TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acute macular neuroretinopathy is a relatively rare condition originally defined by the presence of intraretinal, reddish-brown, wedge-shaped lesions, the apices of which tend to point toward the fovea. Acute onset of paracentral scotomas corresponding to the clinically evident lesions is both common and characteristic.  3, fiche 1, Anglais, - acute%20macular%20neuroretinopathy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

AMN has most often been reported in white women who are young to middle-aged, particularly those in their 30s.  4, fiche 1, Anglais, - acute%20macular%20neuroretinopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La neurorétinopathie maculaire aiguë(NMA) est une pathologie rare, caractérisée par une atteinte des couches rétiniennes externes de la macula [...] Elle se manifeste cliniquement par l'apparition brutale de scotomes para-centraux, associés ou non à une baisse d’acuité visuelle. Cette pathologie affecte principalement les femmes jeunes, caucasiennes et elle est associée à de nombreux facteurs de risques incluant une infection virale, l'utilisation de contraceptifs oraux ou encore l'exposition à des molécules vasoconstrictrices [...] L'examen biomicroscopique du fond d’œil peut être normal ou mettre en évidence des lésions maculaires brunâtres, sans relief, pétaloïdes, pointant vers la fovéola. L'évolution clinique se fait le plus souvent vers une régression lésionnelle complète sans séquelles, mais la persistance de scotomes est possible.  1, fiche 1, Français, - neuror%C3%A9tinopathie%20maculaire%20aigu%C3%AB

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The method of OSPE similar to OSCE [objective structured clinical examination], tests the students on what they can do rather than on what they know. This method is now believed to meet the deficiencies of the conventional system of practical examination.  2, fiche 2, Anglais, - objective%20structured%20practical%20exam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

examen pratique objectif structuré; EPOS : désignations proposées par analogie avec la désignation «examen clinique objectif structuré» et son abréviation «ECOS».  1, fiche 2, Français, - examen%20pratique%20objectif%20structur%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La existencia de este tipo de exámenes nos lleva a plantear si cada departamento de la Facultad de Medicina de la Universidad Autónoma de Madrid (medicina, cirugía, obstetricia y ginecología, pediatría, etc.) debería hacer un examen práctico objetivo y estructurado, para evaluar las habilidades técnicas adquiridas por los alumnos, tras las rotaciones correspondientes.  1, fiche 2, Espagnol, - examen%20pr%C3%A1ctico%20objetivo%20y%20estructurado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... OSCEs provide a flexible simulation method for evaluating the cognitive, psychomotor, and behavioral performance of health professionals. OSCEs can be used for both formative and summative evaluation and therefore provide competency attainment and assessment ...  1, fiche 3, Anglais, - objective%20structured%20clinical%20exam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un ECOS est composé de plusieurs stations successives selon un scénario prévu, organisé et testé à l’avance. L’examen est structuré de manière à inclure des parties de tout le programme, ainsi qu’un large éventail de compétences.  2, fiche 3, Français, - examen%20clinique%20objectif%20structur%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El examen clínico objetivo y estructurado (ECOE) evalúa las competencias adquiridas por los estudiantes al terminar el grado de medicina.  1, fiche 3, Espagnol, - examen%20cl%C3%ADnico%20objetivo%20y%20estructurado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Review of the overall condition of the patient by those involved in the treatment, and the recommendation by the orthotist of the components and clinical fitting procedures best suited to the circumstances of that patient.  1, fiche 4, Anglais, - orthotic%20assessment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

orthotic assessment: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - orthotic%20assessment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Examen de la situation médicale, professionnelle et sociale du patient, par les personnes concernées par son traitement, et les conseils [...] de l'orthésiste pour le choix des composants et l'adaptation clinique les mieux appropriés à son état.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9valuation%20des%20orth%C3%A8ses

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

évaluation des orthèses : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9valuation%20des%20orth%C3%A8ses

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Review of the overall condition of the patient by those involved in the treatment, and the recommendation by the prosthetist of the components and clinical fitting procedures best suited to the circumstances of that patient.  1, fiche 5, Anglais, - prosthetic%20assessment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prosthetic assessment: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - prosthetic%20assessment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Examen de la situation médicale, professionnelle et sociale du patient, par les personnes concernées par son traitement, et les conseils du prothésiste [...] pour le choix des composants et l'adaptation clinique les mieux appropriés à son état.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20des%20proth%C3%A8ses

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

évaluation des prothèses : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20des%20proth%C3%A8ses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Otoscopy is a clinical procedure used to examine structures of the ear, particularly the external auditory canal, tympanic membrane, and middle ear.  1, fiche 6, Anglais, - otoscopy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'otoscopie fait partie de manière incontournable de l'examen clinique en otologie. Son objectif est d’examiner non seulement la membrane tympanique, mais aussi le conduit auditif externe, et parfois l'oreille moyenne.  1, fiche 6, Français, - otoscopie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... chest expansion: Take a tape and encircle chest around the level of nipple. Take measurements at the end of deep inspiration and expiration. Normally, a 2-5" of chest expansion can be observed. Any lung or pleural disease can give rise to a decrease in overall chest expansion.  3, fiche 7, Anglais, - chest%20expansion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Augmentation] du périmètre thoracique au cours du cycle ventilatoire.  3, fiche 7, Français, - ampliation%20thoracique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Un] symptôme typique [de la spondylarthrite ankylosante] est la douleur thoracique respiro-dépendante [qui] peut simuler une péricardite, un angor ou une embolie pulmonaire [...] Le résultat le plus important de l'examen clinique est la limitation de la mobilité lombaire et thoracique. [...] La mesure de l'ampliation thoracique au niveau du 4e espace intercostal est importante. Une différence entre inspiration et expiration de plus de 2, 5 cm est considérée comme normale.  4, fiche 7, Français, - ampliation%20thoracique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[L’ampliation thoracique correspond à la différence] du périmètre thoracique à la hauteur des mamelons entre une inspiration et une expiration forcées. On [peut] également mesurer l’ampliation thoracique au niveau axillaire et xiphoïdien.  5, fiche 7, Français, - ampliation%20thoracique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs définissent l’ampliation thoracique comme une augmentation du volume plutôt que du périmètre de la cage thoracique au moment de l’inspiration. En pratique, il est plus simple d’évaluer l’augmentation du périmètre thoracique.  6, fiche 7, Français, - ampliation%20thoracique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Clinical medicine is a field ... that deals primarily with the practice and study of medicine based on the direct examination of the patient. This is in contrast to other science fields that focus more on the theoretical and basics of medical science.  2, fiche 8, Anglais, - clinical%20medicine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La médecine clinique [...] est l'étude et le traitement des maladies directement au chevet du patient. Elle vise à l'établissement du diagnostic par la pratique de l'examen clinique, c'est-à-dire l'interrogatoire et l'observation.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9decine%20clinique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A chest x-ray may be required if clinical assessment suggests pulmonary disease.  2, fiche 9, Anglais, - clinical%20assessment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Premier temps de l’examen médical.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20clinique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[L'évaluation clinique] comprend l'interrogatoire(antécédents personnels et familiaux, symptômes ou signes fonctionnels), la recherche de signes généraux(fièvre, variations du poids, asthénie) et l'examen physique(inspection, palpation, percussion, auscultation).  1, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20clinique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This category can be used when the focus of clinical attention is adult antisocial behavior that is not due to a mental disorder (e.g., conduct disorder, antisocial personality disorder). Examples include the behavior of some professional thieves, racketeers, or dealers in illegal substances.  2, fiche 10, Anglais, - adult%20antisocial%20behaviour

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Z72.811: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 10, Anglais, - adult%20antisocial%20behaviour

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie peut être utilisée lorsque le motif de l'examen clinique est le comportement antisocial d’un adulte qui n’ est pas dû à un trouble mental(p. ex. trouble des conduites, personnalité antisociale). C'est le cas par exemple du comportement de certains voleurs professionnels, racketteurs ou vendeurs de substances illégales.  1, fiche 10, Français, - comportement%20antisocial%20de%20l%26rsquo%3Badulte

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Z72.811 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 10, Français, - comportement%20antisocial%20de%20l%26rsquo%3Badulte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This category can be used when the focus of clinical attention is antisocial behavior in a child or adolescent that is not due to a mental disorder (e.g., intermittent explosive disorder, conduct disorder). Examples include isolated antisocial acts by children or adolescents (not a pattern of antisocial behavior).  2, fiche 11, Anglais, - child%20or%20adolescent%20antisocial%20behaviour

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Z72.810: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 11, Anglais, - child%20or%20adolescent%20antisocial%20behaviour

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie peut être utilisée lorsque le motif de l'examen clinique est le comportement antisocial d’un enfant ou d’un adolescent qui n’ est pas dû à un trouble mental(p. ex. trouble explosif intermittent, trouble des conduites). C'est le cas par exemple des actes antisociaux isolés d’enfants ou d’adolescents(ne représentant pas un mode habituel de comportement antisocial).  1, fiche 11, Français, - comportement%20antisocial%20de%20l%26rsquo%3Benfant%20ou%20de%20l%26rsquo%3Badolescent

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Z72.810 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 11, Français, - comportement%20antisocial%20de%20l%26rsquo%3Benfant%20ou%20de%20l%26rsquo%3Badolescent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A problem in which] the focus of the clinical attention is a pattern of interaction between parent and child (e.g., impaired communication, overprotection, inadequate discipline) that is associated with clinically significant impairment in individual or family functioning or the development of clinically significant symptoms in parent or child.  2, fiche 12, Anglais, - parent%2Dchild%20relational%20problem

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For this category, the term "parent" is used to refer to one of the child's primary caregivers, who may be a biological, adoptive, or foster parent or may be another relative (such as a grandparent) who fulfills a parental role for the child.  3, fiche 12, Anglais, - parent%2Dchild%20relational%20problem

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Z62.820: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 12, Anglais, - parent%2Dchild%20relational%20problem

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Problème où] le motif d’examen clinique est un mode d’interaction entre parent et enfant(p. ex. mauvaise communication, surprotection, discipline inadéquate) associé à une altération cliniquement significative du fonctionnement de l'individu ou de la famille, ou au développement de symptômes cliniquement significatifs chez des parents ou chez l'enfant.  2, fiche 12, Français, - probl%C3%A8me%20relationnel%20parent%2Denfant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans cette catégorie, le terme «parent» peut désigner l’une des personnes prenant principalement soin d’un enfant; il peut s’agir d’un parent biologique, adoptif ou nourricier ou d’une autre personne proche (p. ex. un grand-parent) qui joue un rôle parental pour l’enfant.  3, fiche 12, Français, - probl%C3%A8me%20relationnel%20parent%2Denfant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Z62.820 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 12, Français, - probl%C3%A8me%20relationnel%20parent%2Denfant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A problem in which] the focus of clinical attention is a pattern of interaction among siblings that is associated with significant impairment in individual or family functioning or with development of symptoms in one or more of the siblings, or when a sibling relational problem is affecting the course, prognosis, or treatment of a sibling's mental or other medical disorder.  1, fiche 13, Anglais, - sibling%20relational%20problem

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This category can be used for either children or adults if the focus is on the sibling relationship. Siblings in this context include full, half-, step-, foster, and adopted siblings.  1, fiche 13, Anglais, - sibling%20relational%20problem

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Z62.891: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 13, Anglais, - sibling%20relational%20problem

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Problème où] le motif d’examen clinique est un mode d’interaction dans la fratrie associé à une altération cliniquement significative du fonctionnement de l'individu ou de la famille ou au développement de symptômes chez un ou plusieurs membres de la fratrie, ou lorsqu'un problème relationnel dans la fratrie affecte l'évolution, le pronostic ou le traitement d’un trouble mental ou d’une autre affection médicale d’un membre de la fratrie.  1, fiche 13, Français, - probl%C3%A8me%20relationnel%20dans%20la%20fratrie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie peut être utilisée aussi bien pour des enfants que pour des adultes si le motif de l'examen clinique est centré sur la relation dans la fratrie. La fratrie dans ce contexte comprend les frères/sœurs biologiques, les demi-frères/demi-sœurs, les frères/sœurs de familles recomposées, les frères/sœurs par placement en famille d’accueil et les frères/sœurs adoptés.  1, fiche 13, Français, - probl%C3%A8me%20relationnel%20dans%20la%20fratrie

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Z62.891 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 13, Français, - probl%C3%A8me%20relationnel%20dans%20la%20fratrie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This category should be used when the focus of clinical attention is the negative effects of parental relationship discord (e.g., high levels of conflict, distress, or disparagement) on a child in the family, including effects on a child's mental or other medical disorders.  1, fiche 14, Anglais, - child%20affected%20by%20parental%20relationship%20distress

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Z62.898: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 14, Anglais, - child%20affected%20by%20parental%20relationship%20distress

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie doit être utilisée lorsque le motif d’examen clinique concerne les effets négatifs de la mésentente parentale(p. ex. niveau élevé de conflits, détresse ou dénigrement) sur un enfant au sein de la famille, y compris les effets sur les troubles mentaux ou médicaux de l'enfant.  1, fiche 14, Français, - enfant%20affect%C3%A9%20par%20la%20souffrance%20relationnelle%20chez%20les%20parents

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Z62.898 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 14, Français, - enfant%20affect%C3%A9%20par%20la%20souffrance%20relationnelle%20chez%20les%20parents

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] committee [set up] to review best practices, analyze evidence gathered in the operational theatre, suggest research and recommend solutions ... to address health care delivery deficiencies associated with deployed operations.  3, fiche 15, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In response to the perception of a growing gap between CF [Canadian Forces] and Canadian health-care standards, the Standing Committee on Operational Medicine Review was stood up to conduct an in-depth clinical perspective review of deployed health-care services, from point of injury/illness to arrival in a destination hospital in Canada, in order to further identify deficiencies and recommend solutions.  4, fiche 15, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Operational%20Medicine%20Review

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En réaction à une impression d’écart croissant entre les normes canadiennes et celles des FC [Forces canadiennes] en matière de soins de santé, le Comité permanent de révision de la médecine opérationnelle(CPRMO) a été mis sur pied en vue d’effectuer un examen clinique approfondi des services de santé déployés, à partir de l'endroit où survient la blessure ou la maladie jusqu'à l'arrivée du patient à l'hôpital au Canada, pour déterminer les lacunes et recommander des solutions.  2, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20m%C3%A9decine%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of catatonia is a marked psychomotor disturbance that may involve decreased motor activity, decreased engagement during interview or physical examination, or excessive and peculiar motor activity.  3, fiche 16, Anglais, - catatonia

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Catatonia can occur in the context of several disorders, including neurodevelopmental, psychotic, bipolar, depressive disorders, and other medical conditions.  3, fiche 16, Anglais, - catatonia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique principale de la catatonie est une perturbation prononcée de la psychomotricité qui peut se manifester sous la forme d’une diminution de l'activité motrice, d’une réduction de la participation du patient à l'entretien ou à l'examen clinique, ou encore [d’]une activité motrice bizarre et excessive.  1, fiche 16, Français, - catatonie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La catatonie peut survenir dans le cadre de plusieurs troubles, incluant les troubles neurodéveloppementaux, psychotiques, bipolaires, dépressifs, et d’autres causes médicales.  1, fiche 16, Français, - catatonie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The examination of the body or any part of it by the eye.  1, fiche 17, Anglais, - inspection

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Premier temps de l'examen clinique d’un malade, destiné à rechercher ce qui se constate à l'œil nu.  2, fiche 17, Français, - inspection

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Primera fase del análisis clínico que hace el médico observando la apariencia de la persona, es decir, en esta fase utiliza sólo el sentido de la vista, en busca de tumefacciones, irritaciones, etcétera.  1, fiche 17, Espagnol, - inspecci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The data collected on an animal concerning a disease that is being investigated.  3, fiche 18, Anglais, - anamnesis

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rupture of the urinary bladder at the time or parturition occurred in a 2 year old Angus cow. Anamnesis included a dystocia followed by a gradual (16 days) onset of anorexia and abdominal distension. Prominent findings on the physical examination were marked dehydration, symmetrical distension of the lower abdomen with ascitic fluid, pneumoperitoneum, absence of rumen contractions, and constipation.  4, fiche 18, Anglais, - anamnesis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Données recueillies au sujet d’un animal et portant sur la maladie qui fait l’objet de la consultation.  2, fiche 18, Français, - anamn%C3%A8se

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[En dermatologie, ] des causes très diverses peuvent aboutir à une même expression lésionnelle et, à l'inverse, une même dermatose peut se traduire cliniquement par des lésions différentes, d’une espèce animale à une autre, d’un individu à un autre et d’un moment à l'autre. Une démarche diagnostique minutieuse et rigoureuse est donc indispensable. Le praticien recueille l'histoire de la maladie(ou anamnèse) avant de procéder à l'examen clinique de l'animal.  3, fiche 18, Français, - anamn%C3%A8se

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... the process of obtaining information on the animal patient about its illness, feeding practice etc. through careful questioning of the owner.  2, fiche 19, Anglais, - history%20taking

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[In dermatology,] history taking is divided into those enquiries that relate specifically to the skin's condition and those about the general history and management of the animal. In general practice, because time is limited, [the veterinarian] could combine some of the questioning with the examination of the animal.  3, fiche 19, Anglais, - history%20taking

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Prise de renseignements dans l’établissement d’un diagnostic [chez un animal].  2, fiche 19, Français, - anamn%C3%A8se

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'anamnèse permet fréquemment, avant même l'examen clinique, d’établir une liste restreinte d’hypothèses diagnostiques. Les circonstances d’apparition, la race, l'âge aux premiers symptômes et les réponses thérapeutiques sont des éléments aidant souvent au diagnostic. L'environnement et le mode de vie de l'animal sont des éléments importants à prendre en compte, parfois, dans la mise en place du traitement. [...] Afin de ne rien oublier, une liste exhaustive de toutes les informations susceptibles de concerner de près ou de loin la dermatose peut être établie sur un document standardisé que le praticien complète avec les données fournies par l'anamnèse ainsi que les observations recueillies au cours de l'examen clinique.  3, fiche 19, Français, - anamn%C3%A8se

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de antecedentes del enfermo que en medicina veterinaria solo se puede obtener por medio del interrogatorio al dueño o encargado de los animales.  1, fiche 19, Espagnol, - anamnesis

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of nutritional status of individuals or population groups by using dietary assessment, anthropometry, biochemical indices and/or clinical examination.  1, fiche 20, Anglais, - nutrition%20assessment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Analyse de l'état nutritionnel d’individus ou de groupes de population à l'aide d’une évaluation de l'alimentation, de l'anthropométrie, d’indices biochimiques et/ou d’un examen clinique.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20nutritionnel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Valoración del estado nutricional de personas o grupos de población mediante el uso de evaluaciones dietéticas, indicadores antropométricos, índices bioquímicos o exámenes clínicos.  3, fiche 20, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20nutricional

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Collège des médecins du Québec reconnaît qu'il s’agit d’un outil diagnostique important et performant, qui constitue en quelque sorte une extension de l'examen physique, dont le but premier est de répondre à une question clinique précise.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9chographie%20cibl%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A tool for assisting clinical decision making that can be used to determine the probability of response to a treatment or to propose a diagnostic or therapeutic course of action on the basis of variables obtained from the patient’s history, physical exam or test results.  1, fiche 22, Anglais, - clinical%20prediction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

clinical prediction: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 22, Anglais, - clinical%20prediction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Outil d’aide à la décision clinique qui permet d’établir la probabilité de réponse à un traitement ou de proposer une démarche diagnostique ou thérapeutique à partir de variables tirées de l'anamnèse du patient, de son examen physique ou des résultats de ses tests.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A8gle%20de%20pr%C3%A9diction%20clinique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

règle de prédiction clinique : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A8gle%20de%20pr%C3%A9diction%20clinique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The clinical study of disease is founded on two essential processes, the history of the patient's disability, and the doctor's physical examination. "Clinical examination" comprises both of these components, each of which is based on a methodical and comprehensive routine.  2, fiche 23, Anglais, - clinical%20examination

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'examen clinique d’un malade comprend : l'interrogatoire, l'examen physique, la rédaction de l'observation.  2, fiche 23, Français, - examen%20clinique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour certains auteurs, l'examen clinique constitue non pas l'ensemble, mais le 2e temps de l'acte médical, soit l'examen physique(voir ce terme).  3, fiche 23, Français, - examen%20clinique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The outcome of medical investigations or diagnostics.  3, fiche 24, Anglais, - clinical%20finding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Après un entretien avec la personne à examiner, c'est l'examen clinique qui a lieu selon la filiation habituelle en médecine(interrogatoire puis constatations cliniques).  2, fiche 24, Français, - constatation%20clinique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

While they’re looking for possible cancer, your doctors may also come across masses or structures in the breast that deserve further investigation, including: calcifications ... cysts ... fibroadenomas ...  2, fiche 25, Anglais, - further%20investigation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une mammographie montre des signes anormaux ou incertains, il faut alors procéder à des examens complémentaires pour établir le diagnostic exact. [...] Ces examens peuvent être : l'examen clinique des seins [...] la prise de films radiologiques complémentaires [...] l'échographie [...]  2, fiche 25, Français, - examen%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dynamic stabilizers of the patella also control tibial rotation and patellar gliding. Thus, weakness or insufficiency of the VMO [vastus medialis obliquus] in participants with PFPS [patellofemoral pain syndrome] may contribute to abnormal lateral movement of the patella. This abnormal lateral movement may, as a compensatory mechanism, increase knee valgus and hip internal rotation and decrease knee flexion, which could influence the performance in the anterior directions of the SEBT [Star Excursion Balance Test] among those with PFPS.  1, fiche 26, Anglais, - abnormal%20lateral%20movement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic [de l'entorse] est fait par l'examen clinique qui retrouve un mouvement anormal de latéralité.  1, fiche 26, Français, - mouvement%20anormal%20de%20lat%C3%A9ralit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Although one's mental state can change from day to day, it is an important indicator of psychological functioning and provides the therapist with an understanding of the patient factors and performance skills that must be considered when planning treatment.  3, fiche 27, Anglais, - mental%20state

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'examen de l'état mental vise à faire des observations pour permettre au praticien de porter un jugement sur la maladie psychiatrique au moment de la consultation. Même si l'histoire clinique du patient reste stable, son état mental peut se modifier de jour en jour, sinon d’heure en heure. Même si un patient reste muet, incohérent ou refuse de répondre aux questions, une observation attentive permettra d’obtenir de nombreux renseignements.  4, fiche 27, Français, - %C3%A9tat%20mental

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An allied health professional trained in the design, manufacture, fit, and modification of shoes and related foot appliances including ankle and foot orthoses, as prescribed for amelioration of painful or disabling conditions of the lower limb and foot.  2, fiche 28, Anglais, - pedorthist

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le podo-orthésiste est le praticien spécialiste de l'appareillage du pied, chaussure orthopédique et orthèse plantaire. À partir d’une prescription médicale et après un examen clinique du patient, il établit sa fiche de mesure et son cahier des charges en vue de la conception de l'appareil à fournir. Il réalise la prise d’empreinte ou de moulage, il fabrique puis procède aux essayages et à la livraison.  1, fiche 28, Français, - podo%2Dorth%C3%A9siste

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] mobilité anormale d’une articulation dans le sens transversal, découverte par l'examen clinique.  1, fiche 29, Français, - ballottement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A caliperlike device used to record the location of the jaws to the temporomandibular joints and to orient the casts on the articulator.  2, fiche 30, Anglais, - facebow

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Use of a facebow is necessary to accurately place the cast on the articulator especially when the sagittal condylar path differs from the incisor path.  3, fiche 30, Anglais, - facebow

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Après avoir obtenu le maximum d’informations disponibles lors de l'examen clinique et radiologique, nous procédons à la prise de modèles d’étude, à la fabrication d’une plaque base et à l'enregistrement de l'arc facial. Les modèles sont ensuite montés sur l'articulateur.  1, fiche 30, Français, - arc%20facial

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A tightly sealed box where changes in air pressure and volume as you inhale and exhale can be measured and compared to normal values for someone of [the same] age, sex, height, and weight.  1, fiche 31, Anglais, - body%20plethysmograph

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Épreuves fonctionnelles respiratoires(E. F. R) Elles sont devenues un complément indispensable de l'examen clinique et radiologique pulmonaire. [...] Entre 4 et 7 ans : il faut placer l'enfant dans un pléthysmographe.  1, fiche 31, Français, - pl%C3%A9thysmographe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Social Security Act ... set up a national program for maternal and child health, administered through state and local health departments.  2, fiche 32, Anglais, - child%20health

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Hygiène de l'enfance. [Ce service comprend :] Visites des nouveau-nés, pour donner les conseils nécessaires. Conseils diététiques. Contrôle de la croissance; poids-vision-audition. Clinique de puériculture. Dépistage et contrôle. Examen médical complet des écoliers. Dépistage hâtif des troubles physiques ou psychologiques.  1, fiche 32, Français, - hygi%C3%A8ne%20de%20l%26rsquo%3Benfance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A life and health insurance policy feature that enables the insured to add coverage at future times and at fixed and agreed upon rates regardless of insurability.  2, fiche 33, Anglais, - guaranteed%20insurability

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Avenant d’une police d’assurance vie qui donne au contractant le droit de souscrire des montants déterminés d’assurance supplémentaire du même type, à des dates convenues, sans qu'il soit nécessaire de faire subir un examen clinique à l'assuré ni de fournir d’autres attestations d’assurabilité.  1, fiche 33, Français, - garantie%20d%26rsquo%3Bassurabilit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The use of the fingertips to tap the body lightly but sharply to determine position, size, and consistency of an underlying structure and the presence of fluid or pus in a cavity.  2, fiche 34, Anglais, - percussion

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’examen clinique d’organes ou de cavités internes reposant sur l'appréciation de la sonorité ou de la résonance produite par le tapotement de l'extrémité des doigts sur la peau de la région étudiée.  2, fiche 34, Français, - percussion

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[La percussion se fait] soit directement au moyen d’un doigt (percussion immédiate), soit par l’intermédiaire d’un doigt de l’autre main appliqué sur la peau (percussion médiate).  3, fiche 34, Français, - percussion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fase del análisis clínico que realiza el médico por medio de pequeños golpecitos a diversas partes del paciente para detectar los cambios de sonido que recibe de los órganos internos en respuesta a esas percusiones, lo cual le indica cambio de tamaño o consistencia de los órganos explorados.  1, fiche 34, Espagnol, - percusi%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

One way to evaluate the performance of the thyroid is through blood testing. The thyroid function test is a group of common tests used to evaluate how the thyroid is functioning.  1, fiche 35, Anglais, - thyroid%20function%20test

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Test visant à détecter toute hausse ou baisse de la fonction thyroïdienne par un examen physique en clinique et une série d’analyses en laboratoire.  1, fiche 35, Français, - test%20de%20la%20fonction%20thyro%C3%AFdienne

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Certains des tests les plus courants reposent sur l’évaluation directe ou indirecte des deux hormones thyroïdiennes, la triiodothyronine (T3) et la tétraïodothyronine (T4). On mesure aussi fréquemment la captation de l’iode radioactif par la thyroïde.  1, fiche 35, Français, - test%20de%20la%20fonction%20thyro%C3%AFdienne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Examination by means such as visual inspection, palpation, percussion, and auscultation to collect information for diagnosis.  2, fiche 36, Anglais, - physical%20examination

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’observation dans laquelle le médecin recueille les signes objectifs de maladies présentés par un malade.  2, fiche 36, Français, - examen%20physique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation clinique est le premier temps de l'examen médical. Il comprend l'interrogatoire(antécédents personnels et familiaux, symptômes ou signes fonctionnels), la recherche de signes généraux(fièvre, variations du poids, asthénie) et l'examen physique(inspection, palpation, percussion, auscultation). Au terme de cet examen sont éventuellement prescrits des examens complémentaires(biochimie, hématologie, imagerie médicale, tracés électriques, etc.).  3, fiche 36, Français, - examen%20physique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L’expression «examen médical» est employée pour désigner l’ensemble de l’interrogatoire et de l’examen physique qu’on fait subir à un sujet.  2, fiche 36, Français, - examen%20physique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Proceso sistematizado de investigación o examen de los distintos aparatos y órganos internos del cuerpo humano.  1, fiche 36, Espagnol, - examen%20f%C3%ADsico

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Mental and behavioural disorders are identified and diagnosed using clinical methods that are similar to those used for physical disorders. These methods include a careful and detailed collection of historical information from the individual and others, including the family; a systematic clinical examination for mental status ...  1, fiche 37, Anglais, - systematic%20clinical%20examination

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les troubles mentaux et du comportement sont décelés et diagnostiqués selon des méthodes cliniques analogues à celles utilisées pour les troubles physiques : recueil méthodique d’informations détaillées auprès de l'intéressé et d’autres personnes, y compris sa famille, examen clinique systématique de l'état mental [...]  1, fiche 37, Français, - examen%20clinique%20syst%C3%A9matique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La clinique conserve encore de nos jours une place maîtresse dans le diagnostic et la surveillance de la grossesse durant les trois premiers mois. Elle permet fréquemment, seule ou en association avec l'échographie, d’affirmer son caractère intra-utérin et normalement évolutif, ainsi que son terme. L'interrogatoire, l'examen général et gynécologique, doivent discerner d’emblée des grossesses à risque qui nécessiteront une surveillance particulière.  1, fiche 38, Français, - surveillance%20de%20la%20grossesse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A disorder characterized by complete absence of subcutaneous adipose tissue, insulin-resistant diabetes with little tendency to ketoacidosis, hyperlipidemia with subcutaneous xanthomatosis, hepatomegaly, and an elevated basal metabolic rate.  1, fiche 39, Anglais, - lipoatrophic%20diabetes%20mellitus

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Diabète lipoatrophique. Congénital ou acquis, il est caractérisé par la disparition du tissu adipeux. Il existe une insulino-résistance majeure avec hyperlipidémie et stéatose hépatique. À l'examen clinique, on peut retrouver un acanthosis nigricans(pigmentation brunâtre avec aspect épaissi et velouté de la peau et nombreux papillomes au niveau du cou, des aisselles, de l'ombilic) témoin de l'insulino-résistance.  1, fiche 39, Français, - diab%C3%A8te%20lipoatrophique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Après déshabillage du patient, en débutant par le membre sain, l'examen clinique s’attache à vérifier l'absence de complication vasculo-nerveuse en vérifiant la sensibilité du moignon de l'épaule(«regimental badge area» des anglo-saxons), à la recherche d’une lésion du nerf axillaire [...]  1, fiche 40, Français, - moignon%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9paule

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

That part of a denture, made either of metal or resin or a combination of both materials, that supports the supplied teeth and receives support from the abutment teeth, the residual alveolar ridge, or both.  1, fiche 41, Anglais, - denture%20base

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Après avoir obtenu le maximum d’informations disponibles lors de l'examen clinique et radiologique, nous procédons à la prise de modèles d’étude, à la fabrication d’une plaque base et à l'enregistrement de l'arc facial. Les modèles sont ensuite montés sur l'articulateur. Les dents sont alors montées de façon habituelle.  1, fiche 41, Français, - plaque%20base

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Critical investigation and inspection for diagnostic purposes.  1, fiche 42, Anglais, - examination

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’observations faites par divers moyens (auscultation, palpation, radiographie, analyses, etc.) qui fournissent des indications sur l’état de santé d’une personne.  1, fiche 42, Français, - examen

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Examen médical, clinique; examen de santé; examen cardio-vasculaire, rectal, radiologique.  1, fiche 42, Français, - examen

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Forty consecutive patients having primary rotator cuff repair were prospectively evaluated two years after surgery and graded by the Constant shoulder score.  1, fiche 43, Anglais, - Constant%20shoulder%20score

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Le score fonctionnel de l'épaule de Constant] a été adopté en 1990 comme fiche officielle d’évaluation clinique par la Société européenne pour la chirurgie de l'épaule et du coude. Il est basé sur une cotation par points distinguant les renseignements subjectifs obtenus par l'interrogatoire(maximum 35 points : douleur + score de l'activité vie quotidienne) et les constatations de l'examen effectué sur un patient assis, 40 points pour la mobilité active indolore, 25 points au maximum pour la résistance statique à 90° d’abduction maintenue 5 secondes, par un système simple de poids fixé à l'avant-bras.  1, fiche 43, Français, - score%20fonctionnel%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9paule%20de%20Constant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A person 18 years of age or older, whose state of well-being is determined by a physician through a medical examination and a review of the results of liver, kidney and haematological functions and who does not have a disease or an abnormal condition of health in relation to the use for which the administration of a drug in a clinical trial is being proposed.  1, fiche 44, Anglais, - healthy%20human%20adult%20volunteer

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Excerpt from «Regulations Amending the Food and Drug Regulations» (1024 Clinical trials).  2, fiche 44, Anglais, - healthy%20human%20adult%20volunteer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Personne âgée d’au moins 18 ans dont l'état de bonne santé a été constaté par un médecin au moyen d’un examen médical et de l'étude des résultats des tests des fonctions hépatique, rénale et hématologique et qui ne présente pas de maladie ou d’état anormal de santé pour les fins auxquelles l'administration d’une drogue est proposée dans le cadre d’un essai clinique.  1, fiche 44, Français, - participant%20adulte%20sain

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Extrait de : «Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues» (1024 - Essais cliniques).  2, fiche 44, Français, - participant%20adulte%20sain

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A click felt when the thigh is abducted in flexion, in congenital dislocation of the hip. It results from the sliding of the femoral head over the acetabular rim.  4, fiche 45, Anglais, - Ortolani%27s%20sign

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A click can also be felt when the head slips out of the acetabulum on the opposite maneuver.  4, fiche 45, Anglais, - Ortolani%27s%20sign

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

In Ortolani's maneuver, as the [femoral] head slips [out of the acetabulum] ..., an unmistakable "click of exit" is felt. If the pressure in the line of the femur is then relieved and the hip is abducted, the head slips back into the acetabulum, and another click, "the click of entry", is felt.  5, fiche 45, Anglais, - Ortolani%27s%20sign

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

The term "Ortolani's sign" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, fiche 45, Anglais, - Ortolani%27s%20sign

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'examen clinique du nouveau-né apporte certains arguments en faveur d’une affection de la hanche. Le critère le plus fiable est le «signe du ressaut», palpable et parfois audible et visible. Tenant fermement les cuisses, le genou et la hanche fléchis à 90°, le ressaut de dehors en dedans(d’entrée) indique une hanche luxée qui se réduit tandis que le ressaut de dedans en dehors(de sortie) montre une hanche luxable.  3, fiche 45, Français, - signe%20d%26rsquo%3BOrtolani

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «signe d’Ortolani» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 45, Français, - signe%20d%26rsquo%3BOrtolani

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Technique pour palper le foie. On se place à la droite du sujet et on regarde dans la même direction. On place les deux mains côte à côte à droite de l’abdomen, au-dessous de la zone de matité hépatique. On enfonce les doigts sous le rebord costal, en demandant au sujet de prendre une profonde inspiration.  1, fiche 46, Français, - technique%20du%20crochet

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Guide d’examen clinique, 3e édition, Barbara Bates, Arnette, Paris, 1992, p. 351.  1, fiche 46, Français, - technique%20du%20crochet

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Radiographical and clinical analysis showed that an egyptian foot remained in nine cases, podoscopic examination revealed frequently a lack of footrest on lateral toes without functional implications.  1, fiche 47, Anglais, - egyptian%20foot

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'analyse clinique et radiographique montrait la persistance d’un pied égyptien dans 9 cas, l'examen podoscopique révélait fréquemment un défaut d’appui des orteils externes sans conséquence fonctionnelle.  1, fiche 47, Français, - pied%20%C3%A9gyptien

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The assessment included a questionnaire, a physical as well as radiological examination and measurements of isometric flexion and extension strength of both elbows.  1, fiche 48, Anglais, - isometric%20flexion%20and%20extension%20strength

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des 30 patients comprenait une appréciation subjective du résultat par questionnaire, un examen clinique et radiologique et des mesures objectives de la force isométrique en flexion et extension du coude lésé et du coude sain.  1, fiche 48, Français, - force%20isom%C3%A9trique%20en%20flexion%20et%20extension

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Junction of the hard and soft palate. The imaginary line at the beginning of movement in the palate which joins the hard and soft palate.  1, fiche 49, Anglais, - junction

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ligne imaginaire marquant la division entre tissu mobiles et tissus immobiles du palais.  1, fiche 49, Français, - ligne%20de%20flexion

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Examen clinique de l'édenté partiel-indications thérapeutiques générales [...] Au niveau de la voûte palatine, la palpation avec un instrument mousse, type brunissoir à amalgame, de la zone palatine centrale ou zone de la suture intra-maxillaire, des zones dépressibles de Schroedder, de la jonction tissu dur-tissu mou en avant du voile du palais nous renseigne sur l'importance et la dépressibilité des zones adipoconjonctives de Schroedder, sur la présence ou l'absence de sutures intra-maxillaire saillantes [etc. ].  2, fiche 49, Français, - ligne%20de%20flexion

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'examen clinique du sein, siège du cancer le plus fréquent de la femme, est trop souvent négligé, au profit d’examens complémentaires. Si la clinique ne permet jamais d’affirmer formellement le diagnostic qui revient à l'examen anatomopathologique, elle permet, dans bien des cas, de soupçonner le diagnostic de cancer du sein; par ailleurs, elle participe au bilan d’extension et au dépistage.  3, fiche 50, Français, - examen%20clinique%20des%20seins

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'orthèse hélicoïdale(...) s’enroule autour du membre inférieur. Le choix de l'articulation de genou est conditionné par l'examen clinique. La plaque condylienne suit les mouvements du condyle interne lors des rotations et supporte une fronde sous-rotulienne.  2, fiche 51, Français, - fronde

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Since dose-limiting clinical toxicity is manifested as neurotoxicity, clinical evaluation (history, physical examination) is necessary to detect the need for modification of dosage.  1, fiche 52, Anglais, - dose%2Dlimiting%20clinical%20toxicity

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La toxicité clinique limitant possiblement la posologie de l'agent se manifeste sous forme d’effets neurotoxiques. Il est donc essentiel de procéder à une évaluation clinique du patient(antécédents, examen physique) pour déterminer si la posologie doit être modifiée.  1, fiche 52, Français, - toxicit%C3%A9%20clinique%20limitant%20la%20posologie

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La technique d’évaluation utilisant des stations multiples est appelée ECOS, Conseil médical du Canada  3, fiche 53, Français, - Examen%20clinique%20objectif%20structur%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Risks factors for cerebral infarction in good-grade patients after aneurysmal subarachnoid hemorrhage and surgery: a prospective study ... prospective series of 265 patients with aneurysmal subarachnoid hemorrhage (SAH) of grades I to III (Hunt and Hess classification) upon admission were evaluated as to neurological outcome and computerized tomography (CT) findings.  1, fiche 54, Anglais, - Hunt%20and%20Hess%20classification

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Nimodipine treatment of ischemic neurological deficits due to cerebral vasospasm after sabarachnoid hemorrhage. Clinical results of a multicenter study. ... at the beginning of treatment 84% of the patients were graded III-V according to the Hunt and Hess grading system. Most of the patients received doses of 24-48 mg nimodipine daily.  1, fiche 54, Anglais, - Hunt%20and%20Hess%20classification

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terms and contexts extracted from EMBASE data base and PASCAL data base  1, fiche 54, Anglais, - Hunt%20and%20Hess%20classification

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

(...) contrôle post-opératoire systématique par examen tomodensitométrique et artériographie. Le grade clinique initial(classification de Hunt et Hess)(H&H) était 20 GR I, 43 GR II, 19 GR III, 9 GR IV(...)  1, fiche 54, Français, - classification%20de%20Hunt%20et%20Hess

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme et contexte tirés de la base de données PASCAL.  1, fiche 54, Français, - classification%20de%20Hunt%20et%20Hess

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Contact with specialists, local fire officials, and related professional groups. Such contacts provide an unlimited source of objective information and expert counsel. Liaison with local fire officials is mutually beneficial. Consider also having a qualified outside agency or individual make periodic fire-safety inspections to guard against complacency.  1, fiche 55, Anglais, - fire%2Dsafety%20inspection

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La visite de l'établissement est une sorte d’examen «clinique» qui consiste à vérifier les renseignements donnés; à relever les infractions aux diverses réglementations applicables; à constater les anomalies dangereuses, les solutions techniques non soumises aux impératifs de sécurité; à déceler tout ce qui risque d’être à l'origine d’un sinistre, d’en faciliter le développement, d’en permettre l'extension, mais aussi tout ce qui pourrait être fait pour s’opposer à de telles manifestations.  1, fiche 55, Français, - visite%20pr%C3%A9ventive%20contre%20l%26rsquo%3Bincendie

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Firesafety Inspection Form for Museums.... This self-inspection form is intended for staff use at regular, frequent intervals.... These self-inspections should do more than disclose conditions of negligence that could be the source of fire or that might result in greater damage and, possibly, loss of life in the event of fire.  1, fiche 56, Anglais, - self%2Dinspection

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Self-inspection : visite de prévention effectuée par le service de sécurité. Par opposition aux visites faites soit par les pompiers (...), soit par les compagnies d’assurances contre l’incendie.  2, fiche 56, Français, - auto%2Dinspection

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Fire prevention inspection/visite préventive contre l'incendie; visite de sécurité incendie; visite de prévention; visite d’établissement. La visite de l'établissement est une sorte d’examen "clinique" qui consiste à vérifier les renseignements donnés; à relever les infractions aux diverses réglementations applicables; à constater les anomalies dangereuses, les solutions techniques non soumises aux impératifs de sécurité; à déceler tout ce qui risque d’être à l'origine d’un sinistre, d’en faciliter le développement, d’en permettre l'extension, mais aussi tout ce qui pourrait être fait pour s’opposer à de telles manifestations.  2, fiche 56, Français, - auto%2Dinspection

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

NFPA [National Fire Protection Association] 911, Recommended Practice for the Protection of Museums and Museum Collections, provides guidance to museum trustees, directors and other responsible staff members in the area of firesafety. The self-inspection form ... will help to implement some of the practices recommended. It will enable museum officials to evaluate the state of their preparedness and will point out situations requiring remedial action.  1, fiche 57, Anglais, - firesafety%20self%2Dinspection%20form

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Fire prevention inspection/visite préventive contre l'incendie; visite de sécurité incendie; visite de prévention; visite d’établissement. La visite de l'établissement est une sorte d’examen "clinique" qui consiste à vérifier les renseignements données; à relever les infractions aux diverses réglementations applicables; à constater les anomalies dangereuses, les solutions techniques non soumises aux impératifs de sécurité; à déceler tout ce qui risque d’être à l'origine d’un sinistre, d’en faciliter le développement, d’en permettre l'extension, mais aussi tout ce qui pourrait être fait pour s’opposer à de telles manifestations.  2, fiche 57, Français, - formulaire%20d%26rsquo%3Bauto%2Dpr%C3%A9vention%20d%26rsquo%3Bincendie

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Source : Ottawa-Carleton Lung Association.  1, fiche 58, Anglais, - Lung%20Testing%20Clinic

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Source : Association pulmonaire d’Ottawa-Carleton.  1, fiche 58, Français, - Clinique%20d%26rsquo%3Bexamen%20pulmonaire

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

The mammography index equals the number of mammograms per year, divided by the number of new breast cancer cases per year, for a given diagnosed population.  2, fiche 59, Anglais, - mammography%20index

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

[La thermographie] pourrait permettre, dans de grandes agglomérations un dépistage efficace, qui sélectionnerait les femmes à mammographier. Ainsi, dans une ville de Suède, 7 200 femmes ont eu une thermovision systématique, sans examen clinique préalable. On a ainsi dépisté 37 cancers mammaires, soit 46 pour mille(...).  2, fiche 59, Français, - indice%20de%20d%C3%A9pistage%20mammographique

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol