TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EUROPE OUEST [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Combined Forces (Military)
  • Air Forces
OBS

Allied Air Forces North; AIRNORTH: obsolete designations.

OBS

Allied Air Forces North; AIRNORTH: designations removed from NATOTerm in 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Air Force North
  • Allied Air Force, Baltic Approaches
  • Allied Air Force, Central Europe
  • Allied Air Force, Northwestern Europe

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Interarmées
  • Forces aériennes
OBS

Forces aériennes alliées Nord : désignation désuète.

OBS

Forces aériennes alliées Nord : désignation retirée de TermOTAN en 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • Force aérienne alliée Nord
  • Force aérienne alliée du Centre-Europe
  • Force aérienne alliée du Centre Europe
  • Forces aériennes alliées du Centre Europe
  • Force aérienne alliée des Approches de la Baltique
  • Force aérienne alliée du Nord-Ouest Europe
  • Force aérienne alliée du Nord Ouest Europe
  • Forces aériennes alliées du Nord Ouest Europe

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Le climat tempéré continental. Ce climat se développe sous des latitudes moyennes, éloignées de l'Équateur et des [pôles]. Il concerne donc une grande partie de l'Europe centrale et [de l'Europe] de l'Est[, ] mais aussi le Canada et l'Asie du Nord. Les étés peuvent y être chauds, les orages et des précipitations apportées par les vents d’ouest sont fréquents et peuvent prendre un caractère diluvien. Les hivers sont très froids, avec la présence de [masses] d’air glacée qui donne des conditions difficiles dans certaines régions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A group of altaic languages spoken in some regions of South-Eastern Europe, Western Asia, Central Asia and Northern Asia.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Groupe de langues altaïques parlées dans certaines régions de l'Europe du Sud-Est, de l'Asie de l'Ouest, de l'Asie centrale et de l'Asie du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Lepomis cyanellus
latin
OBS

Lepomis cyanellus (green sunfish) is a species of bony fishes in the family [Centrarchidae].

Terme(s)-clé(s)
  • green sun-fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Lepomis cyanellus
latin
OBS

Le crapet vert s’est répandu largement à l'est et à l'ouest de son aire de répartition naturelle qui est située principalement dans le centre et le nord-est des États-Unis. Il s’est également propagé en Allemagne et au Québec. Il a également été introduit dans plusieurs pays d’Afrique, d’Asie et d’Europe et s’est établi dans certains pays. Le crapet vert s’est établi notamment en Chine, en Corée du Sud, en Mauritanie, en Afrique du Sud et en Zambie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ES
code de système de classement, voir observation
ESP
code de système de classement, voir observation
OBS

A country located in extreme southwestern Europe.

OBS

Capital: Madrid.

OBS

Inhabitant: Spaniard.

OBS

Spain: common name of the country.

OBS

ES; ESP: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ES
code de système de classement, voir observation
ESP
code de système de classement, voir observation
OBS

État du sud-ouest de l'Europe [baigné] à l'ouest par l'océan Atlantique et à l'est par la Méditerranée.

OBS

Capitale : Madrid.

OBS

Habitant : Espagnol, Espagnole.

OBS

Espagne : nom usuel du pays.

OBS

ES; ESP : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Espagne, visiter l’Espagne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ES
code de système de classement, voir observation
ESP
code de système de classement, voir observation
OBS

País situado al suroeste de Europa, en la Península Ibérica.

OBS

Capital: Madrid.

OBS

Habitante: español, española.

OBS

España: nombre usual del país.

OBS

ES; ESP: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Occuring on both sides of the northern Atlantic, along the seaboards of eastern North America and western Europe.

CONT

Ulota crispula has an amphi-Atlantic range, whereas Ulota crispa and Ulota intermedia display broader disjunct ranges; only in Europe do the three species co-occur.

PHR

amphi-Atlantic range, amphi-Atlantic species

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Qu'on trouve sur les deux côtés de l'Atlantique nord, sur le littoral de l'est de l'Amérique du Nord et de l'ouest de l'Europe.

OBS

amphi- : élément de composition, tiré du grec amphi-, de amphi «autour de», ou du grec amphi-, de amphô «tous deux» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Tulipa agenesis
latin
Tulipa oculus solis
latin

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Tulipa agenesis
latin
Tulipa oculus solis
latin
OBS

Originaire des steppes [...] d’Asie centrale [cette belle tulipe rouge[ a conquis l'Ouest [de l'Europe] et est devenue l'emblème du jardin botanique d’Agen [...] il est encore possible de la rencontrer dans les vignes et vergers de l'Agenais.

OBS

Le nom de Tulipa agenesis (tulipe d’Agen) fut attribué en 1804 par A.P. de Candolle grand botaniste suisse [...] Jean Florimont Boudon de Saint-Amans grand spécialiste de la flore agenaise [...] l’a baptisée [ensuite] Tulipa oculus solis (tulipe œil du soleil) car il avait appris [...] que cette tulipe fort répandue en Italie portait le sobriquet d’ochio di sole (œil du soleil). [D’après] les récentes réformes de la nomenclature internationale fixant les règles strictes de dénomination [...] seul le nom donné à la première description botanique d’une plante [est] valable. C’est la dénomination de De Candolle qui a la priorité sur celle de Saint-Amans : Tulipa agensis DC 1804 (=T. oculus solis S. Amans 1804).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SK
code de système de classement, voir observation
SVK
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country of central Europe.

OBS

Capital: Bratislava.

OBS

Inhabitant: Slovak.

OBS

Slovakia: common name of the country.

OBS

SK; SVK: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SK
code de système de classement, voir observation
SVK
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Europe centrale limité au nord par la Pologne, à l'est par l'Ukraine, au sud par la Hongrie et à l'ouest par l'Autriche et la République tchèque.

OBS

Capitale : Bratislava.

OBS

Habitant : Slovaque.

OBS

Slovaquie : nom usuel du pays.

OBS

SK; SVK : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Slovaquie, visiter la Slovaquie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SK
code de système de classement, voir observation
SVK
code de système de classement, voir observation
OBS

País del este de Europa central que limita al norte con Polonia, al este con Ucrania, al sur con con Hungría y al noroeste con la República Checa.

OBS

Capital: Bratislava.

OBS

Habitante: eslovaco, eslovaca.

OBS

Eslovaquia: nombre usual del país.

OBS

SK; SVK: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Triticum monococcum
latin
CONT

Einkorn (Triticum monococcum L.) is a specific grain type with extraordinary characters formerly grown mainly in European regions. ... Einkorn is a modern name developed from a botanical classification. The ear of einkorn is very brittle and it can easily be divided into single spikelets. Typically in every spikelet one single kernel can be found that has developed from one single flower. Sometimes two flowers will produce two seeds on one spikelet.

OBS

small spelt; Einkorn: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Triticum monococcum
latin
CONT

L'engrain est un blé bien adapté aux sols chauds et secs, pauvres, pierreux et sableux des zones montagneuses d’Europe de l'ouest. C'est une espèce à très longue saison végétative, requérant jusqu'à 12 mois pour parvenir à maturité.

OBS

Une des premières céréales cultivées.

OBS

engrain; petit épeautre : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Triticum monococcum
latin
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Diplomacy
  • Citizenship and Immigration
OBS

External Affairs and International Trade Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Diplomatie
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Human Behaviour
CONT

The phrase "homophile movement" refers to organizations and political strategies employed by homosexuals prior to the era of confrontational activism of the late 1960s. The term broadly encompasses the period from the end of World War II to 1970 and denotes, in particular, those who endeavored to advance the cause of equal rights through conformance with the heterosexual norms prevalent at the time.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Comportement humain
CONT

Les mouvements homophiles des années 50-En Europe de l'Ouest et aux États-Unis, l'émergence de groupes de pression homosexuels luttant pour des changements politiques concrets ont marqué la fin des années 50. [...] Leur principale priorité étant la réforme des lois répressives, ils adoptèrent volontairement cette attitude. Leur but était double : promouvoir la recherche scientifique sur l'homosexualité et faire la preuve de leur respectabilité sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Conférence qui se tient chaque année et qui réunit des spécialistes de plusieurs pays de l'Europe de l'Ouest et de l'Amérique du Nord.

OBS

Source : Les statuts de la Conférence sur la fraude en matière d’immigration.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Echinochloa crus-galli
latin
Echinochloa crusgalli
latin
DEF

An annual grass which is often a weed in cultivated grassland.

OBS

Family Gramineae.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Echinochloa crus-galli
latin
Echinochloa crusgalli
latin
OBS

Annuelle se propageant par graines [...] introduite d’Europe, elle est commune à toutes les provinces de l'Est, mais rare à l'ouest du Manitoba; on la rencontre dans les champs cultivés, les jardins, les basses-cours [...] en bordure des rivières et des routes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
Entrada(s) universal(es)
Echinochloa crus-galli
latin
Echinochloa crusgalli
latin
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

Dans le Canada méridional, à la place des quatre variations saisonnières de l'Europe de l'Ouest, il y aurait plutôt trois périodes : culturale [4 mois], transitoire [5 mois] et gélivale [3 mois]. De plus, partout, les périodes sont mal centrées; le froid est déphasé, le printemps étant «plus l'agonie de l'hiver que l'aube de l'été»(André Giroux). Enfin, toujours à cause des variations spatiales, les périodes semblables ne se produisent pas en même temps, à l'intérieur du pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
CONT

Régimen de heladas. La influencia de la proximidad del Río Paraná, y la consiguiente mayor humedad se manifiestan sobre la producción de heladas en la región. El número medio anual de días con heladas en abrigo aumenta de 15 a 25, en tanto que el período de heladas varía de 90 a 110 días.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Horticulture
Universal entry(ies)
Laburnum anagyroides
latin
OBS

An ornamental tree of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • golden-chain
  • golden-chain tree

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Horticulture
Entrée(s) universelle(s)
Laburnum anagyroides
latin
OBS

Arbre ornemental de la famille des Fabaceae.

OBS

[Arbre] à feuilles caduques et à fleurs jaunes en grappes, originaire du sud de l'Europe et de l'ouest de l'Asie.

Terme(s)-clé(s)
  • cytise faux ébénier

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
OBS

Le contexte étant canadien, il se pourrait que le mot soit un canadianisme, servant à qualifier un Canadien habitant dans l’ouest du pays, par opposition aux Québécois et aux habitants des provinces de l’Est. Le mot pourrait aussi être employé aux États-Unis. (Mot anglais, "de l’Ouest"). Habitant de l’ouest, par extension, de l’ouest du Canada ou des États-Unis.

CONT

Les Westerners sont devenus indifférents au départ du Québec, dit l’écrivain Barry Broadfoot, historien de Nanaimo.

OBS

Pour combler une lacune peut-être seulement par goût de valorisation sociale, le français a emprunté le terme Westerner à l'anglais. C'est un emprunt direct, c'est-à-dire sans modification selon les critères de la langue d’arrivée. Un mot presque synonyme existe déjà en français, mais il est teint d’une connotation particulière en politique : un "occidental" est un habitant de l'Occident(l'Europe de l'Ouest, les États-Unis et, plus généralement, les membres de l'OTAN).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Oceanography
CONT

The Tanglefoot formation consists of coal-bearing sandstone, mudstone, conglomerate, volcaniclastic rocks and minor limestone interpreted as delta systems and shallow marine deposits.

OBS

shallow marine deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • shallow-marine deposit

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Océanographie
CONT

On y distingue, à l'Ouest, un Trias continental où se déposent des grès rouges, représentatifs de ce type de climat, et qui résultent de l'érosion des massifs hercyniens ;à l'Est, un Trias marin franc, le Trias mésogéen, bien représenté sur l'emplacement des Alpes ;et, entre ces deux zones, en Europe centrale, un Trias germanique, correspondant à des dépôts de mer peu profonde.

CONT

La Formation de Tanglefoot est composée de grès renfermant du charbon, de mudstone, de conglomérat, et de roches volcanoclastiques, ainsi que de petites quantités de calcaire, lesquels sont interprétés comme des réseaux deltaïques et des dépôts épicontinentaux.

OBS

dépôt de mer peu profonde; dépôt épicontinental : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Thermal Springs - Uses
OBS

hydrothermal event: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Thermalisme
CONT

Au cours du Jurassique inférieur, un événement hydrothermal majeur a produit un ensemble de gisements à fluorine, barytine, plomb, zinc, en Europe de l'ouest.

OBS

événement hydrothermal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Positions
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Postes du secteur privé
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Titre de brevet employé par la marine marchande de Grande-Bretagne. Il s’agit en l'occurrence d’un brevet de capitaine côtier pour l'Europe de l'Ouest et la mer Baltique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Marketing Research
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Étude du marché
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Audimètre comprenant un boîtier de télécommande équipé de différents boutons attribués à chacun des membres du foyer. Les téléspectateurs appuient sur le bouton lorsqu’ils estiment regarder un programme.

OBS

C'est pour répondre aux demandes de plus en plus exigeantes des annonceurs que se met peu à peu en place, dans la plupart des pays de l'Europe de l'Ouest, le Médiamat, basé sur le système du bouton poussoir. [...] Le Médiamat mesure le nombre de personnes réellement présentes devant le poste et non plus simplement le nombre de postes allumés. La télévision fonctionne en effet parfois, particulièrement lors des émissions du matin, sans téléspectateur.

OBS

Il s’agit de saisir ce que les annonceurs appellent l’audience réelle. Un début de portrait sociologique cher aux annonceurs.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A small hill or eminence of more or less rounded form.

OBS

knoll: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Aux États-Unis et Canada une butte signifie une colline isolée, de cotés bien raides et avec un petit sommet plat. Une butte ressemble à une mesa, mais en moins grand. Les buttes se trouvent partout dans l'ouest des États-Unis, les îles de Hawaii, surtout près de Honolulu. On ne les trouve que rarement en Europe.

OBS

butte: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The [analog] television system used in the UK and most of Western Europe except France ... based on a 625-line structure.

OBS

Frames are displayed at 25 frames per second. Used in most European countries. (Other standards: NTSC (USA) and Secam (France/Former USSR)).

OBS

So named because the chroma subsignal phase is different on each successive scan line to reduce picture artifacts.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Système normalisé européen de balayage et transmission des signaux analogiques télé.

OBS

Le système PAL(Phase Alternative by Line, 625 lignes) est employé au Royaume-Uni et dans la majorité des pays de l'Europe de l'Ouest, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Afrique du Sud. Le système SECAM(Sequential Color with Memory, 625 lignes) se retrouve en France et en Europe de l'Est.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • National History
  • Sea Operations (Military)
OBS

Without a doubt the greatest battle the RCN fought was the Battle of the Atlantic ... fought from September, 1939 to May, 1945.

OBS

From the very outset of hostilities in the Second World War the Atlantic supply route from North America to the United Kingdom was threatened. Eventually gaining control of the entire coast of Europe, from Narvik to the Pyrenees, the Germans set out from every harbour and airfield in western Europe to sever the lifelines to Britain.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Histoires nationales
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

Dès le début des hostilités de la Seconde Guerre mondiale, la route de ravitaillement sur l'Atlantique, allant de l'Amérique du Nord au Royaume-Uni, est menacée. Éventuellement maîtres de toute la côte européenne, de Narvik aux Pyrénées, les Allemands tentent de couper les lignes vitales de ravitaillement de la Grande-Bretagne à partir de tous les ports et de tous les aérodromes de l'ouest de l'Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

The ACI, founded in 1991, is the international association of the world's airports. It superseded the Airports Association Council International (AACI) (1991), formerly known as the Airport Associations' Coordinating Council (AACC) (1970), the Airport Operators Council International (AOCI), formerly the Airport Operators Council (AOC) and the Western European Airports Association (WEAA).

Terme(s)-clé(s)
  • Airports Association International
  • International Civil Airports Association
  • ICAA

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

Cette association remplace le Conseil de coordination des associations aéroportuaires(AACC), le Conseil international d’exploitants d’aéroports(AOCI) et l'Association des aéroports de l'Europe de l'Ouest.

Terme(s)-clé(s)
  • Association internationale des aéroports civils
  • ICAA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Region which, during the Cold War, encompassed all countries located west of the Iron Curtain, but including also Greece.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région datant de la guerre froide et désignant l’ensemble des pays situés à l’ouest du Rideau de fer, mais incluant aussi la Grèce.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
DEF

European stage: lower Eocene (above Ypresian, below Lutetian).

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
OBS

Chavan(1950) démontre les influences du réchauffement du climat des régions nordiques pendant le Maestrichtien, le Danien, le Montien, le Cuisien et le Lutétien par l'apparition de genres tropicaux dans les mers du Nord Ouest de l'Europe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
  • Geología
DEF

Piso del eoceno inferior, que sigue al thanatiense y precede al luteciense; data de unos 55 millones de años.

OBS

Viene su nombre del de la ciudad de Cuise, en Francia.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière de l'ouest de la Tchécoslovaquie, en Europe de l'Est.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Education
OBS

In 1983, Canada proposed the RAPPI project at the Versailles Economic Summit, the first national commitment to electronically linking public schools. As a result, by 1985, about 75 schools in Canada were linked with schools in Western Europe, especially England, France, and Italy, making it possible for students to engage in group discussions and debates and undertake some joint activities.

Terme(s)-clé(s)
  • International Pilot Instructional Technology Workshop Network

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pédagogie
OBS

En 1983, c'est le Canada qui a proposé le projet du Réseau d’ateliers pédagogiques pilote international(RAPPI) au Sommet économique de Versailles, la première fois qu'un pays s’engageait à relier électroniquement les écoles publiques. En 1985, environ 75 écoles canadiennes étaient reliées à des écoles de pays d’Europe de l'Ouest, en particulier en Angleterre, en France et en Italie, ce qui permettait à des étudiants de participer à des discussions de groupe et à des débats, et d’entreprendre certaines activités conjointes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière d’Europe centrale qui traverse le sud-ouest de l'Allemagne et l'ouest de la République tchèque.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Combined Forces (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • Allied Force, Northwestern Europe

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Interarmées
Terme(s)-clé(s)
  • Force alliée du Nord Ouest Europe
  • Forces alliées du Nord Ouest Europe
  • Force alliée du Nord-Ouest-Europe

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
CONT

Late Cambrian sediments ... Classic exposures along Mississippi River and St. Croix River - rock of Late Cambrian age in North America are referred to as St. Croixan.

CONT

St. Croixan Series.

CONT

Croixan Series, Minnesota, Wisconsin.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
DEF

Se dit de l’étage supérieur du système cambrien.

OBS

[Cet étage] est caractérisé par des trilobites du genre olenus en Europe et dans l'est de l'Amérique du Nord et par des trilobites du genre dicellocephalus dans l'ouest de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, European Union, North and West Europe Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale de l'Union européenne, de l'Europe du Nord et de l'Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
  • Investment
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, European Union, North and West Europe Bureau, Northern Europe Division.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
  • Investissements et placements
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale de l'Union européenne, de l'Europe du Nord et de l'Ouest, Direction de l'Europe du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
CONT

Housing stock is in short supply across Montana: available rental housing stands at less than 1 percent in Bozeman and in Billings, and in Missoula the overall vacancy rate is less than 2 percent. The current real estate boom is a complete turnaround for some communities that experienced a glut of housing in the 1980s. There was a housing surplus in Missoula as recent as 1989, according to Nancy Leifer, coordinator of the Missoula Housing Task Force. In Billings, "the 80s were pretty devastating" says Lucy Brown, executive director of the Housing Authority of Billings. "The market has miraculously reversed itself in four years," Brown says.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
CONT

Alors que, dans la plupart des pays d’Europe de l'Ouest, le marché se caractérise par un excédent de logements et un haut degré de confort, tel n’ est pas le cas dans les pays d’Europe centrale et orientale(cela est particulièrement vrai, en termes d’équipements, dans les pays balkaniques). Si, dans l'Union européenne, la pénurie de logements ne touche qu'une «minorité de candidats malchanceux» [...], ce problème est beaucoup plus répandu en Europe centrale et orientale.

CONT

[...] le contrôle des loyers n’incite pas non plus les propriétaires à baisser leur prix en période de surplus de logements car il leur est très difficile de les augmenter par la suite si le marché se resserre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
  • Military Transportation
DEF

The loading gauge upon which international railway agreements are based. A load whose dimensions fall within the limits of this gauge may move without restriction on most of the railways of Continental Western Europe.

OBS

GIC is an abbreviation for "gabarit international de chargement", formerly called PPI.

OBS

international loading gauge: term and definition standardized by NATO.

OBS

PPI is an abbreviation of the French "passe-partout international".

Terme(s)-clé(s)
  • international loading gage
  • PPI gage

Français

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
  • Transport militaire
DEF

Gabarit de chargement des chemins de fer, utilisé dans l'établissement des accords internationaux. Un chargement respectant les normes de ce gabarit peut circuler sans aucune restriction sur la plupart des lignes d’Europe continentale de l'ouest.

OBS

gabarit international de chargement : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • gabarit passe-partout international

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Legislación y reglamentación (Transporte ferroviario)
  • Transporte militar
DEF

Gálibo de carga en el que se basan sus acuerdos los ferrocarriles internacionales. Cualquier carga cuyas dimensiones estén dentro de los límites de este gálibo, pueden moverse sin restricciones en la mayor parte de los países occidentales europeos.

OBS

Anteriormente se le designaba PPI.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

The atmospheric pressure system is quite different between winter (January) and summer (July) in the East Asia. Migratory anticyclones frequently pass across the east Asian continent during winter season, and strong northwesterly wind prevail.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

[...] les anticyclones migrateurs associés aux perturbations du front polaire et qui matérialisent souvent les advections froides postérieures au passage d’un tourbillon dépressionnaire extra-tropical. Lorsqu’ils apparaissent comme de simples prolongements d’un secteur anticyclonique plus vaste on leur donne le nom de dorsales anticycloniques.

CONT

Les anticyclones migrateurs : ils concernent le plus souvent nos régions tempérées et stationnent plus ou moins longtemps sur l'Europe Occidentale. Leur formation résulte à la fois de la circulation générale et d’effets thermiques. Des turbulences se produisent fréquemment en raison des vents d’ouest. L'air chaud équatorial est aspiré vers le nord, provoquant une baisse de la pression. Au contraire, lorsque l'air froid descend vers le sud, la pression augmente et un anticyclone se crée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • National Policies

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Politiques nationales
CONT

Il est ironique de constater qu'au moment où le nationalisme bouleverse le tracé des frontières en Europe centrale et orientale, les nations de l'Europe de l'Ouest renoncent à des prérogatives liées à la souveraineté, dans l'intérêt d’une efficacité économique et d’une stabilité politique plus grandes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Políticas nacionales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
  • Public Relations
  • Communication and Information Management
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, European Union, North and West Europe Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
  • Relations publiques
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale de l'Union européenne, de l'Europe du Nord et de l'Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • International Relations
OBS

Name of a section of the Distribution Services Division, Client Services Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade.

OBS

FSD [Foreign Service Directives].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Relations internationales
OBS

Nom d’une section de la Direction du service de distribution, Direction générale des services aux clients, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

OBS

DSE [Directives du service extérieur].

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
  • Foreign Trade
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, European Union, North and West Europe Bureau, Northern Europe Division.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
  • Commerce extérieur
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale de l'Union européenne, de l'Europe du Nord et de l'Ouest, Direction de l'Europe du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Physical Geography (General)
OBS

Co-operative programme to link the Eastern and Western European geodetic networks, 190.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Campagne destinée à coordonner le réseau d’observation géodésique et géodynamique d’Europe de l'Ouest et de l'Est; elle s’est déroulée en mai 1980.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

Family of languages spoken in most of Europe and areas of European settlement and in much of Southwest and South Asia. It includes Italic, Slavic, Baltic, Hellenic, Celtic, Germanic, Indo-Iranian, Spanish, Russian, Albanian, Lithuanian, Armenian, Persian, Hindi and Hittite.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Famille de langues parlées en Europe et également au sud et au sud ouest de l'Asie. Elle comprend l'italique, le slave, le baltique, l'hellénistique, le celte, le germanique, l'indo-iranien, l'espagnol, le russe, l'albanais, le lituanien, l'arménien, le persan, le hindi et le hittite.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1994-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • National and International Economics
CONT

The external accounts have been relatively resilient to both external and domestic shocks. Nevertheless, slow growth in western Europe and possible declining competitiveness due to inflation could limit export growth.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Économie nationale et internationale
CONT

Les comptes extérieurs ont été relativement résistants aux bouleversements internes et externes. Néanmoins, la faible croissance qu'a connue l'Europe de l'Ouest et l'éventuelle compétitivité déclinante due à l'inflation pourraient limiter la croissance des exportations.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

proceedings of the Second Plenary Meeting of the European Television and Film Forum, Warsaw, 15-17 Nov. 1990. Warsaw. European Institute for Media, the University Manchester, c1991. Information found in DOBIS

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Il est ironique de constater qu'au moment où le nationalisme bouleverse le tracé des frontières en Europe centrale et orientale, les nations de l'Europe de l'Ouest renoncent à des prérogatives liées a la souveraineté, dans l'intérêt d’une efficacité économique et d’une stabilité politique plus grandes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu à Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada, Direction générale de l'Europe de l'Ouest, Direction des relations avec l'Europe de l'Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

of EAITC.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Désigne un poste en Allemagne de l'Ouest où une unité des Forces canadiennes en Europe est stationnée et où le Ministre a autorisé le paiement d’un redressement d’indemnité de logement à l'extérieur tenant lieu d’une indemnité de loyer.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Information obtained from Western Europe Bureau, External Affairs and International Trade Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu de la Direction générale de l'Europe de l'Ouest, Affaires extérieures et commerce extérieur Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Publication du ministère des Affaires extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

A section of the Western Europe I Trade Development Division, External Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

Une section dans la Direction de l'expansion du commerce avec l'Europe de l'Ouest I, Affaires extérieures Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Dans le Canada méridional, à la place des quatre variations saisonnières de l'Europe de l'Ouest, il y aurait plutôt trois périodes : culturale [4 mois], transitoire [5 mois] et gélivale [3 mois]. De plus, partout, les périodes sont mal centrées; le froid est déphasé, le printemps étant "plus l'agonie de l'hiver que l'aube de l'été"(André Giroux). Enfin, toujours à cause des variations spatiales, les périodes semblables ne se produisent pas en même temps, à l'intérieur du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Atlantique ou zone Atlantique; toute l'Europe occidentale de l'Ouest du rideau de fer, les États-Unis et le Canada(cette région est assimilable au bloc occidental), Europe occidentale; les Six Pays du marché commun, les pays de la Zone de Libre Échange et éventuellement les pays européens non engagés.(Informations et documentation agricoles, 15 juin 1962, n° 11, p. 497)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1977-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
OBS

European stage: Upper Cretaceous (above Campanian, below Danian or Tertiary.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
OBS

Chavan(1950) démontre les influences du réchauffement du climat des régions nordiques pendant le Maestrichtien, le Danien, le Montien, le Cuisien et le Lutétien par l'apparition de genres tropicaux dans les mers du Nord Ouest de l'Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :