket, the mechanism for trading securities that at issuance are offered simultaneously to investors in a number of countries and are issued outside the jurisdiction of any single country.  3, fiche 4, Anglais, - Euromarket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marché sur lequel sont négociés les instruments libellés en eurodevises, entre investisseurs de pays étrangers au pays d’émission de la monnaie utilisée comme moyen de paiement et d’évaluation des instruments.  3, fiche 4, Français, - euromarch%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce marché se distingue essentiellement par le fait que les instruments sont négociés sur la scène internationale plutôt que dans les limites d’un pays donné et donc hors du champ des réglementations nationales et de l’encadrement du crédit. Il est utilisé pour régler des transactions internationales, pour octroyer des «euro-crédits», ou crédits en eurodevises, pour lancer des emprunts à long terme sous forme d’«euro-obligations» ou pour effectuer des placements.  3, fiche 4, Français, - euromarch%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans l’usage actuel, le préfixe «euro» n’indique pas nécessairement une référence à l’Europe.  3, fiche 4, Français, - euromarch%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mercados financieros constituidos por la intermediación de los depósitos denominados en dólares y otras divisas propiedad de residentes de países distintos de los de la divisa en cuestión. Estos depósitos se reciclan en forma de créditos, bonos, obligaciones o depósitos interbancarios, constituyendo un amplio mercado. Los principales mercados secundarios de bonos están en Londres y Luxemburgo.  2, fiche 4, Espagnol, - euromercado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

euromercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Espagnol, - euromercado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That part of the Euromarkets on which transactions involve short- to medium-term placements (with maturities not exceeding 18 months). These are primarily Euro-notes.  3, fiche 5, Anglais, - Euromoney%20market

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Part de l'euromarché formée par les transactions de placements à court et moyen terme(avec une durée maximale de 18 mois). Il s’agit essentiellement d’euronotes, les titres disposant souvent de facilités particulières(NIF, RUF, etc.).  1, fiche 5, Français, - euromarch%C3%A9%20de%20l%27argent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mercado interbancario de eurodivisas, por períodos de un día a dieciocho meses.  1, fiche 5, Espagnol, - euromercado%20de%20dinero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mercado de eurobonos en el que los bancos o sindicatos de bancos emiten, por cuenta de sus clientes, títulos a largo plazo en una eurodivisa, para colocarlos entre los inversores.  1, fiche 6, Espagnol, - euromercado%20de%20capitales

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol