TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] electromagnetic radiation emitted by a laser product and produced as a result of controlled stimulated emission.  2, fiche 1, Anglais, - laser%20radiation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laser radiation differs from radiation produced by the ordinary thermal and luminescent light sources by high coherence, i.e., monochromaticity and directivity.  3, fiche 1, Anglais, - laser%20radiation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La production d’un rayonnement laser nécessite au point de départ un milieu, soit un gaz, un solide ou même un liquide, qui puisse déclencher, sous l'effet d’une impulsion électrique, une excitation assez forte des molécules pour qu'elles déchargent ensuite une émission lumineuse d’une longueur d’onde et d’une puissance donnée.  2, fiche 1, Français, - rayonnement%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La radiación láser, es decir aquella que procede de un dispositivo láser, presenta ciertas propiedades: es monocromática, es coherente y es direccional.  1, fiche 1, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20l%C3%A1ser

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A radiation detector using a thermoluminescent medium which, by thermal stimulation, emits a luminous radiation, the magnitude of which is a function of the energy stored during its exposure to ionizing radiation.  2, fiche 2, Anglais, - thermoluminescence%20detector

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thermoluminescence detector: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, fiche 2, Anglais, - thermoluminescence%20detector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Détecteur de rayonnement utilsant un milieu thermoluminescent qui, sous l'effet d’une excitation thermique, émet un rayonnement lumineux dont l'intensité est fonction de l'énergie emmagasinée dans le détecteur pendant son irradiation.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20thermoluminescence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

détecteur à thermoluminescence : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20thermoluminescence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The emission of light as a result of a chemical reaction [especially luminescence due to the formation of new compounds, as the oxidation of phosphorus vapor or of luciferin in fireflies] without an apparent change in temperature.  3, fiche 3, Anglais, - chemiluminescence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de luminescence dans lequel on observe l’émission de radiations lumineuses au cours de réactions chimiques, sans augmentation de la température.  5, fiche 3, Français, - chimiluminescence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour abaisser la concentration minimale détectable, on peut diminuer le bruit de fond soit en substituant une excitation par rayonnement laser à la source lumineuse classique, soit en utilisant une excitation chimique à la place de l'excitation lumineuse(chimiluminescence).  4, fiche 3, Français, - chimiluminescence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le phénomène de chimiluminescence est facile à constater pendant l’oxydation lente du phosphore dans l’air qui dégage une faible luminescence verte.  5, fiche 3, Français, - chimiluminescence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Luminiscencia, debida generalmente a fenómenos de óxidorreducción, que se manifiesta en el curso de ciertas reacciones químicas.  3, fiche 3, Espagnol, - quimioluminiscencia

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La quimiluminiscencia se produce cuando una reacción química genera una especie excitada electrónicamente, la cual emite luz al volver a un estado de menor energía.  4, fiche 3, Espagnol, - quimioluminiscencia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La oxidación del fósforo por el aire es un ejemplo de quimiluminiscencia.  3, fiche 3, Espagnol, - quimioluminiscencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The energy ... may also be released by the process known as internal conversion, in which the nuclear excitation energy is transferred internally to one of the atomic electrons.  1, fiche 4, Anglais, - internal%20conversion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La conversion interne est un mode de désexcitation des noyaux d’atomes, produits dans des états discrets d’énergies supérieures à celle de leur minimum(niveau fondamental), en compétition directe avec l'émission de rayonnements électromagnétiques «gamma». Chaque transition entre deux niveaux d’énergies distinctes correspond soit à l'émission d’un rayonnement gamma, soit à celle d’un électron «de conversion», processus dans lequel l'énergie d’excitation du noyau est directement transférée à un électron du cortège électronique. Cette énergie, si elle surmonte l'énergie de liaison de l'électron, permet son expulsion de l'atome.  2, fiche 4, Français, - conversion%20interne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In camera tubes, failure of the output current to follow variations of the light input instantaneously.  2, fiche 5, Anglais, - persistence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The decay of the light output from the screen of a c.r.t. is known as the "persistence" (sometimes called the afterglow).  1, fiche 5, Anglais, - persistence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persistance indésirable d’une image dans le tube analyseur ou le capteur d’images.  3, fiche 5, Français, - persistance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La luminescence consiste en une émission secondaire de lumière par certains corps frappés par un rayonnement invisible, tel qu'un faisceau d’électrons. Cette émission dure pendant et après l'excitation. On définit la persistance par le temps au bout duquel la luminescence est réduite au 1/100 de sa valeur initiale.  4, fiche 5, Français, - persistance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Resonance which] occurs when the wavelengths of absorbed radiation in an exciting beam and of the re-emitted radiation are identical. It may be considered to be a special case of scattering.  1, fiche 6, Anglais, - resonance%20fluorescence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Fluorescence qui] se produit [...] [lorsque] les longueurs d’onde du rayonnement absorbé du faisceau d’excitation et du rayonnement réémis sont identiques. On peut la considérer comme un cas particulier de diffusion.  1, fiche 6, Français, - fluorescence%20de%20r%C3%A9sonance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Photons emitted in one region of a source may be partly absorbed by atoms at lower excitation levels in their passage through the plasma. Because of the fact that the absorption profile is of a similar shape to the emission profile, energy is preferentially absorbed from the central part of the emission line. Maximum absorption occurs at the centre of the line or central wavelength. The actual line profile of the transmitted radiation is changed as a result of the lowering of the maximum intensity. This is the cause of the increase in the apparent full width at half maximum. This is termed self-absorption broadening.  1, fiche 7, Anglais, - self%2Dabsorption%20broadening

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lors de leur passage à travers le plasma, des photons émis dans une région d’une source peuvent être partiellement absorbés par des atomes dans des niveaux d’excitation moins élevés. Le profil d’absorption étant d’une forme semblable à celle du profil d’émission, l'énergie est préférentiellement absorbée à partir de la partie centrale de la raie d’émission. L'absorption maximale se produit au centre de la raie ou à la longueur d’onde centrale. Le profil réel de la raie du rayonnement transmis change par suite de l'abaissement du maximum d’intensité. Ceci est la cause de l'augmentation apparente de la pleine largeur à la mi-hauteur du maximum. Ce phénomène se nomme élargissement par autoabsorption.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9largissement%20par%20autoabsorption

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  1, fiche 8, Anglais, - energy%20population%20inversion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'inversion de population a lieu lorsque les atomes d’erbium de la fibre sont pompés à un niveau très élevé d’énergie par le rayonnement d’excitation.  1, fiche 8, Français, - inversion%20de%20population

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour abaisser la concentration minimale détectable, on peut diminuer le bruit de fond soit en substituant une excitation par rayonnement laser à la source lumineuse classique, soit en utilisant une excitation chimique à la place de l'excitation lumineuse(chimiluminescence).  1, fiche 9, Français, - excitation%20par%20rayonnement%20laser

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour abaisser la concentration minimale détectable, on peut diminuer le bruit de fond soit en substituant une excitation par rayonnement laser à la source lumineuse classique, soit en utilisant une excitation chimique à la place de l'excitation lumineuse(chimiluminescence).  1, fiche 10, Français, - excitation%20chimique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Excitation (or de-excitation) of a molecule, atom, ion or nucleus through absorption (or emission) of electromagnetic radiation only.  2, fiche 11, Anglais, - radiative%20transition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - radiative%20transition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Excitation(ou désexcitation) d’une molécule, d’un atome, d’un ion ou d’un noyau par absorption(ou émission) de rayonnement électromagnétique uniquement.  2, fiche 11, Français, - transition%20radiative

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 11, Français, - transition%20radiative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The chemical analysis of the regular aerosol samples has to be limited to automated multi-element and/or multi-component (e.g., sulfate ions) analyses. Particle Induced X-ray Emission (PIXE) analysis will be used for the multi-element analyses, while ion chromatography is available for the analysis of the major ions.  2, fiche 12, Anglais, - automated%20PIXE%20analysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Stations de prélèvement d’aérosols. ] L'analyse des particules collectées sur la bande Nuclépore est réalisée par PIXEA(Proton Induced X-ray Emission Analysis). Cette technique analytique, multiélémentaire et non destructive, est basée sur l'excitation du rayonnement X caractéristique des atomes sous bombardement de protons.  2, fiche 12, Français, - technique%20analytique%20automatis%C3%A9e%20PIXEA

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le stockage par excitation atomique ou moléculaire ne stocke pas l'énergie dans de bonnes conditions de densité et de rendement mais il permet de stocker dans les lasers de l'énergie restituable sous forme d’un rayonnement de haute qualité.  1, fiche 13, Français, - stockage%20par%20excitation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol