TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The general feeling of bodily existence arising from the sum of bodily sensations as distinct from the particular sensations themselves.  2, fiche 1, Anglais, - cenesthesia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cénesthésie est une perception vague que nous avons de notre être ou de notre corps, indépendamment du concours des sens(p. ex., fatigue, bien-être), ou grâce à la sensibilité organique faiblement consciente qui provient de tous nos organes et tissus, y compris les organes des sens(p. ex., faim, excitation sexuelle).  1, fiche 1, Français, - c%C3%A9nesth%C3%A9sie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] sexual arousal of a natal male associated with the idea or image of being a woman.  1, fiche 2, Anglais, - autogynephilia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Excitation sexuelle provoquée chez un homme par le fait de s’imaginer être une femme.  2, fiche 2, Français, - autogyn%C3%A9philie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A paraphilic disorder characterized by] recurrent and intense sexual arousal from the physical or psychological suffering of another person, as manifested by fantasies, urges or behaviors[, and by the fact that] the individual has acted out on these sexual urges with a nonconsenting person, or the sexual urges or fantasies cause clinically significant distress or impairment in social, occupational or other important areas of functioning.  1, fiche 3, Anglais, - sexual%20sadism%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

F65.52: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - sexual%20sadism%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Trouble paraphilique caractérisé par la] présence d’une excitation sexuelle intense et récurrente provoquée par la souffrance physique ou psychologique d’une autre personne, se manifestant sous forme de fantasmes, de pulsions ou de comportements[, ainsi que par la réalisation par] l'individu [de] ses pulsions sexuelles avec une personne non consentante ou [par une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d’autres domaines importants causées par] les fantasmes, les pulsions sexuelles ou les comportements [...]  1, fiche 3, Français, - trouble%20sadisme%20sexuel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

F65.52 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 3, Français, - trouble%20sadisme%20sexuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of transvestic disorder does not apply to all individuals who dress as the opposite sex, even those who do so habitually. It applies to individuals whose cross-dressing or thoughts of cross-dressing are always or often accompanied by sexual excitement ... and who are emotionally distressed by this pattern or feel it impairs social or interpersonal functioning ...  1, fiche 4, Anglais, - transvestic%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F65.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 4, Anglais, - transvestic%20disorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de trouble transvestisme ne s’applique pas à tous les individus qui se travestissent, même ceux qui le font régulièrement. Il s’applique à ceux pour qui le fait de se travestir ou d’y penser entraîne toujours, ou souvent, une excitation sexuelle [...] et qui ressentent une détresse émotionnelle du fait de cette pratique ou une altération du fonctionnement social ou relationnel [...]  1, fiche 4, Français, - trouble%20transvestisme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

F65.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 4, Français, - trouble%20transvestisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... sexual arousal [obtained by] the restriction of breathing.  1, fiche 5, Anglais, - asphyxiophilia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Excitation sexuelle provoquée par la restriction de la respiration.  4, fiche 5, Français, - asphyxiophilie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A condition] characterized by a persistent lack of sexual arousal during sexual activity.  2, fiche 6, Anglais, - inhibited%20sexual%20excitement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The paraphilic focus of fetishistic disorder involves the persistent and repetitive use or dependency on nonliving objects or a highly specific focus on a (typically non genital) body part as primary elements associated with sexual arousal ... A diagnosis of fetishistic disorder must include clinically significant personal distress or psychosocial role impairment.  1, fiche 7, Anglais, - fetishistic%20disorder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Fetishism] is a necessary but not sufficient condition for having a [fetishistic] disorder, [but fetishism] by itself does not necessarily justify or require clinical intervention.  1, fiche 7, Anglais, - fetishistic%20disorder

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

F65.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 7, Anglais, - fetishistic%20disorder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La focalisation paraphilique du trouble fétichisme implique l'utilisation de ou la dépendance à des objets ou une focalisation hautement spécifique, durable et répétitive sur une partie du corps, typiquement non génitale, comme éléments primaires d’excitation sexuelle [...] Le diagnostic de trouble fétichisme doit inclure une détresse personnelle cliniquement significative ou une altération du rôle psychosocial [...]  1, fiche 7, Français, - trouble%20f%C3%A9tichisme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le fétichisme] est une condition nécessaire pour présenter un trouble [fétichisme, mais le fétichisme] en soi ne justifie ou ne requiert pas nécessairement une intervention clinique.  1, fiche 7, Français, - trouble%20f%C3%A9tichisme

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

F65.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 7, Français, - trouble%20f%C3%A9tichisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A paraphilic disorder characterized by] a recurrent and intense sexual arousal from the act of being humiliated, beaten, bound or otherwise made to suffer, as manifested by fantasies, urges or behaviors[, that] cause clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning.  1, fiche 8, Anglais, - sexual%20masochism%20disorder

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Sexual masochism] is a necessary but not sufficient condition for having [a sexual masochism] disorder, [but sexual masochism] by itself does not necessarily justify or require clinical intervention.  1, fiche 8, Anglais, - sexual%20masochism%20disorder

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

F65.51: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 8, Anglais, - sexual%20masochism%20disorder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Trouble paraphilique caractérisé par la] présence d’une excitation sexuelle intense et récurrente provoquée par le fait d’être humilié, battu, attaché ou par tout autre acte entraînant de la souffrance, se manifestant sous la forme de fantasmes, de pulsions ou de comportements[, qui] entraînent une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d’autres domaines importants.  1, fiche 8, Français, - trouble%20masochisme%20sexuel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le masochisme sexuel] est une condition nécessaire pour présenter un trouble [masochisme sexuel, mais le masochisme sexuel] en soi ne justifie ou ne requiert pas nécessairement une intervention clinique.  1, fiche 8, Français, - trouble%20masochisme%20sexuel

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

F65.51 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 8, Français, - trouble%20masochisme%20sexuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a persistent or recurrent inability to attain, or to maintain until completion of sexual activity, an adequate lubrication-swelling response of sexual excitement ...  3, fiche 9, Anglais, - female%20sexual%20arousal%20disorder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The "female sexual arousal disorder" and the "hypoactive sexual desire disorder" were separate disorders that are merged under the diagnosis of "female sexual interest/arousal disorder" in the fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.  4, fiche 9, Anglais, - female%20sexual%20arousal%20disorder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] incapacité à atteindre ou à maintenir jusqu’à l’accomplissement de l’acte sexuel, une réactivité sexuelle adéquate (lubrification, intumescence) [...]  1, fiche 9, Français, - trouble%20de%20l%27excitation%20sexuelle%20chez%20la%20femme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le «trouble de l'excitation sexuelle chez la femme» et le «trouble lié à la baisse du désir sexuel» qui étaient considérés comme des troubles distincts sont maintenant réunis pour former le «trouble de l'intérêt pour l'activité sexuelle ou de l'excitation sexuelle chez la femme» dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.  2, fiche 9, Français, - trouble%20de%20l%27excitation%20sexuelle%20chez%20la%20femme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A sexual disorder characterized by] persistent deficient sexual fantasies and desire for sexual activity that causes marked distress or interpersonal difficulty.  2, fiche 10, Anglais, - hypoactive%20sexual%20desire%20disorder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The "hypoactive sexual desire disorder" and the "female sexual arousal disorder" were separate disorders that are merged under the diagnosis of "female sexual interest/arousal disorder" in the fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.  3, fiche 10, Anglais, - hypoactive%20sexual%20desire%20disorder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le «trouble lié à la baisse du désir sexuel» et le «trouble de l'excitation sexuelle chez la femme» qui étaient considérés comme des troubles distincts sont maintenant réunis pour former le «trouble de l'intérêt pour l'activité sexuelle ou de l'excitation sexuelle chez la femme» dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.  3, fiche 10, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20baisse%20du%20d%C3%A9sir%20sexuel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Female sexual interest/arousal disorder is frequently associated with problems in experiencing orgasm, pain experienced during sexual activity, infrequent sexual activity, and couple-level discrepancies in desire.  3, fiche 11, Anglais, - female%20sexual%20interest%2Farousal%20disorder

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The "female sexual interest/arousal disorder" includes the previously separated diagnoses of "hypoactive sexual desire disorder" and "female sexual arousal disorder".  4, fiche 11, Anglais, - female%20sexual%20interest%2Farousal%20disorder

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

F52.22: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 11, Anglais, - female%20sexual%20interest%2Farousal%20disorder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le «trouble de l'intérêt pour l'activité sexuelle ou de l'excitation sexuelle chez la femme» regroupe le «trouble de l'excitation sexuelle chez la femme» et le «trouble lié à la baisse du désir sexuel» qui étaient auparavant considérés comme des troubles distincts.  2, fiche 11, Français, - trouble%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20pour%20l%27activit%C3%A9%20sexuelle%20ou%20de%20l%27excitation%20sexuelle%20chez%20la%20femme

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

F52.22 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 11, Français, - trouble%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20pour%20l%27activit%C3%A9%20sexuelle%20ou%20de%20l%27excitation%20sexuelle%20chez%20la%20femme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The distinguishing feature of delayed ejaculation is a marked delay or inability to achieve ejaculation ... The man reports difficulty or inability to ejaculate despite the presence of adequate sexual stimulation and the desire to ejaculate. ... In most cases, the diagnosis will be made by self-report of the individual.  4, fiche 12, Anglais, - delayed%20ejaculation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

F52.32: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 12, Anglais, - delayed%20ejaculation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] difficulté récurrente à parvenir à l'éjaculation, en dépit d’une érection et d’une phase d’excitation sexuelle «normale».  2, fiche 12, Français, - %C3%A9jaculation%20retard%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’éjaculation retardée signifie qu’une stimulation excessive est nécessaire à l’obtention d’un orgasme avec éjaculation. Il s’agit d’un diagnostic subjectif et il est difficile de distinguer à partir de quand le délai devient pathologique.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9jaculation%20retard%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

F52.32 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 12, Français, - %C3%A9jaculation%20retard%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Document(film, livre ou revue) qui vise à susciter chez le destinataire une excitation sexuelle sans toutefois reproduire intégralement l'acte sexuel et en ayant recours à l'ellipse pour le suggérer et suggérer des pratiques jugées répréhensibles par la morale officielle.  1, fiche 13, Français, - pornographie%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se recomienda sustituir las expresiones "soft porno", "soft porn" y "softcore" por porno blando, en contraposición al porno duro ("hardcore porn", en inglés). […] Además, también se consideran válidas otras traducciones como porno suave.  1, fiche 13, Espagnol, - porno%20blando

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hard-core: completely uninhibited, graphic, or explicit in presenting or describing sexual acts.  2, fiche 14, Anglais, - hard%2Dcore%20pornography

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Document qui vise à susciter chez le destinataire une excitation sexuelle par tous les moyens possibles, sans aucune restriction.  4, fiche 14, Français, - pornographie%20int%C3%A9grale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Se recomienda sustituir las expresiones "soft porno", "soft porn" y "softcore" por porno blando, en contraposición al porno duro ("hardcore porn", en inglés).  1, fiche 14, Espagnol, - porno%20duro

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The sequence of physical and emotional changes that occur as a person becomes sexually aroused and participates in sexually stimulating activities ...including intercourse and masturbation.  2, fiche 15, Anglais, - sexual%20response%20cycle

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

What are the phases of the sexual response cycle? The sexual response cycle has four phases: excitement, plateau, orgasm and resolution.  2, fiche 15, Anglais, - sexual%20response%20cycle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Les auteurs] ont proposé un modèle où la réponse sexuelle est présentée en quatre phases consécutives différentes :excitation, plateau, orgasme, résolution. Au fil des ans, des changements ont été apportés à la description initiale du cycle de la réponse sexuelle par ces auteurs.  3, fiche 15, Français, - cycle%20de%20la%20r%C3%A9ponse%20sexuelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Priapism, an unwanted painful erection, affects nearly two thirds of males with sickle cell disease and strikes most commonly between the ages of 5 and 13 years and 21 and 29 years.  1, fiche 16, Anglais, - priapism

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Érection prolongée douloureuse apparaissant sans excitation sexuelle.  2, fiche 16, Français, - priapisme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The readiness for sexual activity marked by rising emotional excitement and physical tension with vascular congestion of the sex organs.  1, fiche 17, Anglais, - tumescence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

État d’excitation érotique qui précède la satisfaction sexuelle, suivie de la détumescence.  1, fiche 17, Français, - tumescence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The crimes of sexual interference, invitation to sexual touching, and sexual exploitation all include the phrase "sexual purpose."  1, fiche 18, Anglais, - for%20a%20sexual%20purpose

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

These words are not defined in the Criminal Code and so their exact meaning will be determined by the courts. A sexual purpose might be the sexual arousal or gratification of the person who initiates the activity.  1, fiche 18, Anglais, - for%20a%20sexual%20purpose

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les contacts sexuels, l’incitation à des contacts sexuels et l’exploitation sexuelles sont des infractions dont la définition comporte l’expression "à des fins sexuelles."  2, fiche 18, Français, - %C3%A0%20des%20fins%20sexuelles

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ces mots n’ étant pas définis par le Code criminel, ce sont les tribunaux qui déterminent leurs sens exact. L'excitation ou la gratification sexuelle de la personne entreprenant une activité pourrait constituer des fins sexuelles.  2, fiche 18, Français, - %C3%A0%20des%20fins%20sexuelles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

con propósito sexual: término usado en relación con menores de 12 años y quienes no puedan comprender o resistir la conducta típica [del delito].  1, fiche 18, Espagnol, - con%20prop%C3%B3sito%20sexual

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

No es posible pensar en una violación no dolosa. No es posible la imprudencia (culpa) ni la preterintencionalidad.  1, fiche 18, Espagnol, - con%20prop%C3%B3sito%20sexual

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sexual excitement associated with urine or with urination.  4, fiche 19, Anglais, - urolagnia

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

ondinisme : Préférence pour une excitation sexuelle dépendant de la vue ou du contact avec l'urine ou de son éjection corporelle.  4, fiche 19, Français, - urolagnie

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’urolagnie peut se diviser en deux catégories : celle par laquelle un homme, ou une femme, éprouve un plaisir sexuel à regarder une autre personne durant la miction ou à se laisser regarder en train d’uriner; celle dans laquelle le plaisir sexuel provient du fait d’uriner sur le partenaire ou de le laisser uriner sur soi.  5, fiche 19, Français, - urolagnie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les termes «water sports», «watersports» et «sports aquatiques» proviennent d’ouvrages traitant du SIDA.  3, fiche 19, Français, - urolagnie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sexual arousal mechanism (SAM).  1, fiche 20, Anglais, - sexual%20arousal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le processus de l'excitation sexuelle est très différent selon les sexes.  1, fiche 20, Français, - excitation%20sexuelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Paraphilia (sexual dysfunction).  1, fiche 21, Anglais, - klismaphilia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de lavements ou de tout ce qui est relié pour atteindre une excitation sexuelle.  2, fiche 21, Français, - clyst%C3%A9rophilie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Paraphilie non spécifiée : Il s’agit de Paraphilies qui ne répondent aux critères d’aucune catégorie spécifique.  1, fiche 21, Français, - clyst%C3%A9rophilie

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

de clystère-lavement.  3, fiche 21, Français, - clyst%C3%A9rophilie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A factor assessed at pretreatment.  1, fiche 22, Anglais, - deviant%20sexual%20arousal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Facteur évalué avant le traitement.  1, fiche 22, Français, - excitation%20sexuelle%20d%C3%A9viante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

délinquants sexuels.  1, fiche 23, Français, - forme%20d%C3%A9viante%20d%26rsquo%3Bexcitation%20sexuelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Excitation sexuelle provoquée électivement ou exclusivement par des images.  1, fiche 24, Français, - iconolagnie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol