TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An average of the difference in energy between two consecutive resonance levels with the same spin and excited by neutrons of equal angular momentum. It is a function of the energy of excitation of the compound nucleus.  2, fiche 1, Anglais, - mean%20level%20spacing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mean level spacing: term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - mean%20level%20spacing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mean level spacing: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - mean%20level%20spacing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moyenne de la différence d’énergie entre deux niveaux de résonance consécutifs ayant le même spin et excités par des neutrons de même moment angulaire. Il est fonction de l'énergie d’excitation du noyau composé.  2, fiche 1, Français, - espacement%20moyen%20des%20niveaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

espacement moyen des niveaux : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - espacement%20moyen%20des%20niveaux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

espacement moyen des niveaux : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - espacement%20moyen%20des%20niveaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a mechanism describing energy transfer between two light-sensitive molecules (chromophores) [in which a] donor chromophore, initially in its electronic excited state, may transfer energy to an acceptor chromophore through nonradiative dipole–dipole coupling.  3, fiche 2, Anglais, - F%C3%B6rster%20resonance%20energy%20transfer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Förster resonance energy transfer" is named after the German scientist Theodor Förster [and] is preferred to "fluorescence resonance energy transfer;" however, the latter enjoys common usage in scientific literature.  3, fiche 2, Anglais, - F%C3%B6rster%20resonance%20energy%20transfer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la technique de FRET [Förster resonance energy transfer] utilisée avec un microscope optique permet la détermination de l'approche de deux molécules distantes de quelques nanomètres seulement. Le transfert d’énergie entre molécules fluorescentes ou transfert d’énergie par résonance de type Förster est un phénomène quantique mettant en jeu deux molécules fluorescentes, à savoir une molécule fluorescente donneuse dans un état électronique excité et pouvant transférer son énergie d’excitation à un chromophore accepteur. Ce transfert énergétique par résonance est un processus mécanique quantique non radiatif qui ne requiert pas de collision entre les chromophores. Néanmoins, pour que ce transfert ait lieu, il faut que le spectre d’émission du donneur chevauche le spectre d’absorption de l'accepteur et que la distance les séparant soit inférieure à dix nanomètres.  4, fiche 2, Français, - transfert%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20entre%20mol%C3%A9cules%20fluorescentes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A subatomic particle with a neutral charge and a mass about 100 times that of the proton, held to be carrier, or quantum, of the weak force.  5, fiche 3, Anglais, - Z%20particle

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Z boson: An elementary particle that has a mass 182,000 times that of the electron, is electrically neutral, and constitutes the quantum of weak interactions in which the charges of participating particles do not change.  6, fiche 3, Anglais, - Z%20particle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Particule médiatrice des interactions faibles et électriquement neutre, dont la masse est de l’ordre de 100 GeV.  1, fiche 3, Français, - boson%20interm%C3%A9diaire%20Z%C2%B0

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

particule Z : Particule vecteur de l’interaction faible dont la masse (la plus lourde jamais détectée) est quelque cent fois celle du proton.  4, fiche 3, Français, - boson%20interm%C3%A9diaire%20Z%C2%B0

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans une première étape (LEPI qui vient de s’achever), chacun des faisceaux devait avoir une énergie de 55 GeV permettant la production du boson Z °. La seconde étape, LEP 200, devrait fournir des faisceaux de 100 GeV pour étudier la production par paires de bosons W+ et W-. Un autre paramètre important d’une telle machine est sa luminosité, à savoir le nombre d’événements observés à l’interaction des deux faisceaux, en supposant que la probabilité d’occurrence du processus soit égale à l’unité. Pour observer des phénomènes très rares tels que la production de particules Z °, il faut que la luminosité soit très grande (pour le LEP 1,7 X 1031 cm2s-1).  5, fiche 3, Français, - boson%20interm%C3%A9diaire%20Z%C2%B0

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'interaction entre un électron et un positron, ces deux particules peuvent disparaître pour donner naissance à un Z °. La probabilité de production du Z ° varie en fonction de la somme des énergies de l'électron et du positron. Cette variation, appelée aussi courbe d’excitation, se présente sous la forme d’un résonance ayant son maximum quand l'énergie totale est égale à la masse du Z °, soit(91, 096+-0, 29) GeV. La courbe d’excitation peut être calculée à partir du Modèle Standard et son amplitude dépend du nombre Nv de familles de neutrinos. La comparaison avec les points expérimentaux montre que seules trois familles de neutrinos existent dans la nature.  5, fiche 3, Français, - boson%20interm%C3%A9diaire%20Z%C2%B0

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The frequency at which individual magnetic nuclei absorb or emit radiofrequency energy in magnetic resonance studies.  3, fiche 4, Anglais, - resonance%20frequency

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Since the resonance frequency matches the Larmor frequency, these terms are used interchangeably by certain authors.  4, fiche 4, Anglais, - resonance%20frequency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] fréquence particulière de l'impulsion d’excitation, caractéristique de chaque noyau atomique, faisant entrer en résonance les protons de ce noyau placés dans un champ magnétique [...]  1, fiche 4, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9sonance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Puisque la fréquence de résonance et la fréquence de Larmor ont la même valeur, les termes les désignant sont considérés synonymes par certains auteurs.  2, fiche 4, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9sonance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Symbole : la lettre grecque «nu».  2, fiche 4, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9sonance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A vector associated with a magnet, current loop, particle, or such, whose cross product with the magnetic induction (or alternatively, the magnetic field strength) of a magnetic field is equal to the torque exerted on the system by the field.  3, fiche 5, Anglais, - magnetic%20moment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The nuclear magnetic resonance (NMR) gyroscope is a rate-integrating, single-axis gyro that obtains its rotational information from the dynamic angular motion of certain nuclei... The NMR gyro utilizes the intrinsic property of certain nuclei to determine angular displacement about a defined input axis. These nuclei have angular momentum, hence magnetic moment.  5, fiche 5, Anglais, - magnetic%20moment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vecteur représentant l’aimantation d’un aimant, d’une boucle de courant.  5, fiche 5, Français, - moment%20magn%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la résonance magnétique repose sur le fait que lorsqu'un moment magnétique situé dans un champ magnétique est soumis à une excitation magnétique périodique, son comportement n’ est influencé par l'excitation que si celle-ci à une fréquence bien déterminée. Cette perturbation affecte le comportement électromagnétique de l'échantillon étudié et peut être mesurée. On obtient alors une courbe de variation appelée raie de résonance. La mesure directe de la résonance magnétique a été améliorée à l'occasion des études sur les radars pendant la Seconde Guerre mondiale.  6, fiche 5, Français, - moment%20magn%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Lévitation magnétique [...] - rotation: il est possible de faire léviter un objet avec des aimants fixes. Un exemple en est le lévitron : il s’agit d’une toupie aimantée qui est en lévitation au-dessus d’une base aimantée. En fait, le lévitron peut être considéré comme une sorte de corps diamagnétique : par rotation, on stabilise la direction du moment magnétique dans l’espace (on a un gyroscope magnétique) et on place cet aimant dans un champ magnétique anti-parallèle.  7, fiche 5, Français, - moment%20magn%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce travail [...] a permis de montrer une augmentation significative en terme de sensibilité comme de spécificité de l'IRM, en particulier des séquences 3D type RODEO(Rotating Delivery of Excitation Off Resonance), par rapport à la mammographie.  1, fiche 6, Français, - RODEO

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Another advantage of the hemispherical shape is that the higher-order resonant mode are not integral harmonics, so are not excited by the lowest-order resonance.  1, fiche 7, Anglais, - integral%20harmonics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'autre avantage de la forme hémisphérique tient au fait que les autres fréquences de résonance ne sont pas des harmoniques pures, de sorte que l'excitation est sélective, limitée à la fréquence choisie.  1, fiche 7, Français, - harmoniques%20pures

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin de prévoir les propriétés des quasi-cristaux [...] Shanjin He et J. D. Maynard de l'université de Pennsylvanie aux États-Unis [...] ont construit un instrument de musique pour simuler les mouvements des électrons à l'intérieur d’un quasi-cristal [.... ] Pour construire leur instrument de musique, ils ont dessiné [des dalles en losange d’un pavage de Penrose] sur une plaque d’aluminium très rigide. Au centre de chaque losange, ils ont collé avec de l'époxy un diapason dont le plan des branches est parallèle au petit axe du losange. Chaque diapason constitue un oscillateur avec une fréquence de résonance de 440 Hz, le «la» moyen de la gamme. Pour coupler mécaniquement les diapasons entre eux, ils ont relié chaque branche à sa voisine par un fil métallique soudé à leurs extrémités, ainsi chaque branche du diapason constitue un oscillateur qui est couplé à quatre oscillateurs voisins. Mais, du fait de la structure quasi-périodique, les distances entre un oscillateur central et ses quatre voisins sont égales respectivement à 3, 7, 7, 8 7, 26 et 7, 77. Le réseau d’oscillateurs couplés ainsi constitué est excité par un électro-aimant vibrant, alimenté par un courant alternatif dont la fréquence peut être modifiée de manière continue. Enfin, pour pouvoir enregistrer les sons produits par cet instrument d’un nouveau genre, ils ont utilisé quatre micros de guitare électrique, placés au hasard dans la structure. Pour jouer de l'instrument, on fait varier la fréquence du courant d’excitation de l'électro-aimant. On produit ainsi des sons dont l'intensité dépend de la fréquence d’excitation. Le spectre des fréquences est enregistré. Sa structure est analogue à celui de la lumière émise par une molécule excitée : elle présente des bandes associées à des maxima d’intensité.  1, fiche 8, Français, - quasi%2Dcristal%20%C3%A0%20diapasons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A response of a mechanical system exhibiting some of the characteristics of resonance at a frequency having a period which is an integral multiple of the period of excitation.  1, fiche 9, Anglais, - subharmonic%20response

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réponse d’un système mécanique, présentant certaines des caractéristiques de la résonance, dont la période est un multiple entier de la période d’excitation.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9ponse%20sous%2Dharmonique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Glossaire angl.-Fr. ENSAM.  1, fiche 10, Anglais, - resonant%20excitation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol