TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of nondestructive testing for determining the existence and extent of discontinuities that are open to the surface in the part being inspected. The indications are made visible through the use of a dye or fluorescent chemical in the liquid employed as the inspection medium.  9, fiche 1, Anglais, - dye%20penetrant%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The earliest method of liquid penetrant testing for cracks consisted of immersing the object to be tested in a bath of light oil, removing the excess oil and then covering the surface of the specimen with chalk. When the specimen was warmed, the oil, previously drawn into the cracks by capillary action would seep out onto the surface, and the blotting action of the chalk would show the outline of the crack.  2, fiche 1, Anglais, - dye%20penetrant%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Essai non destructif permettant de mettre en évidence des discontinuités ouvertes et débouchant en surface (porosités, amorces de rupture, etc.) d’une matière non absorbante, d’un produit dont la pénétration et la résorption en assurent la détection.  6, fiche 1, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Méthode non destructive de contrôle des pièces métalliques basée sur la capillarité.  7, fiche 1, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'essai de ressuage est surtout utilisé pour les métaux non ferreux [...] Il permet de mettre en évidence la présence de discontinuités à la surface des pièces [...] La surface du métal [...] est enduite d’un liquide pénétrant [qui] [...] pénètre dans les criques. Après quelques minutes d’attente, la surface de la pièce est débarrassée de l'excès de liquide et nettoyée. On la recouvre d’une couche mince de révélateur [qui] [...] force le liquide coloré dans les criques, à ressortir de la surface de la pièce.  4, fiche 1, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les méthodes dites de ressuage sont anciennes. On applique sur la surface à examiner, et après qu’elle ait été nettoyée, un liquide coloré; celui-ci, de par ses qualités propres, s’introduit dans les fissures. Un simple essuyage élimine l’excès de ce liquide coloré, et à l’aide d’un produit révélateur de talc par exemple, on voit les défauts qui émergent en surface.  8, fiche 1, Français, - essai%20de%20ressuage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle par ressuage est aussi appelé contrôle par liquide pénétrant, ceci par analogie avec la désignation en usage dans la plupart des pays de langue anglaise.  3, fiche 1, Français, - essai%20de%20ressuage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pressure/vacuum processes in which the air in the timber is maintained at or above atmospheric pressure before injection of the preservative under pressure, after which a vacuum is drawn, both to remove liquid preservative from the cells of the wood and to ensure surface drying.  1, fiche 2, Anglais, - empty%2Dcell%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédés d’imprégnation du bois par action combinée de la pression et du vide, en autoclave, en trois phases successives : le lot de bois placé dans l'autoclave est d’abord soumis à une certaine pression ensuite le produit de préservation est introduit dans l'autoclave sous la même pression, puis la pression est augmentée puis maintenue jusqu'à une valeur spécifiée pendant un temps déterminé; enfin le retour à la pression atmosphérique permet à l'air initialement comprimé dans le bois de chasser en se détendant l'excès de produit de préservation; après vidange du produit hors de l'autoclave l'application d’un vide final(vide de ressuyage) permet d’assécher au moins partiellement la surface des pièces de bois imprégnées.  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20cellules%20vides

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

in sand casting a fin is a thin projection of metal that forms at the parting line in a mold casting, caused by the imperfect joining of the mold parts.  1, fiche 4, Anglais, - parting%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

on démoule(...) et l'on ébarbe les pièces des bavures qu'a laissées la ligne de raccord des châssis. [...] À la meule, on enlève l'excès de métal marquant sur la tranche la ligne de jonction des deux matrices.  1, fiche 4, Français, - ligne%20de%20raccord

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An absorbent type of paper, loosely felted, having the specific property of readily taking up water from pieces of poultry which are wrapped in trays.  2, fiche 5, Anglais, - soaker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Papier grossièrement feutré que l'on glisse sous des pièces de volaille emballées dans des barquettes, afin d’en recueillir l'excès d’humidité.  1, fiche 5, Français, - papier%20hydrophile%20pour%20volaille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bumf: (disparaging) memoranda, official notices, or the like esp. of a routine or boring nature.  2, fiche 6, Anglais, - corporate%20bumf

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

paperasserie : péjoratif. [...] l'excès des pièces administratives.  2, fiche 6, Français, - paperasserie%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol