TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXCITATION COMPOUND [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flat-compounded generator
1, fiche 1, Anglais, flat%2Dcompounded%20generator
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] compound-wound generator [whose] series winding is so proportioned that the terminal voltage at rated load is the same as at no load. 2, fiche 1, Anglais, - flat%2Dcompounded%20generator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flat-compounded generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - flat%2Dcompounded%20generator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- génératrice à excitation compound ajustée
1, fiche 1, Français, g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20excitation%20compound%20ajust%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- génératrice compound à caractéristique horizontale 1, fiche 1, Français, g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20compound%20%C3%A0%20caract%C3%A9ristique%20horizontale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
génératrice à excitation compound ajustée : terme normalisé par la Commission électronique internationale(CEI). 2, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20excitation%20compound%20ajust%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
génératrice à excitation compound ajustée; génératrice compound à caractéristique horizontale : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20excitation%20compound%20ajust%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines - Types
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- compound generator
1, fiche 2, Anglais, compound%20generator
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
compound generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - compound%20generator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques - types
Fiche 2, La vedette principale, Français
- génératrice compound
1, fiche 2, Français, g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20compound
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- génératrice à excitation composée 1, fiche 2, Français, g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20excitation%20compos%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Génératrice possédant un inducteur série et un inducteur shunt reliés à la sortie de la génératrice et formant un circuit série-parallèle. 2, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20compound
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La compensation mutuelle des deux champs magnétiques rend la tension de sortie presque constante, quelle que soit l’intensité du courant débité. 2, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20compound
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
génératrice compound; génératrice à excitation composée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20compound
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electric Motors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cumulative compound motor
1, fiche 3, Anglais, cumulative%20compound%20motor
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cumulative compound motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 3, Anglais, - cumulative%20compound%20motor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteurs électriques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moteur à excitation composée additive
1, fiche 3, Français, moteur%20%C3%A0%20excitation%20compos%C3%A9e%20additive
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- moteur compound additif 1, fiche 3, Français, moteur%20compound%20additif
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
moteur à excitation composée additive; moteur compound additif : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - moteur%20%C3%A0%20excitation%20compos%C3%A9e%20additive
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-06-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines - Types
- Electrical Appliances and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- differential compound generator
1, fiche 4, Anglais, differential%20compound%20generator
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
differential compound generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 4, Anglais, - differential%20compound%20generator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques - types
- Appareillage électrique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- génératrice à excitation composée différentielle
1, fiche 4, Français, g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20excitation%20compos%C3%A9e%20diff%C3%A9rentielle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- génératrice compound différentielle 1, fiche 4, Français, g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20compound%20diff%C3%A9rentielle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
génératrice à excitation composée différentielle; génératrice compound différentielle : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20excitation%20compos%C3%A9e%20diff%C3%A9rentielle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electric Motors
- Electrical Appliances and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- differential compound motor
1, fiche 5, Anglais, differential%20compound%20motor
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
differential compound motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 5, Anglais, - differential%20compound%20motor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Moteurs électriques
- Appareillage électrique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- moteur à excitation composée différentielle
1, fiche 5, Français, moteur%20%C3%A0%20excitation%20compos%C3%A9e%20diff%C3%A9rentielle
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- moteur compound différentiel 1, fiche 5, Français, moteur%20compound%20diff%C3%A9rentiel
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
moteur à excitation composée différentielle; moteur compound différentiel : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 5, Français, - moteur%20%C3%A0%20excitation%20compos%C3%A9e%20diff%C3%A9rentielle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-06-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines - Types
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cumulative compound generator
1, fiche 6, Anglais, cumulative%20compound%20generator
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
cumulative compound generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 6, Anglais, - cumulative%20compound%20generator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques - types
Fiche 6, La vedette principale, Français
- génératrice à excitation composée additive
1, fiche 6, Français, g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20excitation%20compos%C3%A9e%20additive
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- génératrice compound additive 1, fiche 6, Français, g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20compound%20additive
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
génératrice à excitation composée additive; génératrice compound additive : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 6, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20excitation%20compos%C3%A9e%20additive
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-09-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Coils and Windings (Electrical Components)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- level-compounded
1, fiche 7, Anglais, level%2Dcompounded
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- flat-compounded 1, fiche 7, Anglais, flat%2Dcompounded
correct, États-Unis, normalisé
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Qualifies a compound-excited generator to denote that the series winding is so proportioned that the terminal voltage at rated output is the same as at no load. 1, fiche 7, Anglais, - level%2Dcompounded
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
flat-compounded; level-compounded: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 2, fiche 7, Anglais, - level%2Dcompounded
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- à excitation compound ajustée
1, fiche 7, Français, %C3%A0%20excitation%20compound%20ajust%C3%A9e
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Qualifie une génératrice à excitation composée dont l’enroulement série est prévu de façon que la tension aux bornes soit la même à puissance assignée qu’en fonctionnement à vide. 1, fiche 7, Français, - %C3%A0%20excitation%20compound%20ajust%C3%A9e
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
à excitation compound ajustée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI). 2, fiche 7, Français, - %C3%A0%20excitation%20compound%20ajust%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Máquinas rotativas eléctricas
- Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- de excitación compuesta ajustada
1, fiche 7, Espagnol, de%20excitaci%C3%B3n%20compuesta%20ajustada
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Califica un generador de excitación compuesta cuyo devanado serie está previsto de forma que la tensión en los bornes sea la misma con la potencia nominal que en vacío. 1, fiche 7, Espagnol, - de%20excitaci%C3%B3n%20compuesta%20ajustada
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-05-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Coils and Windings (Electrical Components)
- Electric Rotary Machines
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cumulative-compounded
1, fiche 8, Anglais, cumulative%2Dcompounded
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Qualifies a compound-excited machine to denote that the magnetomotive force of the series and shunt windings are in the same direction. 1, fiche 8, Anglais, - cumulative%2Dcompounded
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
cumulative-compounded: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 2, fiche 8, Anglais, - cumulative%2Dcompounded
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- cumulative compound
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
- Machines tournantes électriques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- à excitation série additive
1, fiche 8, Français, %C3%A0%20excitation%20s%C3%A9rie%20additive
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- à compound additif 1, fiche 8, Français, %C3%A0%20compound%20additif
correct, normalisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Qualifie une machine à excitation composée dont l’enroulement en série produit une force magnétomotrice de même sens que celle de l’enroulement en dérivation. 1, fiche 8, Français, - %C3%A0%20excitation%20s%C3%A9rie%20additive
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
à excitation série additive; à compound additif : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI). 2, fiche 8, Français, - %C3%A0%20excitation%20s%C3%A9rie%20additive
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
- Máquinas rotativas eléctricas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- de excitación serie aditiva
1, fiche 8, Espagnol, de%20excitaci%C3%B3n%20serie%20aditiva
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Califica una máquina de excitación compuesta cuyo devanado serie produce una fuerza magnetomotriz del mismo sentido que la del devanado derivación. 1, fiche 8, Espagnol, - de%20excitaci%C3%B3n%20serie%20aditiva
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- level-compound excitation 1, fiche 9, Anglais, level%2Dcompound%20excitation
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Cumulative compound excitation, the series winding of which is so arranged that the potential difference at the terminals of the machine is the same for the rated load as at no-load. 1, fiche 9, Anglais, - level%2Dcompound%20excitation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- excitation compound
1, fiche 9, Français, excitation%20compound
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Excitation composée additive dont l’enroulement série est ajusté de façon que la différence de potentiel aux bornes de la machine soit la même pour la charge nominale qu’à vide. 1, fiche 9, Français, - excitation%20compound
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :