TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualifies a compound-excited motor with its series winding of such proportion and polarity as to cause a small reduction in speed when the output increases.  1, fiche 1, Anglais, - stabilized%20shunt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stabilized shunt: In this case, the qualifier relates to a motor, not a generator.  2, fiche 1, Anglais, - stabilized%20shunt

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stabilized shunt: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 1, Anglais, - stabilized%20shunt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un moteur à excitation composée dont l’enroulement série est prévu en valeur et en polarité de façon à provoquer une faible réduction de vitesse lorsque la puissance augmente.  1, fiche 1, Français, - %C3%A0%20excitation%20shunt%20stabilis%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

à excitation shunt stabilisée : Dans ce cas, cette locution adjectivale et sa définition se rapportent à un moteur et non à une génératrice.  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20excitation%20shunt%20stabilis%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

à excitation shunt stabilisée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.  3, fiche 1, Français, - %C3%A0%20excitation%20shunt%20stabilis%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualifies an under-compounded generator providing a voltage drop with load such that machines may be operated in parallel without equalizers.  1, fiche 2, Anglais, - stabilized%20shunt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stabilized shunt: In this case, the qualifier relates to a generator, not a motor.  2, fiche 2, Anglais, - stabilized%20shunt

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

stabilized shunt: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 2, Anglais, - stabilized%20shunt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une génératrice à excitation hypo-compound [hypo-composée] assurant une chute de tension en charge, telle que les machines puissent fonctionner en parallèle sans fils d’équilibre.  1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20excitation%20shunt%20stabilis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

à excitation shunt stabilisée : Dans ce cas, cette locution adjectivale et sa définition se rapportent à une génératrice et non à un moteur.  2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20excitation%20shunt%20stabilis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

à excitation shunt stabilisée : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.  3, fiche 2, Français, - %C3%A0%20excitation%20shunt%20stabilis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

shunt motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - shunt%20motor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moteur à excitation en dérivation; moteur shunt : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - moteur%20%C3%A0%20excitation%20en%20d%C3%A9rivation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If series winding turns are so adjusted that with the rise in load current, the terminal voltage considerably rests constant, it is known as flat-compounded generator. ... If series field coil has lesser number of turns than for a flat- compound generator, the source voltage falls with increase in load current ... Such a machine is termed under-compounded generator.  2, fiche 4, Anglais, - undercompounded%20generator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

undercompounded generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - undercompounded%20generator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

à excitation shunt stabilisée : Qualifie une génératrice à excitation hypo-compound [hypo-composée] assurant une chute de tension en charge, telle que les machines puissent fonctionner en parallèle sans fils d’équilibre.  3, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20excitation%20hypocompound

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

génératrice à excitation hypocompound; génératrice hypocompound : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20excitation%20hypocompound

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

shunt generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 5, Anglais, - shunt%20generator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

génératrice shunt; génératrice à excitation en dérivation : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20shunt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The excitation provided by a winding connected in parallel with the armature winding.  2, fiche 6, Anglais, - shunt%20excitation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a machine to denote that it is excited by a winding in parallel to the armature winding.  1, fiche 7, Anglais, - shunt

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

shunt: term standardized by the International Electrotechnical Commission in 1996.  3, fiche 7, Anglais, - shunt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d’] une machine excitée par un enroulement en parallèle avec l’enroulement d’induit.  1, fiche 7, Français, - %C3%A0%20excitation%20en%20d%C3%A9rivation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

à excitation en dérivation; à excitation shunt : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale en 1996.  3, fiche 7, Français, - %C3%A0%20excitation%20en%20d%C3%A9rivation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

D.C. Compound Motor. Compound motors have both shunt and series fields. (...) Compound motors are especially useful in drives for hydraulic lifts (...)  1, fiche 8, Anglais, - d%2Ec%2E%20compound%20motor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Moteur à excitation composée. L'excitation se compose dans ce cas d’une excitation shunt ou indépendante, plus une excitation série.  2, fiche 8, Français, - moteur%20%C3%A0%20courant%20continu%20%C3%A0%20excitation%20compos%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The compound winding ... consists of a shunt winding and series winding. This is also known as compound excitation. The series winding can be designed as a starting series only or as a start and run series.  2, fiche 9, Anglais, - compound%20excitation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Compound excitation involves both the series and shunt excited windings. In the case of very small motors, the field may be created by a permanent magnet rather than having a field winding. These are known as permanent magnet dc motors.  3, fiche 9, Anglais, - compound%20excitation

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Level compound excitation of a generator.  4, fiche 9, Anglais, - compound%20excitation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les] moteurs à excitation composée comportent un enroulement d’excitation série et un enroulement d’excitation shunt. Il délivre un couple de démarrage pouvant être très important. Il est plus employé quand le couple résistant comporte de grosses variations.  2, fiche 9, Français, - excitation%20compos%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Excitation composée d’une génératrice.  3, fiche 9, Français, - excitation%20compos%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Califica una máquina que está excitada mediante dos o más devanados, uno de los cuales es un devanado serie.  1, fiche 9, Espagnol, - excitaci%C3%B3n%20compuesta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

D.C. shunt motor. Shunt motors have characteristics similar to those of permanent magnet motors except for the effect of armature demagnetizing flux.  1, fiche 10, Anglais, - d%2Ec%2E%20shunt%20motor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les différents types de moteurs présentant cette particularité [moteurs à vitesse légèrement décroissante lorsque la charge croît(caractéristique shunt] sont : les moteurs à courant continu à excitation shunt(...).  1, fiche 10, Français, - moteur%20%C3%A0%20courant%20continu%20%C3%A0%20excitation%20shunt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Parallel means side by side, or in the same direction.  1, fiche 11, Anglais, - shunt%20field%20current

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Parallel connections are sometimes referred to as shunt connections. "Parallel" and "shunt" therefore, mean the same in electrical work.  2, fiche 11, Anglais, - shunt%20field%20current

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

field current : courant d’excitation.  2, fiche 11, Français, - courant%20d%26rsquo%3Bexcitation%20en%20d%C3%A9rivation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

shunt : dérivation.  1, fiche 11, Français, - courant%20d%26rsquo%3Bexcitation%20en%20d%C3%A9rivation

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Dérivation : [...] «en dérivation» ou en «parallèle», l’un par rapport à l’autre, lorsque les courants [...] se partagent entre eux.  3, fiche 11, Français, - courant%20d%26rsquo%3Bexcitation%20en%20d%C3%A9rivation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol