TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

RCO Claim Screening Form; Claim Screening Form: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 1, Anglais, - RCO%20Claim%20Screening%20Form

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formulaire que remplit l’ACR [agent chargé de la revendication] lorsqu’il reçoit une revendication et doit décider comment elle sera traitée.  2, fiche 1, Français, - Formulaire%20d%26rsquo%3Bexamen%20initial%20du%20dossier%20par%20l%26rsquo%3BACR

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Source : Documents du groupe de travail de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié sur la mise en œuvre du nouveau modèle de commission d’enquête spécialisée.  2, fiche 1, Français, - Formulaire%20d%26rsquo%3Bexamen%20initial%20du%20dossier%20par%20l%26rsquo%3BACR

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Formulaire d’examen initial du dossier par l'ACR : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 1, Français, - Formulaire%20d%26rsquo%3Bexamen%20initial%20du%20dossier%20par%20l%26rsquo%3BACR

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are two ways in which a foreigner in the United States can be granted asylum: affirmatively and defensively ... Affirmative requests are carried out through the US Citizenship and Immigration Services (CIS), whereby determination is made by a US CIS asylum officer ... The defensive process occurs when asylum is granted or rejected during removal proceedings by an immigration judge of the Executive Office for Immigration Review (EOIR) of the Department of Justice ...  1, fiche 2, Anglais, - asylum%20officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux façons d’obtenir l'asile aux États-Unis : soit par le processus dit «affirmatif», soit par le processus dit «défensif» [...] Dans le processus affirmatif, les demandes sont traitées par l'entremise des Services de citoyenneté et d’immigration des États-Unis [...], où un agent préposé aux demandes d’asile rend une décision [...] Le processus défensif a lieu lorsque le droit d’asile est octroyé ou refusé au cours du processus de renvoi par un juge de l'immigration du Bureau administratif d’examen des dossiers d’immigration(Executive Office for Immigration Review-EOIR) du département de la Justice [...]  1, fiche 2, Français, - agent%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20demandes%20d%26rsquo%3Basile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, the United States Customs Service, and the United States Immigration and Naturalization Service will design NEXUS-Air to facilitate passage into Canada and the United States for pre-approved, low-risk, frequent air travellers using automated kiosks with iris-recognition biometric technology. Members of the NEXUS-Air program will enter Canada or the United States without further interaction with customs or immigration officials unless selected randomly for inspection.  1, fiche 3, Anglais, - NEXUS%2DAir

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Agence des douanes et du revenu du Canada(ADRC) travaillera au projet NEXUS-Aérien en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, le United States Customs Service et le United States Immigration and Naturalization Service. Grâce à la technologie biométrique de lecture d’empreintes rétiniennes, le programme facilitera l'entrée au Canada et aux États-Unis des grands voyageurs préautorisés présentant un faible risque. Les participants au projet NEXUS-Aérien entreront au Canada ou aux États-Unis sans autre contact avec les fonctionnaires des douanes ou de l'immigration, à moins qu'ils aient été sélectionnés au hasard pour un examen.  1, fiche 3, Français, - NEXUS%2DA%C3%A9rien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

expedited claims process: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 4, Anglais, - expedited%20claims%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

processus d’examen accéléré des revendications : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié(CISR).  2, fiche 4, Français, - processus%20d%26rsquo%3Bexamen%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20des%20revendications

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Survey compiled by the Dominion Institute.  1, fiche 5, Anglais, - National%20Citizenship%20Exam%20Survey

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sondage compilé par l’Institut du Dominion.  1, fiche 5, Français, - National%20Citizenship%20Exam%20Survey

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 6, Anglais, - consideration%20by%20citizenship%20judge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 6, Français, - examen%20par%20un%20juge%20de%20la%20citoyennet%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 7, Anglais, - processing

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

processing of a case.  3, fiche 7, Anglais, - processing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

examen; étude : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 7, Français, - traitement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

traitement : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, fiche 7, Français, - traitement

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

traitement d’un cas.  4, fiche 7, Français, - traitement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 8, Anglais, - full%20and%20proper%20hearing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

examen approfondi : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 8, Français, - instruction%20approfondie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

instruction approfondie : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  3, fiche 8, Français, - instruction%20approfondie

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

instruction approfondie de l’affaire.  4, fiche 8, Français, - instruction%20approfondie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

primary examination: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 9, Anglais, - primary%20examination

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

examen primaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Douanes.  3, fiche 9, Français, - examen%20primaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 10, Anglais, - multi%20task%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Examen que doit passer la personne qui demande la citoyenneté et qui comporte plusieurs volets avec des questions posées de diverses façons(à développement, choix multiples, vrai ou faux [...]).  2, fiche 10, Français, - examen%20polyvalent

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 10, Français, - examen%20polyvalent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 11, Anglais, - citizenship%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Examen écrit que doit passer un immigrant pour obtenir la citoyenneté.  3, fiche 11, Français, - examen%20pour%20la%20citoyennet%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 11, Français, - examen%20pour%20la%20citoyennet%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Examen et cérémonie de citoyenneté dans la même demi-journée, le client ne se déplace qu'une fois.  1, fiche 12, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20la%20visite%20unique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : CCI de Montréal.  1, fiche 12, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20la%20visite%20unique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le mot «court» indique ici que l'erreur a été constatée au moment où le certificat de citoyenneté est remis au client à la cérémonie devant le juge de la citoyenneté et qu'il ne s’agit pas d’une erreur administrative relevée dans le cours du processus d’examen de la demande.  1, fiche 13, Français, - correction%20d%26rsquo%3Berreur%20de%20certificat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les candidats à la citoyenneté subissent l'examen et reçoivent leur certificat de citoyenneté la même journée.  1, fiche 14, Français, - processus%20en%20une%20seule%20%C3%A9tape

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Maintaining a single file on a person to be used during the processes of immigrant application abroad, permanent residence application in Canada, and Canadian citizenship and Canadian passport applications.  1, fiche 15, Anglais, - client%20continuum

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Le fait de veiller à ce qu'il n’ y ait qu'un seul dossier sur un client durant les processus de sélection à l'étranger et d’examen de la demande de résidence permanente au Canada, de la demande de citoyenneté et de la demande de passeport.  1, fiche 15, Français, - Principe%20du%20%C2%ABcontinuum%20au%20niveau%20de%20la%20client%C3%A8le%C2%BB

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vers le 21e siècle - Une stratégie pour l’immigration et la citoyenneté, 1994, Citoyenneté et Immigration Canada.  1, fiche 15, Français, - Principe%20du%20%C2%ABcontinuum%20au%20niveau%20de%20la%20client%C3%A8le%C2%BB

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol