TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EUROPE OCCIDENTALE [97 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The sea that is surrounded by the countries of southern Europe, North Africa, and western Asia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Mer comprise entre l'Europe méridionale, l'Asie occidentale et l'Afrique septentrionale, reliée à l'océan Atlantique par le détroit de Gibraltar et à la mer Rouge, par le canal de Suez.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Mar continental del Atlántico, comprendido entre Europa meridional, el norte de África y Asia occidental [...]

OBS

mar Mediterráneo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que como norma general, el sustantivo genérico que figura en los nombres de los accidentes geográficos se escribe en minúscula: "mar Mediterráneo", "río Amazonas", "volcán de Fuego" [...] Esa norma, recogida en la Ortografía de la lengua española, no se aplica cuando el sustantivo genérico denota una realidad que no se corresponde con la naturaleza del referente designado; en esos casos se escribe con inicial mayúscula, pues se considera que forma parte de un nombre propio.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Anthropology
  • Zoology
CONT

Dental microwear analysis is a method of inferring oral events (primarily food processing and aspects of masticatory biomechanics) from microscopic abrasion patterns retained on the enamel surfaces of teeth.

CONT

Dental microwear analysis [is a method used by] anthropologists and paleontologists to gain insights into the diet of several extinct groups, such as primates, including humans and hominins ...

Terme(s)-clé(s)
  • dental micro-wear analysis

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Anthropologie
  • Zoologie
CONT

Les données fournies par les analyses de micro-usures dentaires signalent très clairement que les dryopithécinés d’Europe occidentale et centrale étaient des consommateurs de feuillages et fruits à la manière des chimpanzés ou des orangs-outangs actuels.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

A regional group in the United Nations General Assembly.

Terme(s)-clé(s)
  • Group of Western Europe and other States
  • Western Europe and other States
  • Western Europe and Others Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réunions et assemblées (Administration)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TR
code de système de classement, voir observation
TUR
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in western Asia and southeastern Europe between the Mediterranean and Black seas.

OBS

Capital: Ankara.

OBS

Inhabitant: Turk.

OBS

Türkiye: common name of the country.

OBS

TR; TUR: codes recognized by ISO.

OBS

Türkiye; Republic of Türkiye: The Republic of Türkiye changed its official name from the Republic of Turkey on 26 May 2022 in a request submitted to the [United Nations] Secretary-General by the country's Minister of Foreign Affairs.

OBS

Türkiye; Republic of Türkiye: names recognized by the United Nations and used by the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TR
code de système de classement, voir observation
TUR
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Europe et d’Asie occidentale englobant l'extrémité sud-est de l'Europe balkanique [...]

OBS

Capitale : Ankara.

OBS

Habitant : Turc, Turque.

OBS

Türkiye: nom usuel du pays.

OBS

TR; TUR : codes reconnus par l’ISO.

OBS

Türkiye; République de Türkiye : La République de Türkiye a changé son nom officiel (auparavant République de Turquie) le 26 mai 2022, selon une lettre du Ministère des affaires étrangères du pays adressée au Secrétaire général [des Nations Unies].

OBS

Türkiye; République de Türkiye : noms reconnus par les Nations Unies et utilisés par le gouvernement du Canada.

PHR

aller en Türkiye, visiter la Türkiye

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TR
code de système de classement, voir observation
TUR
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Asia que engloba el extremo sudeste de la Europa balcánica.

OBS

Capital: Ankara.

OBS

Habitante: turco, turca.

OBS

Türkiye: nombre usual del país.

OBS

TR; TUR: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Türkiye; República de Türkiye: La República de Türkiye ha cambiado su nombre oficial (antiguamente República de Turquía) el 26 de mayo de 2022 en una solicitud del Ministerio de Asuntos Exteriores turco enviada al Secretario General [de las Naciones Unidas].

OBS

Türkiye; República de Türkiye: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
CONT

The differentiation between high and low context cultures is meant to highlight differences in verbal and nonverbal communication. ... low-context cultures expect communications to be explicitly stated so that there [is] no risk of confusion, and if a message [is not] clear enough, it will slow down the process of communication. In the most extreme cases, leaving any sort of wiggle room for interpretation can be disastrous. Some of the cultures that fall into low-context communication are Western cultures like the [United Kingdom], Australia and the United States.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
CONT

[Une] culture peu contextuelle repose sur la communication explicite; l'information est [...] plus précise et plus définie [qu'une culture très contextuelle qui repose sur les signes non verbaux]. Les cultures dont les racines se trouvent en Europe occidentale, comme l'Australie, le Canada et les États-Unis, sont généralement considérées comme des cultures peu contextuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Acipenser sturio
latin
OBS

Acipenser sturio (Atlantic sturgeon) is a species of bony fishes in the family [Acipenseridae].

OBS

European sturgeon: common name also used to refer to the species Huso Huso.

OBS

Atlantic sturgeon; common sturgeon: common names also used to refer to the species Acipenser oxyrinchus.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Acipenser sturio
latin

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • National and International Economics
DEF

[To follow the] process of diminishing interdependence and integration between the economies of nations.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Économie nationale et internationale
CONT

Si aux États-Unis, les restructurations ont renforcé les banques les plus puissantes […], l'Europe occidentale est la grande perdante avec un secteur fragile, très éclaté et qui s’est fortement démondialisé. Dans ce contexte, la géographie des ressources économiques financières disponibles s’inverse sensiblement du fait du glissement du point d’équilibre de l'épargne mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
  • Political Theories and Doctrines
DEF

Especially during the Cold War, a notional barrier dividing the capitalist West and the communist countries of the Eastern bloc.

Français

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Ligne frontalière qui séparait les États socialistes de l'Europe de l'Est des États d’Europe occidentale […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Teorías y doctrinas políticas
DEF

Frontera política e ideológica que separaba los países del bloque soviético de los occidentales.

OBS

telón de acero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "telón de acero" se escribe en minúscula.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
IE
code de système de classement, voir observation
IRL
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of western Europe occupying five-sixths of the westernmost major island of the British Isles.

OBS

Capital: Dublin.

OBS

Inhabitant: Irishman, Irishwoman.

OBS

IE; IRL: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
IE
code de système de classement, voir observation
IRL
code de système de classement, voir observation
OBS

État insulaire d’Europe occidentale situé dans l'océan Atlantique [...]

OBS

Capitale : Dublin.

OBS

Habitant : Irlandais, Irlandaise.

OBS

IE; IRL : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Irlande, visiter l’Irlande

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
IE
code de système de classement, voir observation
IRL
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Dublín.

OBS

Habitante: irlandés, irlandesa.

OBS

IE; IRL: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Caviar de type malassol préparé dans la région de la Gironde(France) avec des œufs d’esturgeons d’Europe occidentale(Acipenser sturio).

OBS

Le caviar contient environ 6% de sel et celui de type malossol, entre 3% et 4%.

OBS

caviar français : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Rubus pedatus
latin
OBS

A trailing prostate vine [of the family Rosaceae] with slender thornless stems which root easily at the nodes to form carpets in interwoven stems on the forest floor or over moss, covered logs. ... The fruit is a red edible berry. [North hemisphere, Alaska to Oregon, open woods, trails in the mountain zone].

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Rubus pedatus
latin
OBS

Plante à tiges rampantes, grêles, dépourvues d’épines, s’enracinant facilement aux nœuds pour former des tapis emmêlés au sol des forêts ou sur les souches moussues. [famille des Rosacées] Baies rouges comestibles, fleur solitaire. Forêts clairsemées en bordure des rives et le long des sentiers de montagne. Hémisphère Nord. De l'Alaska à l'Oregon. [Grand genre polymorphe, actuellement en processus d’évolution active, par voie de mutation ou d’hybridation]. Les Rubus du versant atlantique de l'Amérique du Nord se rapprochent de ceux de l'Europe occidentale, les Rubus du versant Pacifique ont des affinités plutôt asiatiques. Le centre de dispersion du genre semble être dans l'Himalaya.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LU
code de système de classement, voir observation
LUX
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country in western Europe between Belgium, France, and Germany.

OBS

Capital: Luxembourg.

OBS

Inhabitant: Luxembourger.

OBS

Luxembourg: common name of the country.

OBS

LU; LUX: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LU
code de système de classement, voir observation
LUX
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Europe occidentale.

OBS

Capitale : Luxembourg.

OBS

Habitant : Luxembourgeois, Luxembourgeoise.

OBS

Luxembourg : nom usuel du pays.

OBS

LU; LUX : codes reconnus par l’ISO.

OBS

On utilise l’article défini devant le nom «Luxembourg», mais pas dans le nom «Grand-Duché de Luxembourg».

PHR

aller au Luxembourg, visiter le Luxembourg

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
LU
code de système de classement, voir observation
LUX
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa occidental.

OBS

Capital: Luxemburgo.

OBS

Habitante: luxemburgués, luxemburguesa.

OBS

Luxemburgo: nombre usual del país.

OBS

LU; LUX: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
FR
code de système de classement, voir observation
FRA
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of western Europe between the English Channel, the Atlantic Ocean, and the Mediterranean Sea.

OBS

Capital: Paris.

OBS

Inhabitant: Frenchman, Frenchwoman.

OBS

France: common name of the country.

OBS

FR; FRA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
FR
code de système de classement, voir observation
FRA
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Europe occidentale.

OBS

Capitale : Paris.

OBS

Habitant : Français, Française.

OBS

France : nom usuel du pays.

OBS

FR; FRA : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en France, visiter la France

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
FR
code de système de classement, voir observation
FRA
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa occidental.

OBS

Capital: París.

OBS

Habitante: francés, francesa.

OBS

Francia: nombre usual del país.

OBS

FR; FRA: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

In order to sustain and facilitate the development of the aquaculture in a large scale of fish farming zones, Chinese farmers have organized local associations and societies addressing issues such as fish disease, culture associations and seed supply clubs to solve the critical problems that farmers have encountered.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

En Europe occidentale, pour les rivières non côtières, on distingue 4 zones piscicoles étroitement liées aux paramètres physiques de la rivière(pente et profondeur de la rivière, température et oxygène dissous). [...] Zone à brèmes; [...] zone à barbeaux; [...] zone à ombres; [...] zone à truites.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BE
code de système de classement, voir observation
BEL
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of western Europe bordering on the North Sea ...

OBS

Capital: Brussels.

OBS

Inhabitant: Belgian.

OBS

Belgium: common name of the country.

OBS

BE; BEL: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BE
code de système de classement, voir observation
BEL
code de système de classement, voir observation
OBS

État fédéral de l'Europe occidentale, sur la mer du Nord.

OBS

Capitale : Bruxelles.

OBS

Habitant : Belge.

OBS

Belgique : nom usuel du pays.

OBS

BE; BEL : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Belgique, visiter la Belgique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BE
code de système de classement, voir observation
BEL
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa occidental, junto al mar del Norte.

OBS

Capital: Bruselas.

OBS

Habitante: belga.

OBS

Bélgica: nombre usual del país.

OBS

BE; BEL: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écologie (Généralités)
DEF

Étendue des régions où une essence peut non seulement vivre et se reproduire, mais encore donner un bois d’œuvre convenable.

OBS

[phytobiologie] L'état d’équilibre dans un habitat où aucun facteur n’ est excessif ni déficient. Exemple : une forêt de chênes en Europe occidentale, sur un sol bien drainé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Pharmacology
  • Hygiene and Health
DEF

The process of monitoring the safety, effectiveness and uptake of a health technology following market entry or reimbursement.

OBS

The aim of post-market surveillance is to characterize the real-world performance of the health technology.

OBS

Comprehensive post-market surveillance requires a multi-modal approach, for example, the linking of adverse event report databases, patient records, administrative datasets and registries.

OBS

post-market surveillance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Pharmacologie
  • Hygiène et santé
CONT

En Europe occidentale et en Amérique du Nord, les autorités de la santé publique disposent de différentes méthodes de surveillance post-commercialisation. En vertu d’un système particulier, ce sont les patients eux-mêmes qui documentent les effets indésirables et les signalent aux autorités. Jusqu'à date, cependant, la plupart des études sur les EIM [effets indésirables des médicaments] ne semblent pas avoir comporté un volet en vertu duquel les patients s’adressaient directement aux agences de réglementation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Root and Tuber Crops
Universal entry(ies)
Rubus idaeus
latin
Rubus melanolasius
latin
Rubus strigosus
latin
DEF

The plant that produces the raspberry.

OBS

Probably the most common raspberry; in shady, wooded places, on burned-over woodlands, bluffs, riverbanks (throughout North America and Eurasia.

OBS

raspberry; raspberry bush: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes sarclées
Entrée(s) universelle(s)
Rubus idaeus
latin
Rubus melanolasius
latin
Rubus strigosus
latin
DEF

Sous-arbrisseau voisin de la ronce, à végétation en sarments produisant la framboise.

OBS

Déjà connu de Pline qui le pensait originaire du mont Ida, en Crête, mais plus vraisemblablement d’origine eurasiatique et indigène en Europe occidentale où il se développe spontanément en bordure et dans les sous-bois montagneux(général en Amérique du Nord également, lieux incultes, bois, pâturages).

OBS

framboisier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
CONT

The kola tree grows wild in West Africa and is cultivated in tropical South America and in the West Indies. The fruit is a yellowish-brown, woody pod that contains several large, white or red nuts ... Kola nuts contain more caffeine than coffee berries and are taken as a stimulant to prevent fatigue. They also act as a tonic agent for the heart and are sometimes useful in relieving pains of neuralgia and headache.

CONT

[The fruit] is chewed by Africans; [it is] also used commercially in cola-flavored beverages.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
CONT

Habitat : Afrique occidentale tropicale. [...] arbre de 15 à 20 m [...] produit des fruits [...] qui rappellent les cabosses du cacaoyer. [On en extrait] des graines charnues, les noix de kola. Elles sont amères, astringentes, riches en composés polyphéloniques et en caféine. Les indigènes en mâchent pour stimuler leurs muscles et leurs nerfs, la noix de kola jouant ici un rôle semblable à celui de la coca dans les Andes. Importée en Europe à la fin du XVe siècle, elle n’ a été utilisée en thérapeutique qu'à partir de la fin du XIXe siècle.

OBS

cola : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

noix de cola : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cochlearia officinalis
latin
CONT

... grows wild in northern Europe and the northern parts of North America and Asia.... Diuretic, stomadic, tonic, ... source of vitamin C.... Scuroy grass must be used fresh.

Terme(s)-clé(s)
  • spoon wort

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cochlearia officinalis
latin
OBS

Pousse en Europe occidentale, côtes rocheuses de l'Atlantique et de la Manche, au bord des cours d’eau en montage, rare au Québec. On utilise la plante entière fraîche. On peut mâcher les feuilles ou les consommer en salade. Contient de l'iode, sels minéraux, tanin, vitamine C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Cochlearia officinalis
latin
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A kind of videotex using a method of display of graphics which are presented as a composite mosaic of small rectangles (ch. STEEP, 1987, p. 346).

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

(L'ensemble des lettres, accents et signes divers utilisés dans les langues parlées et écrites en Europe occidentale [en excluant le grec et les langes cyrilliques]), appelé vidéotex alphamosaïque, constitue la norme Antiope-Teletel, qui date de 1978.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Dryomys nitedula
latin
OBS

A rodent of the family Gliridae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Dryomys nitedula
latin
DEF

Petit rongeur d’Europe orientale et d’Asie occidentale, hivernant dans les régions les plus froides, arboricoles, se nourrissant de fruits, de graines et d’insectes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Cola acuminata
latin
Cola nitida
latin
Cola vera
latin
CONT

The kola tree grows wild in West Africa and is cultivated in tropical South America and in the West Indies. The fruit is a yellowish-brown, woody pod that contains several large, white or red nuts ... Kola nuts contain more caffeine than coffee berries and are taken as a stimulant to prevent fatigue. They also act as a tonic agent for the heart and are sometimes useful in relieving pains of neuralgia and headache.

OBS

[The fruit of this tree] is chewed by Africans; [it is] also used commercially in cola-flavored beverages.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Cola acuminata
latin
Cola nitida
latin
Cola vera
latin
OBS

Habitat : Afrique occidentale tropicale. [...] arbre de 15 à 20 m [...] produit des fruits [...] qui rappellent les cabosses du cacaoyer. [On extrait] des graines charnues, les noix de kola. Elles sont amères, astringentes, riches en composés polyphéloniques et en caféine. Les indigènes en mâchent pour stimuler leurs muscles et leurs nerfs, la noix de kola jouant ici un rôle semblable à celui de la coca dans les Andes. Importée en Europe à la fin du XVe siècle, elle n’ a été utilisée en thérapeutique qu'à partir de la fin du XIXe siècle.

OBS

Famille des Sterculiacées.

OBS

cola : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Cola acuminata
latin
Cola nitida
latin
Cola vera
latin
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

The common hamster (Cricetus cricetus) ... is one of the best known wild European mammals because of its fur, which is used by furriers, and because of its particular lifestyle.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Le Hamster, ou Cochon de seigle(Cricetus cricetus), est répandu en Europe centrale, à partir de la plaine d’Alsace, et orientale, en Sibérie occidentale, au Turkestan et en Syrie. C'est un animal solitaire, qui vit dans des terriers [...]

CONT

Le Hamster (Cricetus cricetus) habite l’Alsace et s’étend de là jusqu’en Europe centrale, à travers les grandes plaines d’Allemagne, de Pologne et de Russie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • National Policies
CONT

Santiago Carrillo's 218-page Eurocommunism and the State is the strongest written argument for Eurocommunism yet made by one of its leading proponents [and] sounds [sic] all the familiar Eurocommunist themes: independence from Moscow, democratic plurality, universal suffrage, respect for human rights.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Politiques nationales
DEF

Communisme commun aux pays d’Europe occidentale.

CONT

1) La Pravda fait allusion à l’eurocommunisme. 2) La formule discutée de l’Eurocommunisme a été lancée en Italie après le premier sommet communiste italo-espagnol.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

The term FLIGHT DISPATCHER, hereinafter known as DISPATCHER, shall mean a qualified employee who is regularly assigned to exercise operational control as it pertains to the Flight Dispatch function of the Company in accordance with procedures, policies and Company regulations ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

[...] les membres de l'équipage technique se retrouvent au comptoir de préparation des vols, plus connu sous le nom de PPV. Là, leur sont remis les documents de vol, cartes météo et le plan de vol, préalablement préparé par le "dispatcher" l'agent d’opérations qui, en fonction des divers éléments qui lui sont fournis, météo, chargement, etc., aura défini l'itinéraire optimum, tâche [...] délicate, surtout lorsqu'il s’agit d’un parcours aussi fréquenté que celui qui relie l'Europe occidentale à New York.

OBS

Le terme « agent d’opérations » est utilisé par Air Canada et a été adopté, après consultation avec la révision AC et l’équipe d’uniformisation de la terminologie des manuels de pilotage d’AC.

OBS

agent d’opérations : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Political Geography and Geopolitics
OBS

A member of a wandering people having dark skin and black hair who originally migrated to Europe from N. India in the 15th and 16th centuries.

OBS

traveller: the politically correct term for Gypsy.

OBS

Gypsies have been known as "travellers" or "travelling people" since the eighteenth century and it is their own name for themselves. [However,] it appears that proper gypsies do not mind being called 'gypsies', [since] gypsies are ... recognized as an ethnic group and thus protected from discrimination under the British 1976 Race Relations Act.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Les Tziganes, nom d’un peuple [...] venu de l'Inde, apparu d’abord en Grèce et en Europe orientale vers la fin du XIIIe siècle, au XVe siècle en Europe occidentale, qui a mené une existence de nomades exerçant diverses activités(artisanat, spectacle).

OBS

Gitan; Gitane : terminologie employée en France et en Espagne.

OBS

Tzigane; Tsigane : terminologie employée dans le reste de l’Europe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
  • Geografía política y geopolítica
OBS

gitano; itinerante: términos generalmente utilizados en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gitanos
  • itinerantes
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
OBS

Like the other Eurocommunists, Santiago Carillo ... is ultimately as opposed to Western systems as he is to the Soviet dictatorship.

OBS

Santiago Carrillo's 218-page Eurocommunism and the State is the strong est written argument for Eurocommunism yet made by one of its leading proponents [and] sounds all the familiar Eurocommunist themes: independence from Moscow, democratic plurality, universal suffrage, respect for human rights.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Partisan de l’eurocommunisme.

OBS

eurocommunisme : courant d’idées commun à certains partis communistes(notamment d’Europe occidentale), qui, à l'intérieur du mouvement communiste international, se veulent porteurs d’un modèle de transformation économique et sociale adapté aux conditions politiques des pays dans lesquels ils existent et qui marquent ainsi leur originalité, par rapport aux partis communistes au pouvoir [...].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Salix aurita
latin

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Salix aurita
latin
CONT

Salix aurita L. Saule à oreillettes. Description. Arbrisseau de 1-3 mètres, à rameaux très divariqués, anguleux, les jeunes et les bourgeons glabres ou pubérulents [...]é Habitat. Lieux marécageux ou tourbeux, dans presque toute la France; nul dans la région méditerranéenne; Corse; Europe; Asie occidentale et boréale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Our Mission: CCME is an ecumenical organization that serves the churches in their commitment to strangers, responding to the message of the Bible which insists on the dignity of every human being, in order to promote an inclusive policy at European and national level for migrants, refugees and minority groups.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

The main objective of the Association is to stimulate the exchanges between its members with a view to improve their insight into international economic development. This ranges from the exchange of statistical or institutional information to discussions on economic policy guidelines and common research activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
OBS

L'AIECE organise entre ses membres un échange de vues, d’informations et de documentation sur la conjoncture économique de l'Europe occidentale. L'AIECE organise un travail commun de ses membres sur certaines questions d’intérêt commun et s’organise elle-même de façon à permettre à ses membres de dégager des conclusions communes : diagnostics, prévisions ou orientations politiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

gypsy: A member of a wandering race (by themselves called Romany), of Hindu origin, which first appeared in England about the beginning of the 16th c. and was then believed to have come from Egypt.

Terme(s)-clé(s)
  • gipsy wagon
  • gipsy caravan

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

verdine; romanichelle : Dans le Grand Robert électronique (1994), la «verdine» est définie comme suit : roulotte traditionnelle des Tsiganes. Dans le même dictionnaire, on définit la «romanichelle» comme étant une «roulotte de romanichels». Or, toujours selon la même source, le mot «romanichel» est un mot vieilli qui signifie «Tsigane nomade».

OBS

tzigane; tsigane : Les Tziganes, nom d’un peuple(qui s’appelle lui-même Rom;-Romani) venu de l'Inde, apparu d’abord en Grèce et en Europe orientale vers la fin du XIIIe siècle, au XVe siècle en Europe occidentale, qui a mené une existence de nomades exerçant diverses activités(artisanat, spectacle).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Eurocorps is a force which consists of up to 60,000 soldiers drawn from the armies of Belgium, France, Germany, Luxembourg and Spain. It is independent of any other military command although it can be placed under the command of EU or other international organisations.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Le corps d’armée européen créé en 1992 à l’initiative de Paris et de Bonn.

OBS

Engagé dans son ensemble, le Corps européen,(Eurocorps en anglais, Eurokorps en allemand) peut fournir 60. 000 hommes, 700 chars et 300 pièces d’artillerie. C'est le corps d’armée le plus puissant d’Europe occidentale depuis la guerre froide. Créé en 1992, déclaré opérationnel en 1995, il est une initiative franco-allemande à laquelle se sont successivement joint la Belgique, l'Espagne puis le Luxembourg. Outre les cinq pays membres(«nations-cadre»), sept pays de l'Union européenne(Royaume-Uni, Italie, Grèce, Pologne, Finlande, Pays-Bas et Autriche) détachent un nombre limité d’officiers de liaison à l'état-major, à Strasbourg. Le Canada et la Turquie, membres de l'OTAN, ont également envoyé des officiers de liaison à l'état-major.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
OBS

Eurocuerpo (en inglés Eurocorps, en francés Corps européen, en alemán Eurokorps), ejército de reacción rápida al servicio de la Unión Europea (UE) y la OTAN. Tiene su origen en la brigada germano-francesa creada en 1989 por Helmut Kohl y François Mitterrand. Este ejército de élite simboliza la reconciliación entre ambos países. El Eurocuerpo esta compuesto por cinco Estados miembros: Alemania, Bélgica, España, Francia y Luxemburgo. En su Cuartel General en Estrasburgo (Alsacia) también se encuentran permanentemente militares de Canadá, Reino Unido, Países Bajos, Italia, Polonia, Grecia y Turquía, así como Finlandia, Austria que no pertenecen a la OTAN.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Centaurea nigra
latin
OBS

A plant of the family Compositae (Asteraceae).

OBS

black knapweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Centaurea nigra
latin
OBS

Originaire d’Europe occidentale, cette plante croît dans les champs, le long des routes et des voies ferrées.

OBS

Plante de la famille des Compositae (Asteraceae).

OBS

centaurée noire : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

[...] the countries of Western Europe tend to have lower per capita emissions than do countries such as Australia, Canada, and the US.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

[...] les pays de l'Europe occidentale ont un taux d’émissions par habitant plutôt inférieur à celui de pays comme l'Australie, le Canada, et les États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
DEF

The process of making nonwoven webs from dry fibers via the carding or airlaying process.

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

Procédé de réalisation de non-tissé par voie textile (cardage nappage ou aérodynamique).

CONT

Les lingettes d’essuyage représentent déjà 13, 7 % du marché des non-tissés en Europe occidentale. Deux technologies de fabrication sont principalement utilisées : la formation par voie sèche et la consolidation par jet d’eau sur deux supports privilégiés en raison de leurs propriétés : le polyester et la viscose.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Region encompassing all countries located west of the Balkans.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région comprenant l’ensemble des pays européens situés à l’ouest des Balkans.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Meteorology
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Météorologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Étage de la fin du Quaternaire.

OBS

En Europe Occidentale, période du Pléistocène correspondant à une petite transgression, au Mésolithique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Meteorología
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Período del holoceno durante el cual se produjo una pequeña transgresión marina.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région du sud-est de l'Europe, qui couvre l'extrémité nord-est de la Grèce, la partie occidentale de la Turquie et le sud de la Bulgarie.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

A consolidated sedimentary rock consisting of clastic material deposited by the wind; e.g. dune sand cemented below ground-water level by calcite.

DEF

General term for the sedimentary products of wind (aeolian) deposition.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

sédiment éolien consolidé.

DEF

roche formée par la consolidation des sables calcaires entassées là par le vent.

CONT

Il existe d’autres formations de dunes en particulier en Europe occidentale. [...] Ces dépôts portent le nom d’éolianites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière d’Europe occidentale, née dans les Vosges, affluent du Rhin. Elle coule vers le Nord et forme la frontière Allemagne-Luxembourg.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Western Europe Union

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Union européenne de l’Ouest
  • Union européenne occidentale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Unión de Europa Occidental
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Period of renewed warming of the atmosphere said to occur about 11 November, Saint Martin's day, in western Europe.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

[...] derniers beaux jours qui se montrent parfois dans l’arrière-saison, vers le 11 novembre, jour de la Saint-Martin [...]

OBS

L'été de la Saint-Martin [se produit] dans les pays de l'Europe occidentale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

En Europa occidental, período, generalmente hacia el 11 de noviembre, día de San Martín, en que la atmósfera de la región experimenta un aumento de la temperatura.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

In North America, a period of calm, and abnormally warm, weather (by day) in mid- or late autumn.

CONT

In New England, at least one killing frost and preferably a substantial period of normally cool weather must precede this warm spell in order for it to be considered a true Indian summer. It does not occur every year, and in some years there may be two or three Indian summers. The term is most often heard in the northeastern United States, but its usage extends throughout English- speaking countries. It dates back at least to 1778, but its origin is not certain; the most probable suggestions relate it to the way that the American Indians availed themselves of this extra opportunity to increase their winter stores. The comparable period in Europe is termed the Old Wives' summer, and, poetically, may be referred to as halcyon days. In England, dependent upon dates of occurrence, such a period may be called St. Martin's summer, St. Luke's summer, and formerly All-hallown summer.

OBS

Indian summer ... sometimes occurs in October or early November, after the first frosts of autumn.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

En Amérique du Nord, période de temps calme et anormalement chaud (de jour) au milieu ou à la fin de l’automne.

CONT

Puisque l’été des Indiens n’est pas réellement scientifique, mais plutôt populaire, les critères ne sont pas vraiment établis. On considère que l’on vit un été des Indiens lorsque : la période de temps exceptionnellement chaud suit une période de gel; le temps est généralement ensoleillé; il n’y a pas ou peu de précipitations; les vents sont légers, de direction variable; il peut y avoir un peu de brouillard matinal; les températures nocturnes sont près des normales; les températures diurnes sont plus élevées que la normale (environ 4 à 6 degrés de plus); ces conditions doivent se poursuivre pendant au moins 3 jours.

OBS

[...] appellation [qui] remonte au XVIIIe siècle, semble-t-il, [...] Dans les répertoires de québécismes et de canadianismes, c’est d’abord l’expression plus traditionnelle été des sauvages qu’on a consignée, mais son caractère qui est perçu maintenant comme trop péjoratif l’a fait remplacer par été des Indiens.

OBS

Selon le Dictionnaire des anglicismes (REYAN 1980) de Josette Rey-Debove et Gilberte Gagnon, les termes «été des indiens», «été des Indiens» et «été indien» sont des calques de l’américain «Indian summer».

OBS

Dans plusieurs pays d’Europe, on retrouve des périodes analogues à l'été des Indiens(i. e. ayant à peu près les mêmes critères). Ces périodes portent toutes des noms faisant allusion à un élément culturel, religieux ou folklorique. Dans la vallée du Saint-Laurent, on parle donc de l'été des Indiens ou de l'été des Sauvages. En France et dans les pays d’Europe occidentale en général, on parle aussi de l'été de la St-Denis(9 octobre), été de la St-Géraud(13 octobre) ou été de la St-Martin(11 novembre). Une légende suédoise parle de l'été de la Toussaint qui se produit à la fin octobre ou au début novembre et qui est du temps chaud et ensoleillé, accompagné de brume sèche. En Angleterre, en plus d’avoir adopté l'expression américaine, on appelle aussi été de la Saint-Luc(18 octobre), une période de temps beau et calme. En Allemagne, on le nomme l'été de l'aïeule. Finalement, en Europe centrale, on parle du old wives'summer(été des bonnes femmes) qui se produit vers la fin septembre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

En América del Norte, término aplicado a un período de calma con tiempo anormalmente cálido (durante el día) que ocurre a mediados o finales del otoño.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
  • Radio Transmission and Reception
CONT

Deployment of the receiving station. A BURS/RAPIDS (Bradford University Remote Sensing Ltd/Real-Time Acquisition and Processing Integrated System) transportable receiving station ... The system consists of a 2.7m diameter dish/receiver mounted on a trailer connected to signal demodulator electronics and four storage/command computers via a 25m cable.

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
  • Émission et réception radio
CONT

Ces différentes missions sont d’ores et déjà prises en charge par le Centre satellitaire de l'UEO [Union de l'Europe occidentale]. Ainsi, le Centre, [...] opère une coordination avec ses utilisateurs, les fournisseurs de données, assume l'analyse d’images satellitaires, optimise son fonctionnement(en étudiant l'acquisition d’images Helios par une station de réception mobile : optimisation du segment sol) et développe les outils permettant d’optimiser la fusion, l'analyse et la diffusion de données satellitaires.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Vaste dépression qui occupa, au Miocène et au Pliocène, l'Europe orientale et l'Asie occidentale, et dont la mer Noire et la mer Caspienne marquent le fond.

OBS

pontocaspien (adj.) : Relatif au Pont-Euxin et à la mer Caspienne.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Union Organization
  • Education (General)
OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

OBS

The WCT (World Confederation of Teachers) was founded in 1963 as the International Council of Teachers, which was part of the International Federation of Employees in Public Services (INFEDOP). From 1970, this International Council (ICT) changed name and became from then on the World Confederation of Teachers. The organisation had at that time 142 000 members, mostly from Western Europe, several organisations in French-speaking Africa, some in Central America and one in Asia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation syndicale
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

OBS

La CSME [Confédération Syndicale Mondiale de l'Enseignement] a été créée en 1963 sous la forme d’un Conseil International des Enseignants-CIE-, qui faisait partie de la Fédération Internationale du Personnel des Services Publics-INFEDOP-Dès 1970, ce Conseil changea de nom et est, depuis lors, la Confédération Syndicale Mondiale de l'Enseignement. L'organisation comptait à l'époque 142 000 membres, la plupart originaires de l'Europe occidentale, quelques organisations de l'Afrique francophone, quelques-unes de l'Amérique centrale et une de l'Asie.

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération internationale professionnelle des enseignants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organización sindical
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

OBS

La CSME fue creada en 1963 bajo la forma de un Consejo Internacional de Docentes -CIE-, que formaba parte de la Federación Internacional del Personal de los Servicios Públicos -INFEDOP-. A partir de 1970, este Consejo cambia de nombre y se llama desde entonces Confederación Sindical Mundial de la Enseñanza. La organización contaba en ese momento con 142.000 miembros, la mayoría de origen de Europa occidental, algunas organizaciones de Africa francófona, algunas de América central y una de Asia.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Specific time alloted for an aircraft to land or take off.

CONT

If, for example, for a given time during the day, Athens Control Centre states that it can accept 16 inbound flights from the direction of Central and Northwestern Europe, this flow data is passed to the Control Centre at Rome as a figure from the 'slots' available.

OBS

slot: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Si, par exemple, pour une période donnée pendant la journée le Centre CTA d’Athènes indique qu'il peut accepter 16 vols provenant d’Europe occidentale et centrale, ces indications sont transmises au centre de Rome sous la forme de «créneaux» disponibles.

OBS

créneau : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

turno: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Air Forces
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Forces aériennes
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Climatology
DEF

Astronomically, this is the period between the summer solstice and the autumnal equinox. It is characterized as having the warmest temperatures of the year, except in some tropical regions. Customarily, this refers to the months of June, July, and August in the North Hemisphere, and the months of December, January, and February in the Southern Hemisphere.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Climatologie
DEF

Saison chaude qui, pour l’hémisphère Nord, commence au solstice de juin (21 ou 22) et finit à l’équinoxe de septembre (22 ou 23).

OBS

On parle également d’été de la Saint-Martin(pour l'Europe occidentale) et d’été indien(pour les États-Unis [et le Canada], mais également en Europe) pour une période de temps anormalement chaud pour la saison, qui se manifeste au milieu(22 novembre-date de la Saint-Martin) ou vers la fin de l'automne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Climatología
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Pricing (Water Transport)
  • Grain Growing
CONT

For example, a grain charterer may take delivery of a vessel in a Gulf of Mexico port, load a cargo of corn to Japan, send the ship to Australia, load wheat to the United Kingdom, send the ship to a U.S. Atlantic port, load coal to South America and from there send a cargo of Brazilian soybeans to Western Europe. The charterer must have the ship operating at all times and, to do so, must have a freight organization able to manage ships and obtain freight to carry.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Tarification (Transport par eau)
  • Culture des céréales
CONT

Par exemple, un affréteur de grain peut prendre livraison d’un navire dans un port du Golfe du Mexique, charger une cargaison de maïs pour le Japon, envoyer le navire en Australie, charger du blé pour le Royaume-Uni, le diriger ensuite sur un port de la côte Atlantique des E. U., charger du charbon pour l'Amérique du Sud et de là transporter une cargaison de soja brésilien vers l'Europe occidentale. L'affréteur doit veiller à utiliser constamment son bateau et, à cette fin, doit posséder une organisation capable d’organiser le mouvement des bateaux et de leur procurer des cargaisons.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

The atmospheric pressure system is quite different between winter (January) and summer (July) in the East Asia. Migratory anticyclones frequently pass across the east Asian continent during winter season, and strong northwesterly wind prevail.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

[...] les anticyclones migrateurs associés aux perturbations du front polaire et qui matérialisent souvent les advections froides postérieures au passage d’un tourbillon dépressionnaire extra-tropical. Lorsqu’ils apparaissent comme de simples prolongements d’un secteur anticyclonique plus vaste on leur donne le nom de dorsales anticycloniques.

CONT

Les anticyclones migrateurs : ils concernent le plus souvent nos régions tempérées et stationnent plus ou moins longtemps sur l'Europe Occidentale. Leur formation résulte à la fois de la circulation générale et d’effets thermiques. Des turbulences se produisent fréquemment en raison des vents d’ouest. L'air chaud équatorial est aspiré vers le nord, provoquant une baisse de la pression. Au contraire, lorsque l'air froid descend vers le sud, la pression augmente et un anticyclone se crée.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Security and Intelligence Bureau, Office of Current Intelligence.

Terme(s)-clé(s)
  • Section of Central, Southern (including the Balkans) Eastern, Western and Northern Europe

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale de la sécurité et du renseignement, Direction du renseignement extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Architecture
DEF

a nostalgic stylistic return in the late 19th century to pre-Gothic architectural forms.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Architecture
OBS

Retour à l’art roman.

OBS

"roman" (nom masc.) : Art roman.

OBS

"roman"(adjectif) : Se dit de l'art qui s’est épanoui en Europe occidentale aux XIe et XIIe s.

OBS

Le terme "néo-roman" est une proposition formée sur le modèle de "néo-gothique" (VANAR-UNIVE-GRENC-KOSTY-F), et "néoroman" a été proposé à partir de "néogothique" (LAROG).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • Clothing Accessories
DEF

A circular collar of cambric, lawn or such-like material, in the form of a starched and goffered frill radiating from the neck; at first attached to the skirt collar band but by 1570 it had become a separate article.

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Accessoire du costume masculin et féminin à la fin du XVIe et au XVIIe siècle : collerette plissée et empesée, portée dans tous les pays de l'Europe occidentale et de forme et de volume très différents selon les pays et les périodes.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]/UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development], Moscow, July 86.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
OBS

Pattern Recognition: A field of artificial intelligence, in which image analysis is used to determine whether a particular object or data set corresponds to one of several alternatives or to none at all. The analysis system is provided in advance with the characteristics of several prototype objects so that it can classify an unknown object by comparing it with each of the different prototypes.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
CONT

La robotisation, a-t-on observé dans [les pays de l'Europe occidentale], engendre un nouveau type d’usine où se côtoient des machines-outils contrôlés par ordinateur, des chariots autoguidés, des systèmes de reconnaissance des formes(...)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

The movement of funds out of a country for the purpose of foreign direct investment, the purchase of foreign shares or financial securities, or lending money to other countries or their businesses.

CONT

... when a bond is sold (exported) to another nation the payment, called "capital inflow", is entered as a credit in the [US] capital account. Importing a bond would result in a "capital outflow".

Terme(s)-clé(s)
  • efflux of capital

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Argent qui sort d’un pays parce que les taux d’intérêt sont plus élevés ailleurs.

CONT

Dans les pays qui ont atteint un stade de maturité plus avancée, comme ceux d’Europe occidentale et les États-Unis, les exportations(au sens large) dépassent généralement les importations. L'excédent prend la forme d’une accumulation de titres(obligations, actions et autres) sur l'étranger. [...] l'épargne nationale dépasse l'investissement domestique et finance l'excédent de la balance des transactions extérieures courantes. [...] Cet excédent [...] est communément appelé une «sortie de capitaux».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Fugas o convertibilidad de capitales nacionales en divisas, como consecuencia de algún desequilibrio general o por alguna medida monetaria restrictiva.

CONT

Algunos países pueden compensar parcialmente las presiones alcistas de las cuantiosas corrientes de capital sobre el tipo de cambio acelerando el ritmo del comercio y la liberalización del régimen cambiario, incluida la reducción de los controles a las salidas de capital.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Vigo, Spain, 17-21 July 1989 (UN Division of Narcotic Drugs/Spanish Government).

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

AWEPAA [Association of West European Parliamentarians for Action against Apartheid]; Lusaka, Mar 88.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Council for Namibia/Steering Committee; Vienna; 3 - 7 June 1985.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Criminal Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit pénal international

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derecho penal internacional
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

WEU [Western European Union].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • National Policies
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Lusaka, 23-27 March 1988, and Harare, 28-30 March 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Politiques nationales
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Políticas nacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Relations internationales
OBS

A lieu tous les ans à Londres et à Ottawa, alternativement.

OBS

Source(s) : Direction des relations avec l'Europe occidentale.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Harmony is identified as the ultimate consequence of the workings of the 20 functions noted above. Diverse, pervasive, and persistent, harmonies in nature exist at all levels, which contribute to maintaining the whole. Some unique aspects or elements of the harmony function are: animal and plant form; the obvious grace of animal movement (swimming, flight, running); colours of birds, fish, butterflies, flowers, and the appearance of a unicellular algae under a microscope (Augros and Stancieu 1988, 130-155).

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

L'état d’équilibre dans un habitat ou aucun facteur n’ est excessif ni déficient. Ex. : une forêt de chênes en Europe occidentale, sur un sol bien drainé.

CONT

En définitive, l’harmonie est la résultante de la plénitude, de l’interdépendance, de la santé et de l’intégrité.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Architecture
DEF

An ornamental style using forms based on those of shells and water-worn rocks and characterized by elaborate scrolls. It was popular in 18th-century France, especially during the reign of Louis XV. The term rococo was probably derived from rocaille.

CONT

An ambiguous character is also found in the high altar of the pilgrimage church of Vierzehnheiligen, one of the few examples of a three-dimensional rocaille (designed by Johann Jakob Michael Küchel, 1744-63).

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Architecture
DEF

Ornementation formée de coquilles et de congélations introduite en Europe occidentale au XVIIIe siècle.

CONT

La rocaille tend à l’infinitésimal. Elle est composée d’éléments de plus en plus petits, de courbes en «C» ou en «S», emboîtées l’une dans l’autre, de formes de flammes qui s’amenuisent en flammèches, en étincelles, de formes florales qui s’évanouissent en pétales, en pistils, de formes aquatiques ruisselant en cascades, en gouttelettes.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Association des archéologues d’Asie du Sud en Europe occidentale(non officiel)

Terme(s)-clé(s)
  • Association des archéologues d’Asie du Sud en Europe occidentale

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1992-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1992-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1992-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1992-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Relève de l'Union de l'Europe occidentale

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1991-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Aluminum Production
DEF

Aluminum coated with a layer of aluminum oxide by an anodic process in a suitable electrolyte such as chromic acid or sulfuric acid solution.

Français

Domaine(s)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Production de l'aluminium
CONT

L'aluminium anodisé pour architecture a pris un essor considérable en Europe occidentale pendant la dernière décennie(...)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1988-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
  • Anthropology
CONT

In the Middle Danube Valley, around 3800 BC, the Linear Pottery culture evolved into the so-called Head-Note Pottery culture, and between 3500 and 3000 BC the same area was occupied by the Dotted Pottery culture, which expanded as fas as northeast France.

Français

Domaine(s)
  • Poteries
  • Anthropologie
CONT

On distingue généralement trois phases [dans le courant danubien] : Danubien I, II et III [...] Le Danubien II ou «poinçonné»(en raison du décor céramique exécuté au poinçon), connaît de nombreuses variétés locales : Roessen, Hinkelstein, Lengyel, Michelsberg, Tisza, etc. Il se situe au IVe millénaire, et son influence est sensible en Europe occidentale. Les constructions, en bois, adoptent un plan trapézoïdal, et leur taille se réduit par rapport à celles de la phase précédente : la maison individuelle remplace peu à peu la demeure collective.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Beads and Small Glassware
DEF

Glass made in the forests of western Europe, usually by the use of hardwood (beech) ash.

Français

Domaine(s)
  • Perles de verre et verroterie
DEF

Verre fabriqué dans les forêts de l'Europe occidentale généralement en utilisant des cendres de bois d’arbres feuillus(hêtre).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Industries - General
CONT

It should be remembered that the objective of any robotization project is not to emulate existing methods and systems, simply replacing humans by robots, but to develop a new, integrated system providing the following: 1. flexibility. 2. increased productivity. 3. Reduced operating costs. 4. Increased product quality. 5. Elimination of health and safety hazards.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Industries - Généralités
CONT

Dans les dernières années, l'Europe occidentale a connu le plus fort taux de robotisation, c'est-à-dire l'augmentation du nombre de robots pour 1 000 ouvriers.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Atlantique ou zone Atlantique; toute l'Europe occidentale de l'Ouest du rideau de fer, les États-Unis et le Canada(cette région est assimilable au bloc occidental), Europe occidentale; les Six Pays du marché commun, les pays de la Zone de Libre Échange et éventuellement les pays européens non engagés.(Informations et documentation agricoles, 15 juin 1962, n° 11, p. 497)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1983-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
OBS

Industrie parallèle à celle de l'Aurignacien(Paléolithique récent de l'Europe occidentale).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1983-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
OBS

Sorte de perche, posée sur les épaules, à laquelle pendent deux paniers (Chine). Le terme se réfère aussi à la méthode par laquelle on transporte ces objets.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
OBS

Le portage, en balance sur l'épaule(...) a pour centres principaux : l'Europe occidentale et orientale(...) où on l'emploie pour le transport des seaux, l'Extrême-Orient(d’Indonésie au Japon il est appliqué aux transports les plus variés)(...), l'Amérique centrale(Mexique et Panama).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1982-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

Monticule conique, moyenâgeux, d’Europe occidentale.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

In almost every West European country, labor- management policy making, with its omnipresent political aspects, is largely determined not at the local level, as in the United States, but by the labor confederation elite.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

Dans la quasi-totalité des pays d’Europe occidentale, les rapports entre syndicats et patronat, avec leurs aspects politiques omniprésents, sont largement déterminés non pas au niveau local, comme aux États-Unis, mais par la bureaucratie syndicale.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1978-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Class Mammalia. Order Perissodactyla. Suborder Hippomorpha. Superfamily Equoidea (...) F. Palaeotheriidae (...) Paloplotherium Eoc.-Olig. Eu.

OBS

Eoc.=Eocene; Olig.=Oligocene; Eu.=Europe; F=family.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Mammifère ongulé, voisin du palaeotherium et fossile dans le Tertiaire de l'Europe occidentale.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1978-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) a tall erect race of men having large faces and deep-set eyes known from skeletal remains found with Aurignacian artifacts chiefly in southern France (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

C'était des Homo sapiens de l'âge du renne, dolichocéphales et de haute stature, qui représentent le prototype des races blanches et auraient habité surtout en Europe occidentale(...) et sur le pourtour de la Méditerranée occidentale.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1977-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Treaties and Conventions

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Traités et alliances
OBS

Le traité de Bruxelles, signé dans le cadre de l'organisation militaire de l'Europe occidentale, institua un comité de défense(...), un comité militaire permanent(...), et un état-major(...)

OBS

Renseignement: 2qp-7aa.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :