TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 2, Français, - laser%20excim%C3%A8re%20ultraviolet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate or reduce the need for glasses and contact lenses in cases of severe myopia (nearsightedness), [by lifting the epithelium and part of the deeper stroma layer].  1, fiche 3, Anglais, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In laser-assisted in-situ keratomileusis ... the excimer laser and microkeratome are combined for vision correction; the microkeratome is used to shave a thin slice and create a hinged flap in the cornea, the flap is reflected back, the exposed cornea is reshaped by the laser, and the flap is replaced, without sutures, to heal back into position.  2, fiche 3, Anglais, - laser%20assisted%20in%2Dsitu%20keratomileusis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  1, fiche 3, Français, - k%C3%A9ratomileusie%20in%20situ%20au%20laser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

LASIK, por sus siglas en inglés.  1, fiche 3, Espagnol, - queratomileusis%20in%20situ%20con%20l%C3%A1ser

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A kind of laser eye surgery designed to change the shape of the cornea to eliminate (or reduce) the need for glasses and contact lenses [by removing the outer layer of the cornea and flattening the cornea].  2, fiche 4, Anglais, - photorefractive%20keratectomy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[In photorefractive keratectomy (PRK)] the laser is used to remove the outer layer of the cornea and flatten the cornea. The flattening of the cornea is intended to correct myopia (nearsightedness) and astigmatism (uneven curvature of the cornea that distorts vision). PRK is an ambulatory procedure done in the office with numbing eye drops. It takes about a minute to do and about 3 days to heal. No eye patch need be worn after PRK.  2, fiche 4, Anglais, - photorefractive%20keratectomy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors de chirurgie au laser, l'ophtalmologue modifie la forme de la cornée à l'aide d’un laser excimère. Au cours de l'opération, un rayon ultraviolet guidé par ordinateur vaporise une mince couche de tissu cornéen, corrigeant ainsi l'anomalie de réfraction de la lumière sur la rétine de l'œil. Deux types de chirurgie oculaire au laser se pratiquent couramment : la PRK(photokératectomie réfractive) et le LASIK(kératomileusie in situ au laser). [...] Dans la PRK, un faisceau laser vaporise juste assez de tissu à la surface de la cornée pour en modifier la forme de façon à corriger la vue. [...] La chirurgie LASIK est plus complexe. Le chirurgien fait une incision, puis rabat la cornée. À l'aide du laser, il enlève une couche déterminée du tissu sous-jacent avant de replacer le rabat cornéen.  2, fiche 4, Français, - photok%C3%A9ratectomie%20r%C3%A9fractive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The name excimer comes from the excited dimer, or diatomic molecule, which fluoresces in ultraviolet wavelengths as it decays.  2, fiche 5, Anglais, - excimer%20laser

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type de laser à décharge qui fonctionne dans les longueurs d’onde de la lumière visible et de l’ultraviolet.  4, fiche 5, Français, - laser%20%C3%A0%20excim%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Excimer lasers produce relatively wide beams of ultraviolet laser light. One interesting application of these lasers is their use in micromachining organic materials (plastics, polymers, etc). This is because the excimer laser doesn't remove material by burning or vaporising it, unlike others types of laser, so the material adjacent to the area machined is not melted or distorted by heating effects.  1, fiche 6, Anglais, - excimer%20laser%20micromachining

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps les prestations offertes [...] couvriront les domaines du micro-usinage par laser excimère ou femtoseconde et des mesures de surface(rugosité ou profilométrie optique). Il est prévu d’étendre cette action à d’autres lasers(CO2 ou YAG basse puissance) en conservant une spécificité de micro-usinage et traitements de surface.  3, fiche 6, Français, - micro%2Dusinage%20par%20laser%20excim%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Micronic glass beads are used primarily in single pass efficiency tests when gravimetric analysis is required. The beads are generally round and smooth (as opposed to ISO Test Dust) and as such are generally considered by most filtration experts to be a non-representative sampling of contaminants from real world applications. Glass beads may be furnished in sizes generally from ten (10) microns to 120 microns.  2, fiche 9, Anglais, - micronic

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Sub-micronic filtration technology is usually applied using more conventional filtration media, but with very small pore sizes.  3, fiche 9, Anglais, - micronic

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

micron: a meter-kilogram-second-ampere unit of length equal to one micrometre in the SI.  4, fiche 9, Anglais, - micronic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

De l’ordre du micron.  2, fiche 9, Français, - micronique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Étude des mécanismes de frottement des couches minces à l’échelle micronique.  3, fiche 9, Français, - micronique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les procédés physico-chimiques induits par laser ont des propriétés spécifiques qui en font des solutions alternatives aux techniques classiques : ils sont localisés et contrôlés par le faisceau laser, sélectifs, in situ, basse température, et capables d’une résolution submicronique. Les expériences sont réalisées en atmosphère contrôlée avec un laser excimère XeCl(=308 nm, impulsions de 20 ns).  4, fiche 9, Français, - micronique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

micron : unité de longueur égale à un millionième de mètre.  5, fiche 9, Français, - micronique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An effect accompanying concentration quenching in some cases, namely the formation of a new bimolecular species which is capable of emission (excimer- and exciplex-luminescence).  1, fiche 10, Anglais, - exciplex%2Dluminescence

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

exciplex: An excited electron donor-acceptor complex which is dissociated in the ground state.  2, fiche 10, Anglais, - exciplex%2Dluminescence

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] effet qui, dans certains cas, accompagne la désactivation par effet de concentration, en particulier la formation d’une nouvelle espèce bimoléculaire dimère excitée, capable d’émission(luminescence d’excimère ou d’exciplexe).  2, fiche 10, Français, - luminescence%20d%26rsquo%3Bexciplexe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An effect accompanying concentration quenching in some cases, namely the formation of a new bimolecular species which is capable of emission (excimer- and exciplex-luminescence).  1, fiche 11, Anglais, - excimer%2Dluminescence

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

excimer: An excited diatomic molecule where both atoms are of the same species and are dissociated in the ground state.  2, fiche 11, Anglais, - excimer%2Dluminescence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un effet qui, dans certains cas, accompagne la désactivation par effet de concentration, en particulier la formation d’une nouvelle espèce bimoléculaire dimère excitée, capable d’émission(luminescence d’excimère ou d’exciplexe).  1, fiche 11, Français, - luminescence%20d%26rsquo%3Bexcim%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Excimère : Dimère formé à l'occasion de l'excitation électronique de l'une des molécules.  2, fiche 11, Français, - luminescence%20d%26rsquo%3Bexcim%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... an exciplex between identical atoms or molecules.  2, fiche 12, Anglais, - excimer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

exciplex: ... an electronically excited atomic or molecular complex of definite stoichiometry, which is dissociated in its electronic ground state.  2, fiche 12, Anglais, - excimer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] de l’anglais «excimer», mot condensé pour «excité» et «dimère» [qui désigne] une molécule homonucléaire qui se trouve liée dans un état électronique excité, mais dont l’état fondamental est répulsif [...]  2, fiche 12, Français, - excim%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol