TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualifies a compound-excited motor with its series winding of such proportion and polarity as to cause a small reduction in speed when the output increases.  1, fiche 1, Anglais, - stabilized%20shunt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stabilized shunt: In this case, the qualifier relates to a motor, not a generator.  2, fiche 1, Anglais, - stabilized%20shunt

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stabilized shunt: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 1, Anglais, - stabilized%20shunt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un moteur à excitation composée dont l'enroulement série est prévu en valeur et en polarité de façon à provoquer une faible réduction de vitesse lorsque la puissance augmente.  1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20excitation%20shunt%20stabilis%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

à excitation shunt stabilisée : Dans ce cas, cette locution adjectivale et sa définition se rapportent à un moteur et non à une génératrice.  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20excitation%20shunt%20stabilis%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

à excitation shunt stabilisée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  3, fiche 1, Français, - %C3%A0%20excitation%20shunt%20stabilis%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Series-wound brakes may be used for heavy hoist applications and for many metal processing applications, such as steel mill drives and conveyors.  2, fiche 2, Anglais, - series%2Dwound%20brake

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The obtaining of field excitation in a motor or generator by allowing the armature current to flow through the field winding.  2, fiche 3, Anglais, - series%20excitation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a machine to denote that it is excited by a winding in series with the armature winding.  1, fiche 4, Anglais, - series

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

series: term standardized by the International Electrotechnical Commission in 1996.  3, fiche 4, Anglais, - series

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’] une machine excitée par un enroulement en série avec l’enroulement d’induit.  1, fiche 4, Français, - %C3%A0%20excitation%20s%C3%A9rie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

à excitation série : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale en 1996.  3, fiche 4, Français, - %C3%A0%20excitation%20s%C3%A9rie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D.C. Compound Motor. Compound motors have both shunt and series fields. (...) Compound motors are especially useful in drives for hydraulic lifts (...)  1, fiche 5, Anglais, - d%2Ec%2E%20compound%20motor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Moteur à excitation composée. L'excitation se compose dans ce cas d’une excitation shunt ou indépendante, plus une excitation série.  2, fiche 5, Français, - moteur%20%C3%A0%20courant%20continu%20%C3%A0%20excitation%20compos%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A differential compound excitation, the series winding of which is so arranged that the potential difference at the terminals of the machine decreases with the load.  2, fiche 6, Anglais, - under%2Dcompound%20excitation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Excitation composée soustractive dont l'enroulement série est ajusté de façon que la différence de potentiel aux bornes de la machine diminue avec la charge.  1, fiche 6, Français, - excitation%20hypocompound

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualifies a compound-excited generator to denote that the series winding is so proportioned that the terminal voltage at rated output is greater than at no load.  1, fiche 7, Anglais, - over%2Dcompounded

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

over-compounded: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 7, Anglais, - over%2Dcompounded

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une génératrice à excitation composée dont l'enroulement série est prévu de façon que la tension aux bornes soit plus élevée à puissance assignée qu'en fonctionnement à vide.  1, fiche 7, Français, - %C3%A0%20excitation%20hyper%2Dcompound

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

à excitation hyper-compound : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 7, Français, - %C3%A0%20excitation%20hyper%2Dcompound

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qualifies a compound-excited generator to denote that the series winding is so proportioned that the terminal voltage at rated output is the same as at no load.  1, fiche 8, Anglais, - level%2Dcompounded

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

flat-compounded; level-compounded: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 8, Anglais, - level%2Dcompounded

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une génératrice à excitation composée dont l'enroulement série est prévu de façon que la tension aux bornes soit la même à puissance assignée qu'en fonctionnement à vide.  1, fiche 8, Français, - %C3%A0%20excitation%20compound%20ajust%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

à excitation compound ajustée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 8, Français, - %C3%A0%20excitation%20compound%20ajust%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Califica un generador de excitación compuesta cuyo devanado serie está previsto de forma que la tensión en los bornes sea la misma con la potencia nominal que en vacío.  1, fiche 8, Espagnol, - de%20excitaci%C3%B3n%20compuesta%20ajustada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The compound winding ... consists of a shunt winding and series winding. This is also known as compound excitation. The series winding can be designed as a starting series only or as a start and run series.  2, fiche 9, Anglais, - compound%20excitation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Compound excitation involves both the series and shunt excited windings. In the case of very small motors, the field may be created by a permanent magnet rather than having a field winding. These are known as permanent magnet dc motors.  3, fiche 9, Anglais, - compound%20excitation

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Level compound excitation of a generator.  4, fiche 9, Anglais, - compound%20excitation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les] moteurs à excitation composée comportent un enroulement d’excitation série et un enroulement d’excitation shunt. Il délivre un couple de démarrage pouvant être très important. Il est plus employé quand le couple résistant comporte de grosses variations.  2, fiche 9, Français, - excitation%20compos%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Excitation composée d’une génératrice.  3, fiche 9, Français, - excitation%20compos%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Califica una máquina que está excitada mediante dos o más devanados, uno de los cuales es un devanado serie.  1, fiche 9, Espagnol, - excitaci%C3%B3n%20compuesta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qualifies a compound-excited machine to denote that the magnetomotive force of the series and shunt windings are in the same direction.  1, fiche 10, Anglais, - cumulative%2Dcompounded

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cumulative-compounded: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 10, Anglais, - cumulative%2Dcompounded

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une machine à excitation composée dont l'enroulement en série produit une force magnétomotrice de même sens que celle de l'enroulement en dérivation.  1, fiche 10, Français, - %C3%A0%20excitation%20s%C3%A9rie%20additive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

à excitation série additive; à compound additif : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI).  2, fiche 10, Français, - %C3%A0%20excitation%20s%C3%A9rie%20additive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Califica una máquina de excitación compuesta cuyo devanado serie produce una fuerza magnetomotriz del mismo sentido que la del devanado derivación.  1, fiche 10, Espagnol, - de%20excitaci%C3%B3n%20serie%20aditiva

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Linear electron accelerators .... The acceleration chamber is an evacuated cylindrical pipe that serves as a waveguide for the accelerating field. The phase velocity of an electromagnetic wave in a cylindrical pipe is greater than the velocity of light in free space, so the wave must be slowed down by the insertion of metal irises a few centimetres apart in the pipe .... In the intense field, the electrons gain about two MeV every 30 centimeters or so.  3, fiche 11, Anglais, - linear%20electron%20accelerator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique constitué par un tube métallique vidé dans lequel les électrons sont accélérés par leur passage dans une série de petits espaces(généralement des cavités résonnantes à haute fréquence) dont la disposition et l'écartement sont tels qu'à une certaine fréquence d’excitation le champ électrique en ces régions communique à ces électrons une énergie cinétique supplémentaire.  3, fiche 11, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20lin%C3%A9aire%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrons

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the direction of current flow to a d.c. series motor is reversed, the direction of the magnetic field is reversed and therefore the motor continues to exert a torque in the same direction as before.  1, fiche 12, Anglais, - d%2Ec%2E%20series%20motor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Disposition dans laquelle le courant d’excitation d’un moteur série est augmenté par une source indépendante à une valeur supérieure à celle du courant induit, en général pour réduire la période de démarrage.  1, fiche 13, Français, - champ%20renforc%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pour un moteur série à courant alternatif ou continu ou redressé, condition selon laquelle le flux des pôles principaux est réduit par des prises donnant un nombre réduit d’enroulement des pôles principaux, ou par réduction du courant normal d’excitation, par exemple par dérivation de ce courant dans une résistance.  1, fiche 14, Français, - champ%20r%C3%A9duit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Moteur à courant ondulé ou plusé, à excitation séparée, dont le réglage du courant d’excitation permet l'obtention d’une caractéristique de couple semblable à celle d’un moteur série.  1, fiche 15, Français, - moteur%20%C3%A0%20image%2Ds%C3%A9rie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pour un moteur série, à courant alternatif ou continu ou redressé, condition selon laquelle le flux des pôles principaux est constitué par le courant normal d’excitation(par exemple le courant d’induit dans le cas du moteur série à courant continu) circulant à travers tous les enroulements des pôles principaux.  1, fiche 16, Français, - plein%20champ

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The need for variable speeds and "special" starting characteristics led to much work being done on three-phase commutator motors. These fall into three main categories: (a) The three-phase series motor (...)  1, fiche 18, Anglais, - three%2Dphase%20series%20motor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Moteur dont les deux enroulements (le stator et le rotor) sont parcourus par le même courant.  1, fiche 19, Français, - moteur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20courant%20continu%20%C3%A0%20excitation%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

One the most important characteristics of an a.c. series motor is that it has the highest power-to-weight ratio of any a.c. motor because of its ability to operate at speeds many times higher than that of any other mains-frequency motor.  1, fiche 20, Anglais, - a%2Ec%2E%20series%20motor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un tel moteur [moteur série] peut fonctionner en courant alternatif. Toutefois un moteur à courant continu de fabrication normale aurait des pertes dans le fer exagérées si on l’alimentait en courant alternatif.  2, fiche 20, Français, - moteur%20s%C3%A9rie%20%C3%A0%20courant%20alternatif

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A cumulative compound excitation, the series winding of which is so arranged that the potential difference at the terminals of the machine increases with the load.  1, fiche 21, Anglais, - over%2Dcompound%20excitation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Excitation composée additive dont l'enroulement série est ajusté de façon que la différence de potentiel aux bornes de la machine augmente avec la charge.  1, fiche 21, Français, - excitation%20hypercompound

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cumulative compound excitation, the series winding of which is so arranged that the potential difference at the terminals of the machine is the same for the rated load as at no-load.  1, fiche 22, Anglais, - level%2Dcompound%20excitation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Excitation composée additive dont l'enroulement série est ajusté de façon que la différence de potentiel aux bornes de la machine soit la même pour la charge nominale qu'à vide.  1, fiche 22, Français, - excitation%20compound

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol