TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An inactive substance that is mixed with an active substance or in which the active substance is dissolved to allow the effective application or dispersion of the active substance.  3, fiche 1, Anglais, - carrier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... for example, the talc in a dust formulation, the water mixed with a wettable powder before a spray application, or the air that disperses the pesticide in an air blast application.  4, fiche 1, Anglais, - carrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de sujets exposés à l'excipient contenu dans le produit à l'étude afin d’isoler l'effet de l'excipient de celui de l'ingrédient actif.  2, fiche 2, Français, - groupe%20t%C3%A9moin%20expos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27excipient

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A vehicle control is used in studies in which a substance (e.g., saline or mineral oil) is used as a vehicle for a solution of the experimental compound. In a vehicle control, the supposedly innocuous substance is used alone, administered in the same manner in which it will be used with the experimental compound. When compared with the untreated control, the vehicle control will determine whether the vehicle alone causes any effects.  2, fiche 3, Anglais, - carrier%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance qui contient l'excipient contenu dans le produit à l'étude.  2, fiche 3, Français, - excipient%20t%C3%A9moin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

excipient témoin : Cette désignation met l'accent sur le fait que l'excipient est utilisé comme témoin.  2, fiche 3, Français, - excipient%20t%C3%A9moin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

témoin constitué d’un excipient : Cette désignation met l'accent sur le fait que la substance témoin utilisée est un excipient.  2, fiche 3, Français, - excipient%20t%C3%A9moin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Precipitated calcium carbonate (PCC) is commonly used in paint and inks as extenders to increase opacity and porosity for dry hiding.  1, fiche 4, Anglais, - precipitated%20calcium%20carbonate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la pharmacie, le carbonate de calcium(essentiellement le CCP) est utilisé comme excipient dans la fabrication de pilules et de cachets [...]  2, fiche 4, Français, - carbonate%20de%20calcium%20pr%C3%A9cipit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carbonate de calcium précipité : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 4, Français, - carbonate%20de%20calcium%20pr%C3%A9cipit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El carbonato de calcio precipitado es el compuesto químico de fórmula CaCO₃, obtenido por la precipitación del calcio en forma de carbonato. Tiene menos impurezas, más brillo y morfología controlada, es usado como relleno y extensor en plástico, pintura, papel y adhesivos [...]  2, fiche 4, Espagnol, - carbonato%20de%20calcio%20precipitado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A white or faintly yellowish mass obtained by decolorizing yellow petrolatum ...  3, fiche 5, Anglais, - white%20petroleum%20jelly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vaseline se présente en masse molle, blanchâtre, insipide, onctueuse au toucher [...] Elle est utilisée comme excipient pour les pommades.  4, fiche 5, Français, - vaseline

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Vaseline technique.  2, fiche 5, Français, - vaseline

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masa amorfa, algo amarilla, ambarina, traslúcida, cuya consistencia varía con la temperatura; soluble en cloroformo, éter, bencina, sulfuro de carbono, benceno y aceites; muy poco soluble en alcohol; insoluble en agua. Combustible. Atóxico.  3, fiche 5, Espagnol, - vaselina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A drug having anesthetic, sedative, analgesic, anticonvulsant, and cardiac depressant activities, used as a local anesthetic, applied topically to the skin and mucous membranes.  4, fiche 6, Anglais, - lidocaine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names such as Xylocaine.  5, fiche 6, Anglais, - lidocaine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₄H₂₂N₂O  5, fiche 6, Anglais, - lidocaine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Anesthésique local, bloquant notamment les canaux sodiques et s’opposant à leur inactivation avec blocage de la propagation des potentiels d’action neuronaux.  3, fiche 6, Français, - lidoca%C3%AFne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aussi largement commercialisé en associations diverses à usage local en tant que principe actif, et aussi en tant qu'excipient.  3, fiche 6, Français, - lidoca%C3%AFne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Xilocaïne.  4, fiche 6, Français, - lidoca%C3%AFne

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₄H₂₂N₂O  4, fiche 6, Français, - lidoca%C3%AFne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A [chemical] leavening agent that raises dough by the gas (carbon dioxide) produced when baking soda and acid react in the presence of water: it usually contains baking soda mixed with either starch or flour and cream of tartar or other acid-forming substance, as anhydrous sodium aluminum sulfate.  2, fiche 7, Anglais, - baking%20powder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] mélange de substances chimiques(bicarbonate de soude ou carbonate d’ammoniaque associé avec de la crème de tartre, de l'acide tartrique ou du phosphate d’aluminium sodique, et avec un excipient : farine, amidon ou carbonate de chaux alimentaire).  5, fiche 7, Français, - poudre%20%C3%A0%20p%C3%A2te

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Producto químico que permite dar esponjosidad a una masa debido a la capacidad de liberar dióxido de carbono [...], es una mezcla de un ácido no tóxico (como el cítrico o el tartárico) y una sal de un ácido o base débil, generalmente carbonato o bicarbonato [...]  1, fiche 7, Espagnol, - levadura%20en%20polvo

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A colorless, acrid, inflammable liquid having a pleasant etheral odor that is found in small quantities in normal urine and in larger amounts in diabetic urine, that is used as a solvent for fats, lacquers, oils, plastics, resins, rubber, varnishes and waxes, used to cleanse the skin before injections and vaccinations and used in the manufacture of chloroform, iodoform, bromoform, explosives, aeroplane dopes, rayon and photographic films.  8, fiche 9, Anglais, - propan%2D2%2Done

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

propan-2-one: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 9, Anglais, - propan%2D2%2Done

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

acetone: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  8, fiche 9, Anglais, - propan%2D2%2Done

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

propanone: due to the absence of the subscript "2," this name is considered ambiguous.  1, fiche 9, Anglais, - propan%2D2%2Done

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Former name (Ancien nom): Parameter indicating that this chemical name is obsolete and as such should be used only if the context requires so. It is preferable to use the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) recommended name.  9, fiche 9, Anglais, - propan%2D2%2Done

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₃H₆O or CH₃C(O)CH₃ or CH₃COCH₃  8, fiche 9, Anglais, - propan%2D2%2Done

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

Also known under the following commercial designations: Chevron acetone; RCRA waste number U002; UN 1090.  8, fiche 9, Anglais, - propan%2D2%2Done

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Corps le plus simple du groupe des cétones, liquide incolore, d’odeur pénétrante, volatil et inflammable, utilisé comme solvant, comme excipient dans des préparations magistrales(en dermatologie) et comme déshydratant et dégraissant dans le traitement par le froid destiné à la conservation des substances organiques(lyophilisation).  9, fiche 9, Français, - propan%2D2%2Done

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

propan-2-one : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  5, fiche 9, Français, - propan%2D2%2Done

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

acétone : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  10, fiche 9, Français, - propan%2D2%2Done

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

propanone : nom ambigu à cause de l’absence de l’indice «2».  11, fiche 9, Français, - propan%2D2%2Done

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur depuis 2003, il est recommandé d’utiliser le chiffre «2» au lieu de la lettre grecque «bêta».  11, fiche 9, Français, - propan%2D2%2Done

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Ancien nom (Former name) : paramètre indiquant que le terme n’est plus acceptable de nos jours. Il est alors préférable d’utiliser la forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) sauf si le contexte particulier du texte à traduire (par exemple, contexte historique) le justifie.  11, fiche 9, Français, - propan%2D2%2Done

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : C₃H₆O ou CH₃C(O)CH₃ ou CH₃COCH₃  10, fiche 9, Français, - propan%2D2%2Done

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro de olor algo dulce. Volátil. Miscible con agua, alcohol, éter, cloroformo y aceites. Inflamable, riesgo de incendio, moderadamente tóxico.  2, fiche 9, Espagnol, - acetona

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₃H₆O o CH₃C(O)CH₃ o CH₃COCH₃  3, fiche 9, Espagnol, - acetona

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any substance having little or no therapeutic action itself but used to convey or to give bulk to a medicine.  5, fiche 10, Anglais, - excipient

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Substance qui entre dans la composition d’un médicament, et qui sert à incorporer les principes actifs.  3, fiche 10, Français, - excipient

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sustancia normalmente inerte, que sirve de soporte a otra que produce el efecto deseado a fin de facilitar su manejo.  2, fiche 10, Espagnol, - excipiente

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A drug product formulation that provides the required dosage initially and then maintains [it for a specific period of time].  6, fiche 11, Anglais, - extended%2Drelease%20tablet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’invention concerne enfin un comprimé à libération prolongée comprenant une matrice d’agents gélifiants à libération prolongée renfermant au moins un polymère hydrophile avec une ou plusieurs gomme(s) et un ou plusieurs dérivé(s) de gomme.  2, fiche 11, Français, - comprim%C3%A9%20%C3%A0%20lib%C3%A9ration%20prolong%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des comprimés, la libération prolongée peut être obtenue par exemple :-Par inclusion des particules de principe actif dans un excipient insoluble dans les liquides de l'organisme et formant une espèce de matrice à partir de laquelle le principe actif diffusera lentement, à moins que la libération se fasse par érosion progressive.-En enrobant chaque particule d’un film plus ou moins perméable à base de macromolécules insolubles. La libération se fait alors par dialyse du principe actif à travers le film.  3, fiche 11, Français, - comprim%C3%A9%20%C3%A0%20lib%C3%A9ration%20prolong%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Examples of lipid matrices which can be used ... are glycerides (mono-, di- or triglycerides: stearin, palmitin, laurin, myristin, hydrogenated castor or cottonseed oils, precirol and the like), fatty acids and alcohols (stearic acid, palmitic acid, lauric acid; stearyl alcohol, cetyl alcohol, cetostearyl alcohols, and the like), fatty acid esters (monostearates of propylene glycol and of sucrose, sucrose distearate and the like) and waxes (white wax and the like).  2, fiche 12, Anglais, - lipid%20matrix

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Matrices lipidiques. Il s’agit de matrices dont le véhicule est constitué de glycérides, de cires, d’alcools, d’acides gras ou de dérivés lipidiques plus complexes. [...] les matrices lipidiques peuvent subir une érosion enzymatiques due à l'action des lipases, plus ou moins prononcée selon la nature de l'excipient.  1, fiche 12, Français, - matrice%20lipidique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unguent that helps to prevent brittleness of the hoof especially in light-coloured hooves.  2, fiche 13, Anglais, - hoof%20grease

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Médicament d’usage externe dont l'excipient est un mélange de corps gras.  3, fiche 13, Français, - graisse%20%C3%A0%20pied

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Graisse pour intérieur et extérieur du pied du cheval.  4, fiche 13, Français, - graisse%20%C3%A0%20pied

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

After reconstitution with a 750 mg vial of sodium sulfacetamide powder, each 60 g plastic bottle of [Aknamask] lotion contains: sodium sulfacetamide 1.25%, resorcinol 3%, sulfur 4% ... in a hydroalcoholic vehicle ...  2, fiche 14, Anglais, - sodium%20sulfacetamide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Suivant la reconstitution avec une fiole de 750 mg de poudre de sulfacétamide sodique, chaque flacon de plastique de lotion [Aknamask] de 60 g contient : 1, 25% de sulfacétamide sodique, 3% de résorcine, 4%(p/p) de soufre [...] dans un excipient hydro-alcoolique [...].  2, fiche 14, Français, - sulfac%C3%A9tamide%20sodique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cooling methods only become essential in the kitchen however within the context of strictly defined conditions: storage temperatures must not exceed pre-set limits and the degree of humidity must be set with precision. The ambient temperature (18/25'c) in fact provides a perfect breeding ground for bacteria, even more productive when the protein content of the food is high.  2, fiche 20, Anglais, - degree%20of%20humidity

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

moisture  1, fiche 20, Anglais, - degree%20of%20humidity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Farine d’algues Haematococcus, finement moulue et déshydratée(ou Farine d’algues Haematococcus séchée)--ce sont les spores séchées et finement moulues(pulvérisées et homogénéisées) d’une souche non modifiée de Haematococcus(phylum des Chlorophytes, classe des Chlorophycées, ordre des Volvocales, famille des Haematococcacées) qui servent à l'alimentation du poisson comme source du pigment astaxanthine. Cette farine peut être mélangée à un excipient acceptable pour normaliser la concentration d’astaxanthine. Lorsque l'excipient es inclus, il doit être mentionné sur l'étiquette. En cas d’utilisation d’un antioxydant, il doit être également mentionné sur l'étiquette. Le produit doit être étiqueté avec un minimum d’astaxanthine(mg/kg) et un taux d’humidité maximum.  2, fiche 20, Français, - taux%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A preparation for local application to the eye, usually a wash or lotion.  1, fiche 21, Anglais, - collyrium

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Préparation généralement liquide, à excipient aqueux ou huileux, destinée au traitement local des affections oculaires.  1, fiche 21, Français, - collyre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(in prescriptions) as much as is sufficient; enough.  2, fiche 22, Anglais, - quantity%20sufficient%20for

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

q. s. p. : à la fin d’une formule magistrale ou pharmaceutique, [...] poids ou [...] volume d’excipient nécessaire pour la préparation du médicament.  4, fiche 22, Français, - quantit%C3%A9%20suffisante%20pour

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

QS : Abréviation de l’expression latine quantum satis, utilisée dans des formules alimentaires et pharmaceutiques pour indiquer la nécessité de compléter jusqu’à un certain niveau avec le produit indiqué : sucre, q.s. 100 (compléter à 100 avec du sucre).  3, fiche 22, Français, - quantit%C3%A9%20suffisante%20pour

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A combustible, yellow, optically active, semidrying fatty oil obtained from sesame seeds; soluble in ether, benzene, and carbon disulfide, slightly soluble in alcohol; ... used in edible food products, such as shortenings, salad oils, and margarine.  3, fiche 23, Anglais, - sesame%20oil

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Liquide jaune pâle, inodore, de saveur douceâtre, retiré des graines de sésame(Sesamum indicum) [...] On l'emploie comme excipient et comme purgatif, ainsi que dans l'alimentation.  2, fiche 23, Français, - huile%20de%20s%C3%A9same

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Huile de sésame. [...] Soluble dans le chloroforme, l’éther, le sulfure de carbone; peu soluble dans l’alcool.  3, fiche 23, Français, - huile%20de%20s%C3%A9same

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Artificial sweetener packet. Do not exceed three packets per day due to carrier sugar.  1, fiche 24, Anglais, - carrier%20sugar

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Excipient sucré utilisé pour donner un goût agréable à un médicament.  1, fiche 24, Français, - excipient%20%C3%A0%20base%20de%20sucre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

excipient : Substance neutre qui entre dans la composition d’un médicament, et qui sert à rendre les principes actifs plus faciles à absorber.  2, fiche 24, Français, - excipient%20%C3%A0%20base%20de%20sucre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A watery substance having no therapeutic action but serving to convey or give bulk to a medicine.  1, fiche 25, Anglais, - aqueous%20excipient

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Substance à base d’eau non active dans un médicament mais qui sert de liant pour en incorporer les principes actifs.  2, fiche 25, Français, - excipient%20aqueux

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Distinguer du «milieu aqueux» (aqueous vehicle) dans lequel se dissout une substance pour donner un nouveau produit chimique.  2, fiche 25, Français, - excipient%20aqueux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

glycyrrhizin. A glycoside of the triterpene group .... The ammoniated derivative, which is 50 times as sweet as sucrose, is used as a foaming agent ..., as a sweetener in chocolate, cocoa ..., and as a taste-masking agent in pharmaceuticals ....  2, fiche 26, Anglais, - mono%2Dammonium%20glycyrrhizinate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sel d’ammonium, odorant et sucré, de l'acide glycyrrhizique, employé en alimentation(édulcorant) et en pharmacie(excipient).  1, fiche 26, Français, - glycyrrhizinate%20monoammonique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«Acide glycyrrhizique» a pour synonyme «glycyrrhizine».  1, fiche 26, Français, - glycyrrhizinate%20monoammonique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Acide glycyrrhizique, glycoside de formule C₄₂H₆₂O₁₆, constituant insipide et inodore de la racine de réglisse (Glycyrrhiza glabra) et d’autres légumineuses (particulièrement le jequirity), dont le sel d’ammonium est sucré et odorant [...]  2, fiche 26, Français, - glycyrrhizinate%20monoammonique

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Équivalents français formés sur le modèle de «monoglutamate de sodium» (= «glutamate monosodique»).  1, fiche 26, Français, - glycyrrhizinate%20monoammonique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Medications that can worsen rosacea: hydroalcoholic vehicles.  1, fiche 27, Anglais, - hydroalcoholic%20vehicle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

excipient. Any more or less inert substance added to a prescription in order to confer a suitable consistency or form to the drug; a vehicle.  3, fiche 27, Anglais, - hydroalcoholic%20vehicle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «solution aqueuse à base d’alcool».  1, fiche 27, Français, - excipient%20aqueux%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Balcool

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Solution aqueuse à base d’alcool pour application sur le cuir chevelu.  2, fiche 27, Français, - excipient%20aqueux%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Balcool

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Le peroxyde de benzoyle 2, 5 ou 5% en application 2 fois/j est parfois mal supporté; on choisira les composés à excipient aqueux.  3, fiche 27, Français, - excipient%20aqueux%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Triglyceride of vegetable oil.  1, fiche 28, Anglais, - Wecobee

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Excipient qui sert à la fabrication d’un fongicide utilisé dans le traitement local de la candidose vulvo-vaginal.  1, fiche 28, Français, - Wecobee

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The delivery system is composed of a bi-layer tablet core containing the drug in a top layer and an osmotic polymeric driving agent in the lower layer of the pill (Nifedipine).  1, fiche 29, Anglais, - osmotic%20polymeric%20driving%20agent

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Selon un traducteur de la compagnie qui fabrique ce produit, ledit "driving agent" absorbe les liquides biologiques, prend de l'expansion et, ce faisant, chasse le médicament qui se trouve dans l'autre couche. Toujours selon cette personne, le terme "excipient osmotique" est suffisant.  1, fiche 29, Français, - excipient%20osmotique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

excipient : Substance ou mélange de substances inactives par elles-mêmes, qui facilitent la préparation et l'administration d’un médicament.  2, fiche 29, Français, - excipient%20osmotique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A 'New Drug' is: a) a drug that contains or consists of a substance, whether as an active or inactive ingredient, carrier, coating excipient, menstruum or other component....  1, fiche 30, Anglais, - menstruum

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Processing of a Veterinary New Drug Submission.  1, fiche 30, Anglais, - menstruum

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"Une drogue nouvelle" est : a) une drogue qui est constituée d’une substance ou renferme une substance, sous forme d’ingrédient actif ou inerte, de véhicule, d’enrobage, d’excipient, de solvant ou tout autre constituant....  1, fiche 30, Français, - solvant

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le traitement d’une présentation de drogue nouvelle à l’usage vétérinaire.  1, fiche 30, Français, - solvant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Formula: ... Submit a copy of the proposed Master Formula for a typical batch size, including a quantitative list of all ingredients, regardless of whether they appear in the final product. Alternative excipients will be accepted with adequate supporting data, but ranges are not usually permitted....  1, fiche 31, Anglais, - alternative%20excipient

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source: The Structure of a Veterinary New Drug Submission.  1, fiche 31, Anglais, - alternative%20excipient

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Formule : (...) Soumettre un exemplaire de la formule-type proposée correspondant à un lot de fabrication typique, y compris une liste quantitative de tous les ingrédients, qu’ils apparaissent ou non dans le produit final. Les excipients de remplacement accompagnés d’une documentation suffisante à l’appui seront autorisés, mais non les intervalles (...)  1, fiche 31, Français, - excipient%20de%20remplacement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source : La structure d’une présentation de drogue nouvelle à usage vétérinaire.  2, fiche 31, Français, - excipient%20de%20remplacement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Insecticidal formulation consisting of the insecticide, together with suitable carrier(s) and surface-active agent(s), designed for suspension in water.  2, fiche 32, Anglais, - water%2Ddispersible%20powder

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Préparation insecticide pulvérulente composée du produit actif, d’un excipient et d’un agent mouillant(agent tensio-actif) : elle est destinée à être mise en suspension dans l'eau.  2, fiche 32, Français, - poudre%20dispersable%20dans%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Methaderm Regular: Cream: Each gram contains: betamethasone valerate 1.22 mg (equivalent to 1 mg betamethasone) in a water miscible base.  1, fiche 33, Anglais, - betamethasone%20valerate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Metaderm régulier : Crème : Chaque gramme contient : 1, 22 mg de valérate de bétaméthasone(équivalent à 1 mg de bétaméthasone) dans un excipient hydromiscible.  1, fiche 33, Français, - val%C3%A9rate%20de%20b%C3%A9tam%C3%A9thasone

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Preparation, usually in the form of a stick similar to a lipstick, which is applied on chapped lips.  2, fiche 34, Anglais, - lip%20balm

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

baume labial : Proposition d’après documentation en cosmétologie.  2, fiche 34, Français, - baume%20pour%20les%20l%C3%A8vres

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Klorane. Baume pour les lèvres. Présentation : Bâton de 4 g(...). Propriétés : Protège les lèvres grâce à la mise au point d’un excipient gras, onctueux et grâce à la présence d’un filtre solaire sélectif(...). Indications : Protection et soin des lèvres gercées.  3, fiche 34, Français, - baume%20pour%20les%20l%C3%A8vres

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"A drug product (drug and carrier) cent aiming a feed carrier as the only feed ingredient and for which a feed claim is not made  1, fiche 36, Anglais, - feed%20carrier

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un liquide : véhicule. Dans un comprimé. Dans l’expression : as base, après la substance active.  1, fiche 38, Français, - excipient%20d%26rsquo%3Bune%20pommade

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol