TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXCISION PARTIELLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
- Cancers and Oncology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- penectomy 1, fiche 1, Anglais, penectomy
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- phallectomy 1, fiche 1, Anglais, phallectomy
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A surgical procedure involving the removal of the penis. 1, fiche 1, Anglais, - penectomy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This is a treatment for penile cancer or urethral cancer. 1, fiche 1, Anglais, - penectomy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
- Cancers et oncologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pénectomie
1, fiche 1, Français, p%C3%A9nectomie
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
cancer du pénis [...] On a traité les tumeurs précoces au moyen d’une excision locale ou d’une irradiation externe; en présence d’une tumeur plus avancée, on a eu recours à une pénectomie partielle ou totale. 1, fiche 1, Français, - p%C3%A9nectomie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía genitourinaria
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- penectomía
1, fiche 1, Espagnol, penectom%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del pene. 1, fiche 1, Espagnol, - penectom%C3%ADa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Éste es un tratamiento para cáncer de pene y cáncer de uretra. 1, fiche 1, Espagnol, - penectom%C3%ADa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Genitals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- partial excision 1, fiche 2, Anglais, partial%20excision
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Excision of the prepuce, clitoris and often the labia minora. 1, fiche 2, Anglais, - partial%20excision
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Text on the prevention of female genital mutilation - Health Canada. 1, fiche 2, Anglais, - partial%20excision
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organes génitaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- excision partielle
1, fiche 2, Français, excision%20partielle
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Excision du prépuce, du clitoris et souvent des petites lèvres. 1, fiche 2, Français, - excision%20partielle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Texte sur la prévention de la mutilation des organes génitaux féminins - Santé Canada. 1, fiche 2, Français, - excision%20partielle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-07-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- intermediate infibulation 1, fiche 3, Anglais, intermediate%20infibulation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- subtotal vulvectomy and infibulation 1, fiche 3, Anglais, subtotal%20vulvectomy%20and%20infibulation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Excision of the clitoris, labia minora, and may involve partial excision of the upper two thirds part of the labia majora with stitching together of the edges of the wound. 1, fiche 3, Anglais, - intermediate%20infibulation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Text on the prevention of the female genital mutilation - Health Canada. 1, fiche 3, Anglais, - intermediate%20infibulation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
subtotal vulvectomy and infibulation: medical term. 1, fiche 3, Anglais, - intermediate%20infibulation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- infibulation intermédiaire
1, fiche 3, Français, infibulation%20interm%C3%A9diaire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vulvectomie presque totale et infibulation 1, fiche 3, Français, vulvectomie%20presque%20totale%20et%20infibulation
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Excision du clitoris, des petites lèvres, et dans certains cas, excision partielle des deux tiers supérieurs des grandes lèvres, avec suture des extrémités de la blessure. 1, fiche 3, Français, - infibulation%20interm%C3%A9diaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Texte sur la prévention de la mutilation des organes génitaux féminins - Santé Canada. 1, fiche 3, Français, - infibulation%20interm%C3%A9diaire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
vulvectomie presque totale et infibulation : terme médical. 1, fiche 3, Français, - infibulation%20interm%C3%A9diaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :