TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept that chronic hyperglycemia induces a deterioration of beta-cell function was developed on observing that any hypoglycemic strategy can improve plasma insulin levels after OGTT [oral glucose tolerance test] in diabetes ... The deleterious effect of hyperglycemia was subsequently named glucotoxicity and encompasses glucose utilization by skeletal muscle.  3, fiche 1, Anglais, - glucotoxicity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'excès chronique de glucose et de lipides circulants est pathogène avec des effets peut-être synergiques. L'hyperglycémie chronique, la dyslipidémie et l'excès d’acides gras et de triglycérides circulants, ainsi que des taux élevés de cytokines pro-inflammatoires, associés à l'insulinorésistance, sont les caractéristiques biologiques du sujet diabétique obèse. L'hyperglycémie chronique est toxique pour de nombreux tissus et organes, cellules β comprises(glucotoxicité) [...]  2, fiche 1, Français, - glucotoxicit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Refers to a person whose body mass index is between 25 and 30 kg/m².  3, fiche 2, Anglais, - overweight

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An adult who has a BMI [body mass index] between 25 and 29.9 is considered overweight. ... Height ... 5' 9" ... Weight range ... 169 lbs to 202 lbs ... BMI ... 25.0 to 29.9 ... Considered ... Overweight ... some people, such as athletes, may have a BMI that identifies them as overweight even though they do not have excess body fat. ... BMI is just one indicator of potential health risks associated with being overweight or obese.  4, fiche 2, Anglais, - overweight

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including the following: hypertension; dyslipidemia (for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides); type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers (endometrial, breast, and colon).  5, fiche 2, Anglais, - overweight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

overweight: term also sometimes used to qualify any person whose weight exceeds what is considered normal (i.e. body mass index greater than 25 kg/m²), including an obese person.  3, fiche 2, Anglais, - overweight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne dont l’indice de masse corporelle se situe entre 25 et 30 kg/m².  3, fiche 2, Français, - en%20surpoids

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Organisation mondiale de la santé a adopté la classification suivante :[...] IMC_{de masse corporelle} 25-29, 9 [kg/m²] : préobèse(ou en surpoids) [...] La notion d’IMC ne permet toutefois pas de faire la différence entre masse grasse et masse maigre. Elle ne vaut que pour des personnes musclées sans excès, au squelette moyen. Les individus fortement charpentés, ou très musclés, peuvent avoir un IMC élevé sans être gras pour autant.  4, fiche 2, Français, - en%20surpoids

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La glycémie à jeun et le bilan lipidique sont des éléments importants de l’évaluation d’une personne préobèse ou obèse et il s’agit d’une recommandation de catégorie A [...] parce que les patients obèses (en particulier ceux qui ont une obésité tronculaire) présentent un risque de prédiabète [...], de diabète de type 2 et de dyslipidémie.  5, fiche 2, Français, - en%20surpoids

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

en surpoids : Ce terme est aussi parfois utilisé pour qualifier toute personne dont le poids est supérieur à un poids dit normal (c.-à-d. un indice de masse corporelle supérieur à 25 kg/m²), y compris une personne obèse.  3, fiche 2, Français, - en%20surpoids

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Natural moellon is produced by the oxidation of raw cod liver oil in the tanning of sheep and goat chamois skins.  1, fiche 3, Anglais, - moellon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Émulsion de type huileux provenant de l'élimination par pression de l'excès de corps gras contenus dans les peaux après l'opération de chamoisage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 3, Français, - moellon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moellon : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 3, Français, - moellon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

in respect of a livestock carcass, means the degree of fatness of the livestock carcass that necessitates an extensive trimming to achieve acceptance of the carcass in the commercial trade.  1, fiche 4, Anglais, - excess%20portion%20of%20fat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Degré d’engraissement d’une carcasse de bétail qui exige un parage considérable afin de la rendre acceptable pour le commerce.  1, fiche 4, Français, - exc%C3%A8s%20de%20gras

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Texas Longhorn has been in the USA for over 500 years with less assistance from man than any other breed. For instance, calving ease. Every Longhorn that could not give birth unassisted died. With unassisted calving for hundreds of years Longhorn sired calves are born 99.7% without help.  2, fiche 5, Anglais, - unassisted%20calving

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Objectifs de production des troupeaux de vaches produisant régulièrement, et sans assistance au vêlage, un veau sevré par an et fournissant à la réforme des carcasses de haut de gamme : 380 kg, conformation supérieure(E), sans excès de gras.  3, fiche 5, Français, - v%C3%AAlage%20sans%20aide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Qualités maternelles de certaines races bovines.  4, fiche 5, Français, - v%C3%AAlage%20sans%20aide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol