TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EUROPE ORIENTALE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A river ... in eastern Europe flowing from the Carpathian Mountains south-southeast into the Danube River and forming the Romanian boundary with Moldova and Ukraine.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière de l'Europe orientale, affluent du Danube, [...] née en Ukraine [et qui] sert de frontière entre la [Moldova] et la Roumanie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Río de Europa oriental, afluente del Danubio [que] nace en Ucrania y sirve de frontera entre Moldavia y Rumania.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Military Strategy
OBS

Central and Eastern Europe; C&EE: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Stratégie militaire
OBS

Cette notion a remplacé «Europe de l'Est», et ce, pour plusieurs raisons. Tout d’abord, l'ancienne expression renvoie à un contexte de guerre froide qui n’ existe plus. Ensuite, les Hongrois estiment que leur pays fait partie de l'Europe centrale et non de l'Europe orientale. Par conséquent, il a fallu forger une nouvelle expression plus exacte. Au sens strict du terme, «Europe centrale et orientale» est aussi erronée qu'Europe de l'Est. Dans les deux cas, il s’agit d’un découpage politique arbitraire qui exclut, entre autres, la Grèce, pourtant bien située dans l'est de l'Europe. Également exclus les pays Baltes et des États comme la Biélorussie, l'Ukraine et la partie européenne de la Russie.

OBS

Europe centrale et orientale; ECO : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography
OBS

country of Central and Eastern Europe: designation usually used in the plural.

OBS

country of Central and Eastern Europe; CCEE: The plural form of this designation (countries of Central and Eastern Europe) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • countries of Central and Eastern Europe

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
OBS

pays d’Europe centrale et orientale : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

pays d’Europe centrale et orientale; PECO : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is an international financial institution that supports projects in over 30 countries, from eastern Europe to central Asia and the southern and eastern Mediterranean. Investing primarily in private sector clients whose needs cannot be fully met by the market, the EBRD promotes entrepreneurship and fosters transition towards open and democratic market economies.

OBS

European Bank for Reconstruction and Development; EBRD: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

La Banque européenne pour la reconstruction et le développement(BERD) a été fondée en 1991 afin d’aider à construire une nouvelle ère post-guerre froide en Europe centrale et orientale.

OBS

Banque européenne pour la reconstruction et le développement; BERD : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
OBS

On 6 July 1990, the Heads of State or government of the Member States of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) issue the London Declaration on a Transformed North Atlantic Alliance. The Declaration includes a series of proposals aimed at fostering cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (CEECs) through a wide range of political and military activities and, in particular, through the establishment of regular diplomatic contacts between these countries and NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
OBS

Le 6 juillet 1990, les chefs d’État ou de gouvernement des pays membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord(OTAN) publient la Déclaration de Londres sur une Alliance de l'Atlantique Nord rénovée. Le texte contient une série de propositions visant à développer la coopération avec les pays d’Europe centrale et orientale(PECO) grâce à une large gamme d’activités politiques et militaires, et notamment par l'établissement de liaisons diplomatiques régulières entre ces pays et l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SE
code de système de classement, voir observation
SWE
code de système de classement, voir observation
OBS

Kingdom, northwest Europe, occupying the east and larger section of the Scandinavian Peninsula.

OBS

Capital: Stockholm.

OBS

Inhabitant: Swede.

OBS

Sweden: common name of the country.

OBS

SE; SWE: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SE
code de système de classement, voir observation
SWE
code de système de classement, voir observation
OBS

Pays de l'Europe du Nord, occupant dans la partie orientale de la péninsule scandinave.

OBS

Capitale : Stockholm.

OBS

Habitant : Suédois, Suédoise.

OBS

Suède : nom usuel du pays.

OBS

SE; SWE : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Suède, visiter la Suède

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SE
code de système de classement, voir observation
SWE
code de système de classement, voir observation
OBS

País ubicado en el norte de Europa, en la península escandinava.

OBS

Capital: Estocolmo.

OBS

Habitante: sueco, sueca.

OBS

Suecia: nombre usual del país.

OBS

SE; SWE: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BY
code de système de classement, voir observation
BLR
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country of north central Europe.

OBS

Capital: Minsk.

OBS

Inhabitant: Belarusian.

OBS

Belarus: common name of the country.

OBS

BY; BLR: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BY
code de système de classement, voir observation
BLR
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Europe orientale, en bordure de la Pologne.

OBS

Capitale : Minsk.

OBS

Habitant : Bélarusse.

OBS

Bélarus; Biélorussie : noms usuels du pays.

OBS

BY; BLR : codes reconnus par l’ISO.

OBS

Bélarus; République du Bélarus : noms reconnus par les Nations Unies.

OBS

Biélorussie; République de Biélorussie : noms utilisés par la France et l’Union européenne.

PHR

aller au Bélarus, visiter le Bélarus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BY
code de système de classement, voir observation
BLR
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Minsk.

OBS

Habitante: bielorruso, bielorrusa.

OBS

Bielorrusia; Belarús: nombres usuales del país.

OBS

BY; BLR: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Bielorrusia; República de Bielorrusia: nombres tradicionales en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Belarús; República de Belarús: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LT
code de système de classement, voir observation
LTU
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in north central Europe bordering on the Baltic Sea.

OBS

Capital: Vilnius.

OBS

Inhabitant: Lithuanian.

OBS

Lithuania: common name of the country.

OBS

LT; LTU: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LT
code de système de classement, voir observation
LTU
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Europe orientale, sur la Baltique.

OBS

Capitale : Vilnius.

OBS

Habitant : Lituanien, Lituanienne.

OBS

Lituanie : nom usuel du pays.

OBS

LT; LTU : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Lituanie, visiter la Lituanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
LT
code de système de classement, voir observation
LTU
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa, en el Báltico.

OBS

Capital: Vilna.

OBS

Habitante: lituano, lituana.

OBS

Lituania: nombre usual del país.

OBS

LT; LTU: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
LV
code de système de classement, voir observation
LVA
code de système de classement, voir observation
OBS

An independent country in north central Europe bordering on the Baltic Sea and indented by the Gulf of Riga.

OBS

Capital: Riga.

OBS

Inhabitant: Latvian.

OBS

Latvia: common name of the country.

OBS

LV; LVA: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
LV
code de système de classement, voir observation
LVA
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Europe orientale sur la Baltique.

OBS

Capitale : Riga.

OBS

Habitant : Letton, Lettone.

OBS

Lettonie : nom commun du pays.

OBS

LV; LVA : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Lettonie, visiter la Lettonie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
LV
code de système de classement, voir observation
LVA
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Riga.

OBS

Habitante: letón, letona.

OBS

Letonia: nombre usual del país.

OBS

LV; LVA: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RO
code de système de classement, voir observation
ROU
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in Southeastern Europe, bordering the Black Sea.

OBS

Capital: Bucharest.

OBS

Inhabitant: Romanian.

OBS

RO; ROU: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RO
code de système de classement, voir observation
ROU
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Europe orientale, sur la mer Noire.

OBS

Capitale : Bucarest.

OBS

Habitant : Roumain, Roumaine.

OBS

RO; ROU : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Roumanie, visiter la Roumanie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RO
code de système de classement, voir observation
ROU
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa oriental, junto al mar Negro.

OBS

Capital: Bucarest.

OBS

Habitante: rumano, rumana.

OBS

RO; ROU: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Rumania: nombre utilizado en América Latina.

OBS

Rumanía: nombre utilizado en España.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PL
code de système de classement, voir observation
POL
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in east central Europe bordering on the Baltic Sea.

OBS

Capital: Warsaw.

OBS

Inhabitant: Pole.

OBS

Poland: common name of the country.

OBS

PL; POL: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PL
code de système de classement, voir observation
POL
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Europe orientale [limité] au nord par la mer Baltique [...]

OBS

Capitale : Varsovie.

OBS

Habitant : Polonais, Polonaise.

OBS

Pologne : nom usuel du pays.

OBS

PL; POL : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Pologne, visiter la Pologne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PL
code de système de classement, voir observation
POL
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa oriental, a orillas del Báltico.

OBS

Capital: Varsovia.

OBS

Habitante: polaco, polaca.

OBS

Polonia: nombre usual del país.

OBS

PL; POL: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
RU
code de système de classement, voir observation
RUS
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in eastern Europe and northern Asia bordering on the Arctic and Pacific oceans and on the Baltic and Black seas ...

OBS

Capital: Moscow.

OBS

Inhabitant: Russian.

OBS

Russia: common name of the country.

OBS

RU; RUS: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
RU
code de système de classement, voir observation
RUS
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Europe orientale et d’Asie [baigné] au nord par l'océan Arctique [...]

OBS

Capitale : Moscou.

OBS

Habitant : Russe.

OBS

Russie : nom usuel du pays.

OBS

RU; RUS : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Russie, visiter la Russie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
RU
code de système de classement, voir observation
RUS
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Moscú.

OBS

Habitante: ruso, rusa.

OBS

Rusia: nombre usual del país.

OBS

RU; RUS: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Air Transport
OBS

EANPG: European Air Navigation Planning Group.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Transport aérien
OBS

GEPNA : Groupe européen de planification de la navigation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Transporte aéreo
OBS

GEPNA: Grupo Europeo de Planificación de la Navegación Aérea.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
Cynodia
latin
Cynodia oblonga
latin
Cynodia vulgaris
latin
DEF

Either of two small trees, Cynodia oblonga or Cynodia sinensis, of the rose family, bearing hard, fragrant, yellowish fruit used chiefly for making jelly or preserves.

OBS

Rose family.

OBS

Native to Asia.

Terme(s)-clé(s)
  • common quince tree

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)
Cynodia
latin
Cynodia oblonga
latin
Cynodia vulgaris
latin
DEF

Arbre fruitier de la famille des rosacées qui produit le coing. [...] Le genre cognassier renferme un petit nombre d’espèces, qui sont des arbrisseaux de l'Asie et des régions moyennes de l'Europe orientale et centrale, dont la plus connue est le cognassier commun(Cynodia vulgaris).

Terme(s)-clé(s)
  • cognassier commun

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Cynodia
latin
Cynodia oblonga
latin
Cynodia vulgaris
latin
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Dryomys nitedula
latin
OBS

A rodent of the family Gliridae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Dryomys nitedula
latin
DEF

Petit rongeur d’Europe orientale et d’Asie occidentale, hivernant dans les régions les plus froides, arboricoles, se nourrissant de fruits, de graines et d’insectes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

The common hamster (Cricetus cricetus) ... is one of the best known wild European mammals because of its fur, which is used by furriers, and because of its particular lifestyle.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Le Hamster, ou Cochon de seigle(Cricetus cricetus), est répandu en Europe centrale, à partir de la plaine d’Alsace, et orientale, en Sibérie occidentale, au Turkestan et en Syrie. C'est un animal solitaire, qui vit dans des terriers [...]

CONT

Le Hamster (Cricetus cricetus) habite l’Alsace et s’étend de là jusqu’en Europe centrale, à travers les grandes plaines d’Allemagne, de Pologne et de Russie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales
DEF

Série d’aventures militaires menées par la Suède au Norden et en Europe centrale ou orientale.

CONT

Enfin, après une grande «guerre du Nord» [...], le rêve de Gustave-Adolphe (de Suède) se trouvait presque réalisé : la mer Baltique était devenue un lac suédois.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
CONT

... after a degree in law from Rome University, he joined the diplomatic service with his first posting in Turkey, after which he was consul in Zurich, then promoted to counsellor of legation.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
CONT

Représentation permanente du Luxembourg auprès de l'Union Européenne, secrétaire puis conseiller de légation, chargé des dossiers Afrique, Europe Centrale et Orientale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

The economic consequences of road insecurity have been estimated between 1% and 3% of the respective GNP of the world countries, reaching a total over $500 billion.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
CONT

Après quelques années où la situation avait paru se stabiliser voire s’améliorer, la dégradation spectaculaire de la sécurité routière en 1997 dans les pays d’Europe centrale et orientale ainsi que dans les États baltes, marque incontestablement un retour en arrière et semble malheureusement conforter une tendance lourde du processus de transition, à savoir une augmentation de l'insécurité routière.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Political Geography and Geopolitics
OBS

A member of a wandering people having dark skin and black hair who originally migrated to Europe from N. India in the 15th and 16th centuries.

OBS

traveller: the politically correct term for Gypsy.

OBS

Gypsies have been known as "travellers" or "travelling people" since the eighteenth century and it is their own name for themselves. [However,] it appears that proper gypsies do not mind being called 'gypsies', [since] gypsies are ... recognized as an ethnic group and thus protected from discrimination under the British 1976 Race Relations Act.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Les Tziganes, nom d’un peuple [...] venu de l'Inde, apparu d’abord en Grèce et en Europe orientale vers la fin du XIIIe siècle, au XVe siècle en Europe occidentale, qui a mené une existence de nomades exerçant diverses activités(artisanat, spectacle).

OBS

Gitan; Gitane : terminologie employée en France et en Espagne.

OBS

Tzigane; Tsigane : terminologie employée dans le reste de l’Europe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
  • Geografía política y geopolítica
OBS

gitano; itinerante: términos generalmente utilizados en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gitanos
  • itinerantes
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Common name for 10 species of coniferous evergreen trees comprising the genus Tsuga of the family Pinaceae, native to North America and Central and eastern Asia. Some are important timber trees, and many are popular ornamentals.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Conifère américain et asiatique.

DEF

Arbres monoïques à écorce astringente. Feuilles molles, aplaties, brièvement pétiolées, apparemment sur deux rangs. [...] Dix espèces, dont 4 américaines.-Ce genre, commun à l'Asie orientale et à l'Amérique, n’ est pas représenté en Europe-Tsuga est le nom japonais de l'une des espèces.

OBS

«pruche» : "Pruche" ne désigne pas toujours (même au Canada) le genre Tsuga (Endl.)Carr. En fait, le terme "pruche" est généralement employé pour désigner l’espèce Tsuga canadensis (L.) Carr.

OBS

«Tsuga» : Tsuga (Endl.) Carr.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Árbol de forma estrecha y cónica, corteza gris y lisa, agrietada con la edad, fruto cónico erguido y cilíndrico [...] de la familia Pinaceas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of, pertaining to, or composed of ophiolite.

CONT

Ultramafic Hosted Asbestos. ... The most important deposits occur in allochthonous bodies of serpentinized ophiolitic or Alpine-type ultramafic rocks.

CONT

Podiform chromite deposits occur in the ophiolitic terranes in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qui a la nature de l’ophiolite.

CONT

Gisements associés à des roches ultrabasiques. Deux sous-types correspondent, soit à des formations ophiolitiques, souvent d’âge mésozoïque-cénozoïque, soit à des ceintures «intrusives» précambriennes ou archéennes.

CONT

[Le] magmatisme géosynclinal [...] se traduit par des émissions ophiolitiques, éruptions basiques sous-marines antérieures à l’orogenèse, génératrices du cortège des «roches vertes» [...]

CONT

[...] en Europe orientale, des minéralisations cuprifères économiquement intéressantes sont liées aux intrusions ophiolitiques.

PHR

Massif ophiolitique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Oilseed Crops

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

Nom botanique de la plante: Brassica rapa Linnaeus. Famille botanique: Crucifères. Nom de la matière première: graine de navette; turnip seeds.

OBS

Observation : huile à teneur importante en glycérides de l'acide érucique. Emplois : Mêmes usages que l'huile de colga. Régions de production : Canada, Inde, Orientale, Europe Continentale, Argentine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Cultivo de oleaginosas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

Information confirmed by the canadian representative in Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Renseignements confirmés par le représentant canadien de l’organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil international d’études centrales et est-européennes
  • CIEECO

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Demand reduction means those measures that encompass all primary, secondary and tertiary activities taken to reduce, and to deter the use of illicit drugs.

CONT

The term "drug demand reduction" is used to describe policies or programmes directed towards reducing the consumer demand for narcotic drugs and psychotropic substances covered by international drug control conventions [...]. The distribution of these narcotic drugs and psychotropic substances is forbidden by law or limited to medical and pharmaceutical channels.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

S’inspirant de l'expérience acquise dans le cadre du projet pilote triennal de formation des personnels spécialisés dans la réduction de la demande de drogues(PFPSRD I) conçu pour douze pays d’Europe centrale et orientale(PECO), le groupe Pompidou mène actuellement un programme important pour ces mêmes pays. Ce programme a débuté en 1999 et s’achèvera en mars 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

[...] conjunto de políticas y programas que buscan una reducción del deseo de obtener y usar drogas ilegales y que se denominan globalmente con el término "reducción de la demanda". Se incluyen en este tipo de estrategias los programas preventivos o educativos para disuadir a los usuarios, o potenciales usuarios, de experimentar con drogas ilegales o continuar usándolas, los programas de tratamiento dirigidos principalmente a facilitar la abstinencia, la reducción en la frecuencia o las dosis usadas, o los programas de sustitución (por ejemplo metadona), los programas que ofrecen educación o tratamiento como alternativas a la prisión.

CONT

La reducción de la demanda de drogas tiene dos aspectos: 1) el aspecto preventivo, el cual se encarga de educar al público sobre las consecuencias del uso de drogas y disuaden del mismo, y 2) el aspecto de tratamiento y rehabilitación, el cual ofrece atención médica y apoyo social a drogodependientes para su futura recuperación.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environment
OBS

UNEP [United Nations Environment Programme].

Terme(s)-clé(s)
  • Environmental Action Program for Central and Eastern Europe

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Environnement
Terme(s)-clé(s)
  • Programme d’action pour l'environnement en Europe centrale et orientale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

gypsy: A member of a wandering race (by themselves called Romany), of Hindu origin, which first appeared in England about the beginning of the 16th c. and was then believed to have come from Egypt.

Terme(s)-clé(s)
  • gipsy wagon
  • gipsy caravan

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

verdine; romanichelle : Dans le Grand Robert électronique (1994), la «verdine» est définie comme suit : roulotte traditionnelle des Tsiganes. Dans le même dictionnaire, on définit la «romanichelle» comme étant une «roulotte de romanichels». Or, toujours selon la même source, le mot «romanichel» est un mot vieilli qui signifie «Tsigane nomade».

OBS

tzigane; tsigane : Les Tziganes, nom d’un peuple(qui s’appelle lui-même Rom;-Romani) venu de l'Inde, apparu d’abord en Grèce et en Europe orientale vers la fin du XIIIe siècle, au XVe siècle en Europe occidentale, qui a mené une existence de nomades exerçant diverses activités(artisanat, spectacle).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Foreign Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Affaires étrangères Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Pollution (General)
CONT

... the energy-intensive countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union have seen emissions fall dramatically since 1990 due to their transition to market economies.

Terme(s)-clé(s)
  • energy intensive country

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Pollution (Généralités)
CONT

[...] les pays grands consommateurs d’énergie de l'Europe centrale et orientale, ainsi que de l'ex-Union soviétique ont vu leurs émissions baisser considérablement depuis 1990 du fait de leur transition vers une économie de marché.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

An Old World field mouse, that builds a spherical nest among the stems of grains and other plants.

OBS

A mammal of the family Muridae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

[De la] famille des [Muridae], l'un des mammifères les plus petits se nourrissant de graminées, présent de l'Europe à la Sibérie orientale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant or native of Little Russia (Eastern Europe).

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Résidant ou personne native de la Petite Russie(Europe orientale).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

We recognize, however, that even in the post-Cold War era the Alliance continues to be seen as potentially the most useful force for order and stability in Europe. Indeed, it has become a magnet for all the fledgling democracies of Central and Eastern Europe as well as several of the former Soviet republics.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

De fait, c'est un pôle d’attraction de première importance pour les nouvelles démocraties d’Europe centrale et orientale, ainsi que pour plusieurs républiques ex-soviétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Deuxième plus long fleuve d’Europe pour sa longueur(après la Volga) et sa superficie. Il prend sa source en Allemagne, dans la Forêt-Noire et se termine par un vaste delta(dont l'extrémité orientale est en Roumanie).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Russie, dans la région d’Iekaterinbourg, en Europe orientale.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur (le) fleuve Saint-Laurent.».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière d’Europe orientale, en Russie, qui se jette dans la Dvina septentrionale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière de Biélorussie et de la région de Smolensk, en Europe orientale. Elle est un affluent du Dniepr.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve d’Europe orientale, né en Biélorussie et qui se jette dans la Baltique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Habitant ou originaire de la Mordovie, en Europe orientale.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Ukraine, en Europe orientale.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : « (La ville de Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Russie, sur la Desna, en Europe orientale.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Chaîne de montagnes de l'Europe orientale, qui s’étend en arc de cercle sur la Slovaquie, la Pologne l'Ukraine et surtout la Roumanie.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Notion géographique mal définie désignant la partie est de l’Europe, sans référence à un quelconque statut politique.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Industrial Establishments
CONT

New plant of "BM Energy" company producing accumulators started operating at Taldykorgan. ... Construction of the new accumulator plant started two years ago. Domestic building firms used local materials. Together with it "BM Energy" company took part in reanimation of "Kazaccumulator", having placed a solid order for polypropylene processing and monoblock units production. ... Launch of the modern enterprise will satisfy demand of the republic on storage batteries for engines and power in electric equipment of cars and tractors.

OBS

Exide Technologies delayed the start of production of industrial-type lead-acid batteries at its Maple, Ontario, plant until at least the first quarter of 2002.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Établissements industriels
OBS

Exide Technologies a retardé le démarrage de la production d’accumulateurs commerciaux au plomb à son usine de Maple (Ont.), lequel n’aura pas lieu avant le premier trimestre de 2002.

OBS

Centra, fabricant d’accumulateurs installé à Poznan [...] L'entreprise polonaise est aujourd’hui le premier producteur d’accumulateurs pour automobiles en Europe centrale et orientale.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Phare programme is currently the European Community's main instrument of financial and technical cooperation with a central and eastern European countries (CCECs). It was set up in 1989 to support the process of reform and economic and political transition in Poland and Hungary.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Le programme Phare est actuellement le principal instrument de la coopération financière et technique de la Communauté européenne avec les pays candidats d’Europe centrale et orientale(PECO). Il a été créé en 1989 pour soutenir le processus de réforme et la transition économique et politique en Pologne et Hongrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

En la actualidad, el programa Phare es el principal instrumento de cooperación financiera y técnica de la Comunidad Europea con los países de Europa Central y Oriental (PECO). Dicho programa se creó en 1989 para apoyar el proceso de reforma y la transición económica y política de Polonia y Hungría.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
CONT

Housing stock is in short supply across Montana: available rental housing stands at less than 1 percent in Bozeman and in Billings, and in Missoula the overall vacancy rate is less than 2 percent. The current real estate boom is a complete turnaround for some communities that experienced a glut of housing in the 1980s. There was a housing surplus in Missoula as recent as 1989, according to Nancy Leifer, coordinator of the Missoula Housing Task Force. In Billings, "the 80s were pretty devastating" says Lucy Brown, executive director of the Housing Authority of Billings. "The market has miraculously reversed itself in four years," Brown says.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
CONT

Alors que, dans la plupart des pays d’Europe de l'Ouest, le marché se caractérise par un excédent de logements et un haut degré de confort, tel n’ est pas le cas dans les pays d’Europe centrale et orientale(cela est particulièrement vrai, en termes d’équipements, dans les pays balkaniques). Si, dans l'Union européenne, la pénurie de logements ne touche qu'une «minorité de candidats malchanceux» [...], ce problème est beaucoup plus répandu en Europe centrale et orientale.

CONT

[...] le contrôle des loyers n’incite pas non plus les propriétaires à baisser leur prix en période de surplus de logements car il leur est très difficile de les augmenter par la suite si le marché se resserre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Vaste dépression qui occupa, au Miocène et au Pliocène, l'Europe orientale et l'Asie occidentale, et dont la mer Noire et la mer Caspienne marquent le fond.

OBS

pontocaspien (adj.) : Relatif au Pont-Euxin et à la mer Caspienne.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Physical Geography (General)
CONT

... during the famous Russian "rasputitsa," when the steppes turn into a sea of gooey mud (as later discovered by the armies of both Napoleon and Hitler in their turns - nobody ever learns).

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Liquéfaction des sols se produisant en Europe orientale au moment du dégel, et parfois en automne, quand des réchauffements passagers amènent la fonte des neiges [...]

CONT

[...] l’heure est à la «raspoutitsa», la fonte des neiges, qui transforme toute la région en immense bourbier.

OBS

raspoutitsa : mot russe désignant la saison où les chemins sont hors d’usage.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

Everywhere these are compounded by resurfacing ethnic tensions.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Il n’ empêche que certains risques subsistent, les nouveaux régimes d’Europe centrale et orientale étant aux prises avec de graves difficultés sociales, économiques et politiques. Qui plus est, ces problèmes sont partout exacerbés par la résurgence des tensions ethniques.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

EANPG (European Air Navigation Planning Group).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • National and International Economics
OBS

Pact adopted on 10 June 1999 by the Conference on South Eastern Europe held in Cologne, Germany.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Economía nacional e internacional
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
  • War and Peace (International Law)
CONT

The international environment in which Canada seeks its security and prosperity has changed dramatically in the recent past. For Canadian defence policy, the most significant of all recent international developments are undoubtedly the changes that have occurred in Central and Eastern Europe and the collapse of the Soviet Union.

Français

Domaine(s)
  • Droit international
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

Le contexte international dans lequel le Canada cherche sécurité et prospérité a subi depuis quelque temps des changements spectaculaires. En ce qui concerne la politique canadienne de défense, les changements survenus en Europe centrale et orientale, ainsi que l'effondrement de l'Union soviétique, sont les plus importants de tous les récents développements internationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • National Policies

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Politiques nationales
CONT

Il est ironique de constater qu'au moment où le nationalisme bouleverse le tracé des frontières en Europe centrale et orientale, les nations de l'Europe de l'Ouest renoncent à des prérogatives liées à la souveraineté, dans l'intérêt d’une efficacité économique et d’une stabilité politique plus grandes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Políticas nacionales
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The international environment in which Canada seeks its security and prosperity has changed dramatically in the recent past. For Canadian defence policy, the most significant of all recent international developments are undoubtedly the changes that have occurred in Central and Eastern Europe and the collapse of the Soviet Union.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Le contexte international dans lequel le Canada cherche sécurité et prospérité a subi depuis quelque temps des changements spectaculaires. En ce qui concerne la politique canadienne de défense, les changements survenus en Europe centrale et orientale, ainsi que l'effondrement de l'Union soviétique, sont les plus importants de tous les récents développements internationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Security and Intelligence Bureau, Office of Current Intelligence.

Terme(s)-clé(s)
  • Section of Central, Southern (including the Balkans) Eastern, Western and Northern Europe

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale de la sécurité et du renseignement, Direction du renseignement extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
  • International Relations
OBS

UNDP [United Nations Development Programme].

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]/UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development], Moscow, July 86.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Organized by the National Agency for Welfare and Health, Finland, and the European Centre for Social Welfare Policy and Research, Vienna, Austria and held in Kellokoski, Finland, 20-22 September 1992.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

ESCWA [Economic and Social Commission for Western Asia]/UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]; 1983

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Seminar on Trade and Economic Cooperation between the Arab Countries and the Socialist Countries of Eastern Europe

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

ECE [Economic Commission for Europe] Recently established, Headquarters in London.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Represented in the Preparatory Committee for the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Newly established; first meeting held in May, 1993, at Geneva; 35 Cooperative development organizations attended.

Terme(s)-clé(s)
  • East and Central European Co-operative Development Network

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Citizenship and Immigration
OBS

Sofia; organized by the International Institute of Humanitarian Law.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

Moscow, 30 September-14 October 1983; UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development] USSR

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Seminar for Arab Countries to Study Potential for Expansion of Trade and Economic Cooperation with Socialist Countries of Eastern Europe

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Investment
  • Foreign Trade
OBS

5-7 Jan 93, Sofia [Transnational Corporations and Management Division/Gvt. of Bulgaria]

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Inversiones
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • News and Journalism (General)
  • Environment
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]. Held in March 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Moscow, 28 February to 2 March 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • Symposium on Trade, Technical and Economic Cooperation between the Least Developed Countries and the Countries of Eastern Europe

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Commerce
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Comercio
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Biotechnology
  • Animal Husbandry
OBS

Source: FAO [Food and Agriculture Organization].

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Biotechnologie
  • Élevage des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Biotecnología
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Trade
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development], Bulgaria, June 1986. ESCWA [Economic and Social Commission for Western Asia]

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Seminar on the Development of Trade and Economic Cooperation between Arab Countries members of ESCWA and Socialist Countries of Eastern Europe

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce
OBS

CESAO [Commission économique et sociale pour l’Asie occidentale]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio
OBS

CESPAO [Comisión Económica y Social para Asia Occidental]

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Foreign Trade
OBS

Source: UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]. Held in Anatolia, Turkey in April 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Source: UNICEF [United Nations children's Fund]. 3-year programme starting in May 1992. Also referred to as Central and Eastern European National Committee Development Programme.

Terme(s)-clé(s)
  • Central and Eastern European National Committee Development Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

NGO [non-governmental organization] UNICEF [United Nations Children's Fund]

Terme(s)-clé(s)
  • Co-ordinating Committee on Activities for Children in Eastern and Central Europe

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • National and International Economics
  • Environmental Economics
OBS

Ljubljana, Yugoslavia, 16-20 April 1984.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Économie nationale et internationale
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Economía nacional e internacional
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

ILO [International Labour Organization].

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
OBS

To promote implementation of the Convention on the Rights of the Child; sponsored by, among others, UNICEF [United Nations Children's Fund], held at Sofia, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • Pan-European Environment Action Program for Central and Eastern Europe

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Public Administration (General)
  • Economics
OBS

Berlin (Germany), January 24-26, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Administration publique (Généralités)
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Administración pública (Generalidades)
  • Economía
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Political Systems
OBS

Moscow, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Coopération et développement économiques
  • Régimes politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Regímenes políticos
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Biotechnology
OBS

Also seen as: Task Group of Regulation Oversight of Central and Eastern Europe in Biotechnology (ROCEEB).

Terme(s)-clé(s)
  • Task Group of Regulation Oversight of Central and Eastern Europe in Biotechnology
  • ROCEEB
  • Task Force of Regulatory Oversight in Biotechnology for Central and Eastern Europe

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Biotechnologie
Terme(s)-clé(s)
  • Équipe spéciale d’harmonisation des règlementations d’Europe centrale et orientale en biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Biotecnología
Terme(s)-clé(s)
  • Grupo de Tareas de normalización de normas de biotecnología de Europa central y oriental
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Co-operation Fund

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Permet de fournir une aide aux pays d’Europe centrale et orientale.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
OBS

Source : Direction de l'Europe centrale et orientale.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • Program for Central and Eastern European Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
OBS

Mis sur pied par l’UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture] en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology

Français

Domaine(s)
  • Chronologie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Demosthenes Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Relations internationales
OBS

Établi par le Conseil de l'Europe en 1990. Il s’agit d’un programme de coopération et d’assistance pour faire partager aux pays d’Europe centrale et orientale ses réalisations et son expérience dans la construction d’une société démocratique. Le Programme vise aussi à renforcer le mouvement de réforme démocratique et à faciliter l'intégration progressive et sans heurts des pays précités dans le Conseil de l'Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A branch of the Indo-European family of languages, usually divided into East Slavic, West Slavic and South Slavic.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Groupe de langues de la famille indo-européenne, parlées en Europe centrale et orientale et en ex-U. R. S. S. Les langues slaves se répartissent en trois sous-groupes : le slave méridional, le slave oriental, le slave occidental. L'écriture de ces langues varie. Les langues parlées par les peuples de tradition orthodoxe utilisent l'alphabet cyrillique, les autres de tradition catholique ou protestante se servent de l'alphabet latin, complété, selon les langues, de diagrammes et de signes diacritiques; l'écriture glagolitique n’ a plus qu'un intérêt historique.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1995-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Groupe faisant partie de la Direction Politique de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

OECD publication, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de l’OCDE, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

OECD publication, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de l’OCDE, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1994-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

OECD publication, 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de l’OCDE, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1994-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

OECD publication, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de l’OCDE, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1994-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

OECD publication, 1990-.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de l’OCDE, 1990-.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

It also recognizes, however, that all risks have not disappeared: the new regimes of Central and Eastern Europe confront major social, economic and political difficulties.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Il n’ empêche que certains risques subsistent, les nouveaux régimes d’Europe centrale et orientale étant aux prises avec de graves difficultés sociales, économiques et politiques. Qui plus est, ces problèmes sont partout exacerbés par la résurgence des tensions ethniques.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Everywhere these are compounded by resurfacing ethnic tensions.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Il n’ empêche que certains risques subsistent, les nouveaux régimes d’Europe centrale et orientale étant aux prises avec de graves difficultés sociales, économiques et politiques. Qui plus est, ces problèmes sont partout exacerbés par la résurgence des tensions ethniques.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :