TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

field excitation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - field%20excitation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

excitation de champ : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - excitation%20de%20champ

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coil of wire, wound around an iron core, which produces the magnetic field in a generator or motor when current passes through it.  3, fiche 2, Anglais, - field%20coil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

field coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - field%20coil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Électroaimants qui servent à produire le champ magnétique d’une génératrice.  4, fiche 2, Français, - bobine%20de%20champ

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bobine de champ : terme uniformisé par le Canadien national (CN).  5, fiche 2, Français, - bobine%20de%20champ

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

enroulement de champ : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 2, Français, - bobine%20de%20champ

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bobine de champ; bobine inductrice; bobine d’excitation : termes uniformisés le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  6, fiche 2, Français, - bobine%20de%20champ

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Para las máquinas de corriente continua o las de corriente alterna de polos salientes, devanado aislado de forma apropiada y previsto para su montado sobre un polo inductor para magnetizarlo. Para las máquinas síncronas de rotor cilíndrico, grupo de espiras de un devanado de campo que ocupan un par de ranuras.  1, fiche 2, Espagnol, - bobina%20de%20campo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What is exciting circuit? The complete circuit through which flows the current for exciting an electric machine. It comprises the exciter, the windings of the main machine, and possibly a field rheostat and measuring instruments.  3, fiche 3, Anglais, - exciting%20circuit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le circuit d’excitation a pour rôle de produire un champ magnétique dans l'enroulement d’excitation durant toute la durée de service.  2, fiche 3, Français, - circuit%20d%26rsquo%3Bexcitation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gas laser in which a glow discharge is maintained without arc formation at atmospheric pressure (which is relatively high for a gas laser) by using a discharge which is transverse rather than parallel to the optic axis.  1, fiche 4, Anglais, - TEA%20laser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lasers TEA. Ce sont des lasers Transverse Electrique à la pression Atmosphérique. Le champ électrique d’excitation est transversal, c'est-à-dire perpendiculaire à l'axe de la cavité résonnante. La pression des gaz est sensiblement la pression atmosphérique. La disposition transverse permet d’avoir des champs électriques importants sur de courtes distances. L'excitation est impulsionnelle. Les lasers TEA sont donc des lasers impulsionnels, pouvant émettre des énergies allant jusqu'à la centaine de joules, avec des durées d’impulsions inférieures à la microseconde.  1, fiche 4, Français, - laser%20TEA

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a fluorescence microscopy technique that overcomes the diffraction limited resolution of confocal microscopes.  2, fiche 5, Anglais, - stimulated%20emission%20depletion%20microscopy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The resolution enhancement is essentially based on switching off the fluorescence of dye molecules by stimulated emission using intense laser light in the outer regions of the diffraction limited excitation focus. ... Fluorescence from the remaining excited dye molecules in the center of the excitation focus is then detected and used to form the high resolution images.  2, fiche 5, Anglais, - stimulated%20emission%20depletion%20microscopy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La microscopie STED(stimulated-emission-depletion ou déplétion par émission stimulée) est une microscopie de fluorescence à balayage dont l'illumination est mise en forme pour dépasser la limite de résolution imposée par la diffraction. Cette limite est dépassée en utilisant l'émission stimulée pour éliminer la fluorescence dans les régions extérieures de la réponse impulsionnelle optique d’excitation. La largeur de la zone centrale pouvant encore émettre de la lumière est ajustée grâce à la saturation de la fluorescence. Cette technique permet d’atteindre une résolution de 2, 4 nm [nanomètres] en champ lointain.  3, fiche 5, Français, - microscopie%20de%20fluorescence%20%C3%A0%20d%C3%A9pl%C3%A9tion%20par%20%C3%A9mission%20stimul%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The excitation of a nucleus by the electromagnetic field of a passing charged particle.  1, fiche 6, Anglais, - Coulomb%20excitation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coulomb excitation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - Coulomb%20excitation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Excitation d’un noyau par le champ électromagnétique dû au passage d’une particule chargée.  1, fiche 6, Français, - excitation%20coulombienne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

excitation coulombienne : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - excitation%20coulombienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The frequency at which individual magnetic nuclei absorb or emit radiofrequency energy in magnetic resonance studies.  3, fiche 7, Anglais, - resonance%20frequency

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since the resonance frequency matches the Larmor frequency, these terms are used interchangeably by certain authors.  4, fiche 7, Anglais, - resonance%20frequency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] fréquence particulière de l'impulsion d’excitation, caractéristique de chaque noyau atomique, faisant entrer en résonance les protons de ce noyau placés dans un champ magnétique [...]  1, fiche 7, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9sonance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Puisque la fréquence de résonance et la fréquence de Larmor ont la même valeur, les termes les désignant sont considérés synonymes par certains auteurs.  2, fiche 7, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9sonance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Symbole : la lettre grecque «nu».  2, fiche 7, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9sonance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Linear electron accelerators .... The acceleration chamber is an evacuated cylindrical pipe that serves as a waveguide for the accelerating field. The phase velocity of an electromagnetic wave in a cylindrical pipe is greater than the velocity of light in free space, so the wave must be slowed down by the insertion of metal irises a few centimetres apart in the pipe .... In the intense field, the electrons gain about two MeV every 30 centimeters or so.  3, fiche 8, Anglais, - linear%20electron%20accelerator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique constitué par un tube métallique vidé dans lequel les électrons sont accélérés par leur passage dans une série de petits espaces(généralement des cavités résonnantes à haute fréquence) dont la disposition et l'écartement sont tels qu'à une certaine fréquence d’excitation le champ électrique en ces régions communique à ces électrons une énergie cinétique supplémentaire.  3, fiche 8, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20lin%C3%A9aire%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The DC motor can be made to run faster than the basic "balancing speed" achieved whilst in the full parallel configuration without any resistance in circuit. This is done by "field shunting". An additional circuit is provided in the motor field to weaken the current flowing through the field. The weakening is achieved by placing a resistance in parallel with the field. This has the effect of forcing the armature to speed up to restore the balance between its magnetic filed and that being produced in the field coils. It makes the train go faster.  2, fiche 9, Anglais, - field%20shunting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le shuntage consiste à réduire le bobinage du stator des moteurs à courant continu, diminuant ainsi le champ d’excitation des inducteurs. Conséquence, la courbe effort-vitesse des moteurs subit une déformation qui fait glisser la locomotive vers des vitesses plus élevées et ce tout en gardant la même puissance. Cette opération qui permet de pousser la locomotive à courant continu dans ses derniers retranchements est également utile pour effectuer le démarrage de convoi lourd sans dépasser les limites de courants dans la caténaire.  1, fiche 9, Français, - shuntage%20par%20d%C3%A9rivation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Alternateur synchrone comportant un inducteur à pôles saillants, sans enroulements d’excitation, et dont le champ n’ est dû qu'aux courants induits.  2, fiche 10, Français, - alternateur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A vector associated with a magnet, current loop, particle, or such, whose cross product with the magnetic induction (or alternatively, the magnetic field strength) of a magnetic field is equal to the torque exerted on the system by the field.  3, fiche 11, Anglais, - magnetic%20moment

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The nuclear magnetic resonance (NMR) gyroscope is a rate-integrating, single-axis gyro that obtains its rotational information from the dynamic angular motion of certain nuclei... The NMR gyro utilizes the intrinsic property of certain nuclei to determine angular displacement about a defined input axis. These nuclei have angular momentum, hence magnetic moment.  5, fiche 11, Anglais, - magnetic%20moment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vecteur représentant l’aimantation d’un aimant, d’une boucle de courant.  5, fiche 11, Français, - moment%20magn%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la résonance magnétique repose sur le fait que lorsqu'un moment magnétique situé dans un champ magnétique est soumis à une excitation magnétique périodique, son comportement n’ est influencé par l'excitation que si celle-ci à une fréquence bien déterminée. Cette perturbation affecte le comportement électromagnétique de l'échantillon étudié et peut être mesurée. On obtient alors une courbe de variation appelée raie de résonance. La mesure directe de la résonance magnétique a été améliorée à l'occasion des études sur les radars pendant la Seconde Guerre mondiale.  6, fiche 11, Français, - moment%20magn%C3%A9tique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Lévitation magnétique [...] - rotation: il est possible de faire léviter un objet avec des aimants fixes. Un exemple en est le lévitron : il s’agit d’une toupie aimantée qui est en lévitation au-dessus d’une base aimantée. En fait, le lévitron peut être considéré comme une sorte de corps diamagnétique : par rotation, on stabilise la direction du moment magnétique dans l’espace (on a un gyroscope magnétique) et on place cet aimant dans un champ magnétique anti-parallèle.  7, fiche 11, Français, - moment%20magn%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rotating arc welding of thin section tubulars ... Objectives: to develop improved systems for welding stainless steel and aluminium alloys; to optimise welding conditions to produce high integrity welds; to demonstrate process reliability and producibility.  2, fiche 12, Anglais, - rotating%20arc%20welding

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Soudage à l'arc tournant. [...] L'objet principal du soudage à l'arc tournant est de fournir un moyen de soudage bout à bout de sections tubulaires avec un certain nombre d’avantages par rapport au soudage par étincelage [...] Un arc est amorcé entre deux tubes à souder bout à bout, placés en regard, sur une machine appropriée, à une distance de l'ordre du millimètre et connectés chacun à l'une des polarités d’un générateur de soudage à l'arc classique MAG. La présence de deux bobines d’excitation parcourues par le courant d’arc fait apparaître dans l'interface un champ magnétique transversal sous l'action duquel l'arc se déplace. Les pôles cathodique et anodique formés localement sur les tubes et portés à la température souhaitée se déplacent également avec l'arc sur tout le pourtour. L'arc se met à tourner à grande vitesse et ses pôles forment par suite deux sources de chaleur portant les extrémités des tubes à la température de forgeage(maintien) où l'une des pièces est appliquée sur l'autre pour obtenir leur liaison.  1, fiche 12, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20tournant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

ionization of neutral atoms obtained by injecting them at high velocity into a strong magnetic field.  2, fiche 13, Anglais, - Lorentz%20ionization

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - Lorentz%20ionization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ionisation d’atomes neutres(pris en général à un niveau d’excitation élevé) obtenue par leur projection à grande vitesse à travers un champ magnétique intense. Chaque atome injecté se trouve ainsi soumis à un champ électrique proportionnel au produit de la vitesse de l'atome par l'induction magnétique.  2, fiche 13, Français, - ionisation%20de%20Lorentz

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 13, Français, - ionisation%20de%20Lorentz

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Champ correspondant au flux maximal produit pour le courant maximal d’excitation.  1, fiche 14, Français, - champ%20maximal

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Champ correspondant au flux minimal produit par le courant minimal d’excitation.  1, fiche 15, Français, - champ%20minimal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Génératrice à c. c. dont le champ magnétique est engendré par un courant d’excitation provenant d’une source extérieure, qui peut être une batterie ou une autre génératrice à c. c., appelée excitatrice.  1, fiche 16, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20excitation%20s%C3%A9par%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Region of the brain near the termination of a neuron at the time it is activated by a specific sensory process.  1, fiche 17, Anglais, - excitatory%20field

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol