TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXCITATION RELAIS [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electrical Relays
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- field failure relay
1, fiche 1, Anglais, field%20failure%20relay
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
field failure relay: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - field%20failure%20relay
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relais (Distribution électrique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- relais de panne d’excitation
1, fiche 1, Français, relais%20de%20panne%20d%26rsquo%3Bexcitation
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
relais de panne d’excitation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - relais%20de%20panne%20d%26rsquo%3Bexcitation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrical Relays
- Electronic Circuits Technology
- Electrical Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- latching relay
1, fiche 2, Anglais, latching%20relay
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- latch-in relay 2, fiche 2, Anglais, latch%2Din%20relay
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A relay which locks mechanically when operated and remains locked after the control current is removed. A separate operation is required to release the relay. 3, fiche 2, Anglais, - latching%20relay
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Relais (Distribution électrique)
- Technologie des circuits électroniques
- Électrotechnique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- relais de verrouillage
1, fiche 2, Français, relais%20de%20verrouillage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- relais à enclenchement 2, fiche 2, Français, relais%20%C3%A0%20enclenchement
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relais qui, après excitation, se maintient mécaniquement en position où il a été mis et y reste, après suppression du courant d’excitation. Pour le libérer, on doit le commander séparément. 3, fiche 2, Français, - relais%20de%20verrouillage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Relés (Distribución eléctrica)
- Tecnología de los circuitos electrónicos
- Electrotecnia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- relé de enclavamiento
1, fiche 2, Espagnol, rel%C3%A9%20de%20enclavamiento
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- relé enganchador 2, fiche 2, Espagnol, rel%C3%A9%20enganchador
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Relays
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- reverse-current relay
1, fiche 3, Anglais, reverse%2Dcurrent%20relay
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- reverse current relay 2, fiche 3, Anglais, reverse%20current%20relay
- reverse power relay 3, fiche 3, Anglais, reverse%20power%20relay
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A relay that operates whenever current flows in the reverse direction. 4, fiche 3, Anglais, - reverse%2Dcurrent%20relay
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- reverse-power relay
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Relais (Distribution électrique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- relais à retour de courant
1, fiche 3, Français, relais%20%C3%A0%20retour%20de%20courant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- relais à retour de puissance 1, fiche 3, Français, relais%20%C3%A0%20retour%20de%20puissance
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relais à induction dont l'élément tournant vient à la position de travail lorsque le courant d’excitation circule dans le sens contraire du sens normal. 1, fiche 3, Français, - relais%20%C3%A0%20retour%20de%20courant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Est utilisé notamment pour la protection d’alternateurs alimentant en parallèle un réseau de distribution d’énergie dans une centrale électrique. 1, fiche 3, Français, - relais%20%C3%A0%20retour%20de%20courant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-02-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electrical Relays
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- directional relay
1, fiche 4, Anglais, directional%20relay
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Relais (Distribution électrique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- relais directionnel
1, fiche 4, Français, relais%20directionnel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Relais électromagnétique dont le fonctionnement est commandé par le sens du courant d’excitation. 2, fiche 4, Français, - relais%20directionnel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electrical Relays
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bistable relay
1, fiche 5, Anglais, bistable%20relay
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Relais (Distribution électrique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- relais bistable
1, fiche 5, Français, relais%20bistable
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Relais électromagnétique dans lequel les deux positions de l'élément mobile sont stables en l'absence de courant d’excitation, la commande se faisant par impulsions. 1, fiche 5, Français, - relais%20bistable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Relés (Distribución eléctrica)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- relé biestable
1, fiche 5, Espagnol, rel%C3%A9%20biestable
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-01-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electronics
- Electrical Engineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- relay driver
1, fiche 6, Anglais, relay%20driver
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Électronique
- Électrotechnique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- excitateur de relais
1, fiche 6, Français, excitateur%20de%20relais
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Étage préliminaire qui fournit au relais la tension ou le courant d’excitation nécessaire à son fonctionnement. 1, fiche 6, Français, - excitateur%20de%20relais
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Electrónica
- Electrotecnia
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- excitador de relé
1, fiche 6, Espagnol, excitador%20de%20rel%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-08-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- rapid alignment cycle
1, fiche 7, Anglais, rapid%20alignment%20cycle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
During both phases, 20 Volts line to neutral, 3 phase AC is applied through relays 1K1 and 1K2 to the VG [vertical gyro] and DG [directional gyro] spin motors to bring the gyros up to usable speed quickly. Excitation is reduced to 14 Volts line to neutral when the radid alignment cycle is complete. 1, fiche 7, Anglais, - rapid%20alignment%20cycle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cycle d’alignement rapide
1, fiche 7, Français, cycle%20d%26rsquo%3Balignement%20rapide
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Durant les deux phases, un courant alternatif triphasé de 20 volts(ligne-neutre) est envoyé, en passant par les relais 1K1 et 1K2, au moteur couple du gyroscope de verticale et du directionnel pour les entraîner rapidement à leur vitesse opérationnelle. L'excitation est réduite à 14 volts(ligne-neutre) lorsque le cycle d’alignement rapide est complété. 1, fiche 7, Français, - cycle%20d%26rsquo%3Balignement%20rapide
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-02-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electrical Relays
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- undervoltage relay
1, fiche 8, Anglais, undervoltage%20relay
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- low voltage relay 2, fiche 8, Anglais, low%20voltage%20relay
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Relais (Distribution électrique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- relais à minimum de tension
1, fiche 8, Français, relais%20%C3%A0%20minimum%20de%20tension
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- relais à manque de tension 1, fiche 8, Français, relais%20%C3%A0%20manque%20de%20tension
nom masculin
- relais de sous-tension 2, fiche 8, Français, relais%20de%20sous%2Dtension
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Relais de tension dans lequel le retour de l'armature à la position de repos lorsque la tension aux bornes de la bobine d’excitation tombe à la valeur de réglage est utilisé pour fermer un ou plusieurs jeux de contacts de repos et éventuellement ouvrir des contacts de travail [...] 1, fiche 8, Français, - relais%20%C3%A0%20minimum%20de%20tension
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-01-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- slow pick-up relay
1, fiche 9, Anglais, slow%20pick%2Dup%20relay
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- relais à excitation lente 1, fiche 9, Français, relais%20%C3%A0%20excitation%20lente
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1983-01-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- quick pick-up relay
1, fiche 10, Anglais, quick%20pick%2Dup%20relay
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- relais à excitation rapide 1, fiche 10, Français, relais%20%C3%A0%20excitation%20rapide
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1980-08-21
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Electrical Relays
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- relay operation
1, fiche 11, Anglais, relay%20operation
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
DC power for relay operation is taken from the main electrical load centre through the COMPUTER CONTROL 1 DC and COMPUTER CONTROL 2 DC circuit breakers on the rack 7 circuit breaker panel. 1, fiche 11, Anglais, - relay%20operation
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Relais (Distribution électrique)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- excitation des relais 1, fiche 11, Français, excitation%20des%20relais
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :