TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of machine excitation in which the supply to the field system is obtained from a separate direct-current source.  3, fiche 1, Anglais, - separate%20excitation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans une génératrice, le flux magnétique est créé par le passage d’un courant d’excitation [...] dans les bobines de l'inducteur. Lorsque ce courant est fourni par une source indépendante de la génératrice, on dit que cette génératrice est à excitation indépendante ou à excitation séparée.  2, fiche 1, Français, - excitation%20ind%C3%A9pendante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] excitación [que] se produce por una fuente diferente de ella.  1, fiche 1, Espagnol, - excitaci%C3%B3n%20independiente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The more neutron rich even-even tungsten isotopes are the only nuclei accessible by (particle, xn) reactions in the rare-earth region of deformation for which high-spin data on the yrast bands have yet to be reported. The tungsten isotopes are of some interest in this regard, because they bridge a region between no back-bending in the more neutron-rich hafnium isotopes, and a region of sharp yrast anomalies in the osmium isotopes.  2, fiche 2, Anglais, - yrast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'énergie d’excitation du noyau cible(différence entre l'énergie du noyau et celle de ce même noyau dans son état fondamental) peut être séparée en deux parties. La première correspond à l'énergie minimale qu'il faut fournir au noyau pour qu'il ait un moment angulaire donné. On appelle le reste énergie d’excitation interne. Si ce reste est nul, on dit que le noyau est dans un état yrast(superlatif de l'adjectif suédois yr, qui veut dire étourdi ou saoulé d’avoir tourné trop vite).  2, fiche 2, Français, - yrast

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The dynamic braking for induction machines in which a separate d.c. supply provides magnetizing current thereby enabling the machine to act as a generator when disconnected from the system.  1, fiche 3, Anglais, - d%2Ec%2E%20injection%20braking

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

d.c. injection braking; d.c. braking: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 3, Anglais, - d%2Ec%2E%20injection%20braking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de freinage rhéostatique des machines à induction dans lequel le courant d’excitation est fourni par une source séparée d’alimentation en courant continu, ce qui permet de faire fonctionner la machine en génératrice quand on la sépare du réseau.  1, fiche 3, Français, - freinage%20par%20injection%20de%20courant%20continu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

freinage par injection de courant continu : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 3, Français, - freinage%20par%20injection%20de%20courant%20continu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado reostático de máquinas de inducción en el cual una fuente independiente de corriente continua suministra la corriente de excitación, lo que permite hacer funcionar la máquina como generador cuando se la desconecta de la red.  1, fiche 3, Espagnol, - frenado%20por%20inyecci%C3%B3n%20de%20corriente%20continua

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualifies a machine that, in conjunction with a separate source of excitation, can inherently regulate its own characteristics such as voltage, power factor and speed.  1, fiche 4, Anglais, - compensated%20regulated

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

compensated regulated: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 4, Anglais, - compensated%20regulated

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une machine qui peut, en association avec une source d’excitation séparée, assurer elle-même le réglage de ses caractéristiques telles que la tension, le facteur de puissance et la vitesse.  1, fiche 4, Français, - %C3%A0%20r%C3%A9glage%20de%20compensation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

à réglage de compensation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 4, Français, - %C3%A0%20r%C3%A9glage%20de%20compensation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Califica una máquina que puede, asociada a una fuente de excitación independiente, asegurar por sí misma la regulación de sus características, tales como la tensión, el factor de potencia, la velocidad.  1, fiche 4, Espagnol, - con%20ajuste%20de%20compensaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The typical diesel locomotive unit has ... storage batteries in the car body. The battery is kept charged through a reverse current relay by an auxiliary generator geared to the diesel engine.  2, fiche 5, Anglais, - auxiliary%20generator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La transmission comprend également [...] une génératrice auxiliaire [...] qui alimente : 1. la charge de la batterie d’accumulateurs; 2. l'excitation séparée de la génératrice principale; 3. les moteurs entraînant certains auxiliaires.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20auxiliaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

génératrice auxiliaire : terme uniformisé par le Canadien Pacifique et le Canadien National.  3, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20auxiliaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A speaker consisting of an electromagnet called the field coil, through which a direct current flows.  1, fiche 6, Anglais, - electrodynamic%20speaker

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

electrodynamic (loud)speaker: Term used in the 50's and 60's to designate loudspeakers using field coils instead of permanent magnets. Fifty years ago, when permanent magnets were less reliable and radios used vacuum tubes, these loudspeakers were convenient. Their field coil had a second vital function, e.g. it formed part of the high-voltage power supply filter network. This is no longer the case with low-voltage solid-state radios using modern permanent-magnet loudspeakers.  3, fiche 6, Anglais, - electrodynamic%20speaker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

haut-parleur à électroaimant : Haut-parleur électrodynamique dans lequel le champ magnétique est produit par un électroaimant [Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation].  1, fiche 6, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20%C3%A9lectroaimant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quand les postes radioélectriques utilisaient des tubes électroniques et quand les aimants permanents perdaient rapidement leur force, les haut-parleurs à électro-aimant offraient une solution valable. Leur électro-aimant jouait deux rôles : a) fournir un champ magnétique au haut-parleur, 2) servir d’inductance de filtrage dans le circuit d’alimentation H.T. De nos jours, les aimants permanents sont beaucoup plus stables et leur rendement beaucoup meilleur que celui des électro-aimants; et les circuits à semi-conducteurs utilisent d’autres moyens de filtrage.  4, fiche 6, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20%C3%A9lectroaimant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 6, Français, - haut%2Dparleur%20%C3%A0%20%C3%A9lectroaimant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

paragraph entitled: Shunt or separately excited d.c. motor.  1, fiche 7, Anglais, - separately%20excited%20d%2Ec%2E%20motor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Moteur dont l'excitation est alimentée par une source séparée.  1, fiche 8, Français, - moteur%20%C3%A0%20excitation%20ind%C3%A9pendante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moteur à courant ondulé ou plusé, à excitation séparée, dont le réglage du courant d’excitation permet l'obtention d’une caractéristique de couple semblable à celle d’un moteur série.  1, fiche 9, Français, - moteur%20%C3%A0%20image%2Ds%C3%A9rie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Génératrice à c.c. dont le champ magnétique est engendré par un courant d’excitation provenant d’une source extérieure, qui peut être une batterie ou une autre génératrice à c.c., appelée excitatrice.  1, fiche 10, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20excitation%20s%C3%A9par%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol