TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A deliberate action taken to shorten the life of a terminally ill person in order to end suffering or to allow death with dignity.  2, fiche 1, Anglais, - active%20euthanasia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The distinction between passive and active euthanasia is no longer used because passive euthanasia (the withholding or withdrawing of treatment) is legal. Active euthanasia is now simply called euthanasia.  3, fiche 1, Anglais, - active%20euthanasia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'euthanasie active suppose une intervention positive du soignant, ou du proche, caractérisée généralement par le fait d’administrer au patient une substance létale ou une substance antalgique à des doses létales.  2, fiche 1, Français, - euthanasie%20active

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La distinction entre l'euthanasie active et l'euthanasie passive n’ est plus utilisée étant donné que l'euthanasie passive(le refus ou l'arrêt de traitement) est légale. L'euthanasie active est maintenant simplement nommée euthanasie.  3, fiche 1, Français, - euthanasie%20active

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eutanasia que mediante una acción positiva provoca la muerte del paciente.  3, fiche 1, Espagnol, - eutanasia%20activa

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Eutanasia activa o positiva: es el hecho de provocar directa y voluntariamente la muerte de otra persona para evitar que esta sufra o que muera de un modo considerado indigno.  2, fiche 1, Espagnol, - eutanasia%20activa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Back-Street Euthanasia. Assisted suicide and active, voluntary euthanasia are occurring regularly. Because these acts are illegal, they are performed entirely underground. Some patients are lucky; they are able to obtain the assistance of a physician and the act is done properly. However, many cases involve painful, botched deaths that result in terrible suffering for both the patient and the survivors.  3, fiche 2, Anglais, - back%2Dstreet%20euthanasia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deux éléments complémentaires appuient la demande de légalisation de l'aide au suicide et de l'euthanasie volontaire active : la pratique actuelle de l'euthanasie clandestine et l'opinion publique.  2, fiche 2, Français, - euthanasie%20clandestine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term "right to die" refers to various issues around to the death of an individual when that person could continue to live with the aid of life support or in a diminished or enfeebled capacity. In some cases, it refers to the idea that a person with a terminal illness and in a serious condition should be allowed to commit suicide before death would otherwise occur.  2, fiche 3, Anglais, - right%20to%20die

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] il règne une grande confusion dans la population entre le droit de mourir dans la dignité, soit celui de laisser le processus de la mort s’installer et suivre son cours tout en contrôlant les souffrances du malade, et le droit à la mort qui ouvre la porte à une intervention visant à faire délibérément mourir.  2, fiche 3, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20mort

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le «droit de mourir» désigne le droit à l'euthanasie passive alors que le «droit à la mort» correspond au droit à l'euthanasie active.  3, fiche 3, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20mort

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol