TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of nondestructive testing for determining the existence and extent of discontinuities that are open to the surface in the part being inspected. The indications are made visible through the use of a dye or fluorescent chemical in the liquid employed as the inspection medium.  9, fiche 1, Anglais, - dye%20penetrant%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The earliest method of liquid penetrant testing for cracks consisted of immersing the object to be tested in a bath of light oil, removing the excess oil and then covering the surface of the specimen with chalk. When the specimen was warmed, the oil, previously drawn into the cracks by capillary action would seep out onto the surface, and the blotting action of the chalk would show the outline of the crack.  2, fiche 1, Anglais, - dye%20penetrant%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Essai non destructif permettant de mettre en évidence des discontinuités ouvertes et débouchant en surface (porosités, amorces de rupture, etc.) d’une matière non absorbante, d’un produit dont la pénétration et la résorption en assurent la détection.  6, fiche 1, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Méthode non destructive de contrôle des pièces métalliques basée sur la capillarité.  7, fiche 1, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'essai de ressuage est surtout utilisé pour les métaux non ferreux [...] Il permet de mettre en évidence la présence de discontinuités à la surface des pièces [...] La surface du métal [...] est enduite d’un liquide pénétrant [qui] [...] pénètre dans les criques. Après quelques minutes d’attente, la surface de la pièce est débarrassée de l'excès de liquide et nettoyée. On la recouvre d’une couche mince de révélateur [qui] [...] force le liquide coloré dans les criques, à ressortir de la surface de la pièce.  4, fiche 1, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les méthodes dites de ressuage sont anciennes. On applique sur la surface à examiner, et après qu’elle ait été nettoyée, un liquide coloré; celui-ci, de par ses qualités propres, s’introduit dans les fissures. Un simple essuyage élimine l’excès de ce liquide coloré, et à l’aide d’un produit révélateur de talc par exemple, on voit les défauts qui émergent en surface.  8, fiche 1, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle par ressuage est aussi appelé contrôle par liquide pénétrant, ceci par analogie avec la désignation en usage dans la plupart des pays de langue anglaise.  3, fiche 1, Français, - essai%20de%20ressuage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Essorage. Expulsion de l'eau contenue dans un corps quelconque, par l'action d’une force(pression, dépression, force centrifuge). [...] L'essorage du béton désigne divers procédés d’élimination accélérée de l'eau de gâchage en excès du béton, lors de sa mise en place et de son vibrage [...]  2, fiche 2, Français, - essorage%20par%20centrifugation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The eyebrow is pinched between thumb and index finger and kneaded and rolled like a cigarette. It is explored from one end to the other, going over the skin of the forehead ... When the sign is positive, the fold is painful and often thickened throughout all or part of the length of the brow. This sign is found only on the side of the usual headache, which is generally the side of the C2 [second cervical vertebra]-3 [third cervical vertebra] articular pain. The maneuver is painless on the other eyebrow, except in cases of bilateral headache.  1, fiche 3, Anglais, - eyebrow%20sign

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le sourcil est fermement pincé-mais sans excès-entre pouce et index; il est malaxé, roulé comme on le ferait d’une cigarette. Il est exploré de la racine à la queue en débordant sur la peau du front [...] Il est comparé avec le côté opposé en faisant varier la force du pincement. Lorsque le signe est positif, le pli est douloureux et souvent épaissi sur toute l'étendue du sourcil, parfois sur une partie seulement. Ce signe n’ est retrouvé que du côté de la céphalée habituelle, qui est en règle celui de la douleur articulaire C2 [deuxième vertèbre cervicale]-C3 [troisième vertèbre cervicale].  1, fiche 3, Français, - signe%20du%20sourcil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of methods whose theories posit chi (i.e., ki, life energy, life force, or prana). The acupuncture of Chinese medicine exemplifies energy work.  2, fiche 4, Anglais, - energy%20work

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La plupart des praticiens des médecines alternatives pensent qu'une forme d’énergie, appelée qi, prana, vitalisme ou force vitale, selon les différentes traditions thérapeutiques, circule dans notre corps le long de canaux invisibles, ou méridiens. En certains points, connus sous le nom de chakras en YOGA, cette énergie s’accumule et se transforme, afin d’assurer un meilleur contrôle des organes vitaux et un bon équilibre mental. La maladie résulterait d’un blocage, ou d’un déséquilibre(insuffisance ou excès), du flux d’énergie, à la suite duquel les molécules et les cellules d’organes particuliers subiraient une modification.  2, fiche 4, Français, - th%C3%A9rapie%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

thérapie énergétique : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 4, Français, - th%C3%A9rapie%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition, in January 2000 the Minister announced the [Canadian Forces' (CF)] intention to establish a combat-ready strike force ready to respond rapidly to global crises in the context of NATO or UN [United Nations] mandated missions. Central to achieving the capability will be strategic lift, an area where the CF has only limited resources. Its Hercules and Polaris aircraft are often overworked, and the CF has no dedicated sea lift assets. DND [Department of National Defence] has begun studies to determine the CF's future strategic lift requirements, one element of which will likely be an Afloat Logistics and Sealift Capability that will combine capabilities for fleet replenishment at sea, in-theatre support to joint forces ashore, and strategic lift for the army.  1, fiche 5, Anglais, - strategic%20lift

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En outre, en janvier 2000, le Ministre a annoncé l'intention des FC [Forces canadiennes] de mettre sur pied une force de frappe prête au combat et capable de réagir rapidement aux crises éclatant dans le monde, dans le cadre des missions organisées par l'OTAN ou l'ONU [Organisation des Nations Unies]. Le transport stratégique sera déterminant dans ce contexte; or, c'est un domaine où les ressources des FC sont limitées. Les avions Hercules et Polaris sont souvent utilisés jusqu'à l'excès, et les FC n’ ont aucun navire spécialisé de transport maritime. Le MDN [ministère de la Défense nationale] a entrepris des études afin de cerner les besoins à venir des FC en matière de transport stratégique. Un des éléments de la solution éventuelle sera sans doute une capacité de soutien logistique à la mer et de transport maritime(ALSC), qui permettrait à la fois de réapprovisionner la flotte en mer et d’assurer le transport stratégique des unités terrestres et, dans le théâtre des opérations, un soutien à des forces interarmées déployées à terre.  1, fiche 5, Français, - transport%20strat%C3%A9gique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine that employs centrifugal force to remove excess liquid from fabric.  2, fiche 6, Anglais, - hydroextractor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisant une force centrifugeuse pour éliminer l'excès d’eau des tissus.  5, fiche 6, Français, - machine%20%C3%A0%20extraction%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

the rheological properties of a dough play important roles during several processing steps after mixing. As a dough piece is divided and rounded, the balance of its viscoelastic properties is critical. A dough that is too viscous flows too much during this step and does not maintain the desired final shape. If the elastic component is too dominant (often termed a bucky dough), it is difficult to round into the desired shape and hence the final product does not have the desired shape.  1, fiche 7, Anglais, - bucky%20dough

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut de pâte peut engendrer de nombreux défauts des pains [...]  1, fiche 7, Français, - exc%C3%A8s%20de%20force%20de%20la%20p%C3%A2te

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock with force and vigour.  2, fiche 9, Anglais, - throw%20big%20weight

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The expression "big weight" can mean the right weight for the planned put-out, but also an excess of weight that can give a miss if the rock does not hit an opponent's rock and runs throught the house, hit the backboard and becomes out of play.  2, fiche 9, Anglais, - throw%20big%20weight

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un lancer de pierre avec beaucoup d’élan, de puissance, de pesanteur.  1, fiche 9, Français, - lancer%20avec%20pesanteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'expression «avec force» peut signifier la puissance nécessaire pour la sortie recherchée, mais également un excès de pesanteur qui donne un raté si la pierre ne frappe aucune autre pierre et qu'elle est propulsée jusqu'à l'amortisseur ou pare-choc derrière la maison, forçant son retrait du jeu.  1, fiche 9, Français, - lancer%20avec%20pesanteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Matériel pour articles élastiques. Extensomètre motorisé EM 20(cellule de force 20 daN) pour mesurer la résistance et l'allongement des articles textiles élastiques. Récupérateur de fil RFM 10, permet de récupérer les fils ou mèches en excès sur tout type de machine textile, couple réglable et constant de 0 à 1 t00 t/mn, poids 11, 5 kg. Machine à guiper les fils élastiques MG 5(320 fils), procédé Guipmaille; guipage tricoté par points de chaînette autour de l'âme, formant une gaine protectrice.  1, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riel%20pour%20articles%20%C3%A9lastiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A material, usually white in color and powdered in form, which is applied to the item being inspected after liquid penetrant application and removal of excess surface penetrant. Developer accentuates the bleed-out process and intensifies the discernibility of flaw indications.  1, fiche 11, Anglais, - developer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La surface du métal(...) est enduite d’un liquide pénétrant(...) [qui] pénètre dans les criques. Après quelques minutes d’attente, la surface de la pièce est débarrassée de l'excès de liquide(...) On la recouvre d’une couche mince de révélateur, généralement une poudre fine et blanche en suspension dans un liquide volatil. Le liquide évaporé, la couche de poudre(...) force le liquide coloré infiltré dans les criques, à ressortir à la surface de la pièce, en colorant localement le révélateur à leur aplomb. La coloration(...) matérialise les discontinuités et donne une idée de leur importance.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9v%C3%A9lateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--excessive tension and strength.  1, fiche 12, Anglais, - hypersthenic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

--qui a de l'énergie et de la force en excès.  1, fiche 12, Français, - hypersth%C3%A9nique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol