TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

IR spectrophotometers are used to measure the absorption, transmission, or reflection of infrared light. They are particularly useful in the analysis of organic and inorganic compounds and are capable of providing valuable structural information.  1, fiche 1, Anglais, - infrared%20spectrophotometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un spectrophotomètre infrarouge ou spectrophotomètre IR est un appareil permettant de mesurer l'absorbance de solution dans le domaine de l'infrarouge. Le rayonnement émis par le spectrophotomètre va exciter les liaisons chimiques comprises dans la solution à étudier. Les déformations et élongations subies par ces liaisons vont ensuite être retransmises au spectrophotomètre. Après la lecture des vibrations, l'appareil va pouvoir présenter les différentes fonctions chimiques présentes dans l'échantillon.  1, fiche 1, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20infrarouge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electrical pumping is another method of laser pumping; it involves passing an electric current through the gain medium to excite the atoms or molecules. This is the pumping mechanism used in virtually all gas lasers, where the flow of electricity through a low-pressure gas creates a plasma.  6, fiche 2, Anglais, - electrical%20pumping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour provoquer l'émission laser, il faut exciter correctement un milieu actif afin de placer ses atomes, ses ions ou ses molécules dans des conditions telles qu'ils puissent libérer de l'énergie par émission stimulée. Cette excitation, appelée «pompage», peut se faire sous des formes différentes :-pompage électrique : décharge électrique dans un gaz avec excitation électronique, par exemple [...]  3, fiche 2, Français, - pompage%20%C3%A9lectrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

laser fluide où les atomes à exciter sont à l'état gazeux ou en solution dans un liquide.  1, fiche 3, Français, - laser%20fluide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The study of the composition of substances and identification of elements by observation of the wavelengths of radiation they emit as they return to a normal state after excitation by an external energy source.  3, fiche 4, Anglais, - emission%20spectroscopy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La spectroscopie d’émission est une méthode de spectroscopie dont le but est d’analyser quantitativement ou qualitativement des atomes ou des molécules. Cette spectroscopie utilise certains moyens pour exciter l'échantillon d’intérêt. Une fois les atomes ou les molécules excités, ils se détendront pour abaisser leur niveau d’énergie en émettant au même temps des rayonnements électromagnétiques.  3, fiche 4, Français, - spectroscopie%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La espectroscopia de emisión es una técnica espectroscópica que examina las longitudes de onda de los fotones emitidos por los átomos o moléculas durante su transición de un estado excitado a un estado de menor energía.  1, fiche 4, Espagnol, - espectroscopia%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Invisible light, such as ultraviolet rays which fall on fluorescent materials and cause them to emit visible light.  1, fiche 5, Anglais, - black%20light

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Radiations ultraviolettes(invisibles à l'œil humain) envoyées sur des corps fluorescents pour exciter leur fluorescence et les rendre visibles.  4, fiche 5, Français, - lumi%C3%A8re%20noire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon certains ouvrages, entre autres l’Encyclopaedia universalis (UNIVE), 1968, vol. 16, p. 461 et Le grand Larousse encyclopédique (LAROG2), 2007, vol. 2 (sous l’entrée «lumière»), «lumière noire» et «lumière de Wood» seraient synonymes, alors que dans UNIVE, 1968, vol. 10, p. 148 on trouve une mise en garde contre l’emploi de ces deux termes en synonymie. Selon cette source, la «lumière de Wood» est dite parfois très improprement «lumière noire». À la lumière des ouvrages consultés et des diverses définitions de «lumière noire» et de «lumière de Wood», il apparaît évident que ces deux termes ne sont pas synonymes mais que le second est spécifique par rapport au premier.  5, fiche 5, Français, - lumi%C3%A8re%20noire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lumière invisible : ne pas utiliser comme synonyme de «lumière noire». C’est un générique par rapport à ce terme.  5, fiche 5, Français, - lumi%C3%A8re%20noire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dase el nombre de luz negra a la que emiten las lámparas de vapor de mercurio bajo presiones elevadas [...]  1, fiche 5, Espagnol, - luz%20negra

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The use of] an electronic signal from the cardiac cycle to trigger an event, such as in imaging separate phases of cardiac contraction.  2, fiche 6, Anglais, - cardiac%20gating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on veut visualiser des structures pulsatiles comme le cœur ou les gros vaisseaux, afin de s’affranchir des artefacts de mouvements sur les images, on peut parfaitement synchroniser la séquence sur le rythme cardiaque. [...] Cette synchronisation cardiaque permet d’exciter chaque coupe à un moment qui est toujours le même dans le cycle cardiaque, et donc d’avoir une image de cette coupe qui s’affranchit des phénomènes de [mouvement].  2, fiche 6, Français, - synchronisation%20cardiaque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

FM radios, ... telecommunications equipment, ... X-ray imaging, all depend on beryllium copper or other beryllium alloys for optimum performance and reliability. Vacuum shrouds and radiation shields used for X-ray diffraction and crystallography are equipped with beryllium dome.  2, fiche 7, Anglais, - vacuum%20shroud

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

With our DMX and WMX series of non-magnetic stainless steel vacuum shrouds and nickel-plated copper radiation shields and sample holders, you can count on high quality, contaminant-free research accessories.  3, fiche 7, Anglais, - vacuum%20shroud

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Optimized for experiments requiring optical access to the sample, these [cryostats] include the following components: - Optical vacuum shroud and radiation shield. [An illustration is given.]  4, fiche 7, Anglais, - vacuum%20shroud

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la production des rayons X [mettant en œuvre] un montage à anticathode [s’effectue selon le] principe [suivant] : dans un contenant scellé et sous vide, une différence de potentiel de plusieurs milliers de volts(30 à 50 kV) est imposée entre deux électrodes. Les électrons produits par un filament de tungstène chauffé vont alors être accélérés très fortement, [créant] un flux rapide d’électrons vers l'anticathode. Lorsque ces électrons vont heurter la surface de l'anticathode ils vont exciter les électrons du métal dont est constitué l'électrode, ce qui va donner naissance à un rayonnement X [...] émis via des fenêtres en béryllium(matériau transparent aux rayons X et capable de résister au vide poussé qui règne dans l'enceinte [sous vide]). [Texte suivi d’une illustration. ]  2, fiche 7, Français, - enceinte%20sous%20vide

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le cyclotron [...] permet d’accélérer les particules chargées grâce à la combinaison d’un champ électrique accélérateur, d’un champ magnétique qui circularise les trajectoires dans l’enceinte sous vide et enfin d’une radiofréquence qui assure la synchronicité de l’accélération à l’entrée et à la sortie des électrodes [...]  3, fiche 7, Français, - enceinte%20sous%20vide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... analysis of the decay quasicontinuum gamma rays ...  1, fiche 8, Anglais, - quasicontinumm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer trois zones dans ce type de spectre de vibrations : la zone de plus basse énergie dans laquelle les niveaux sont bien révolus; le «quasicontinuum» dont les niveaux sont si rapprochés que n’ importe quel photon peut assurer la transition entre deux raies de vibration, et enfin la zone de continuum dans laquelle n’ importe quel photon peut exciter n’ importe quel niveau.  2, fiche 8, Français, - quasicontinuum

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Thérapeutique employée contre le cancer et qui consiste à exciter in vitro des cellules immunitaires spécialisées et les réinjecter au malade afin qu'elles agissent contre la tumeur.  1, fiche 9, Français, - th%C3%A9rapie%20biologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que utiliza el propio sistema inmunitario para luchar contra el cáncer mediante el fortalecimiento del sistema inmunitario del propio cuerpo, la modificación del comportamiento de las células cancerígenas, el bloqueo del proceso que transforma células normales en cancerígenas, o la reparación de células dañadas por formas más agresivas de tratamiento.  1, fiche 9, Espagnol, - terapia%20biol%C3%B3gica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device that measures the coherence between two wave systems to detect weak signals lost in noise.  2, fiche 10, Anglais, - optical%20correlator

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While most of existing SAR [synthetic aperture radar] image registration methods try to pre-filter the speckle noise before applying an optical correlator, here we estimate the correlation directly from complex images.  3, fiche 10, Anglais, - optical%20correlator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mesurant la cohérence entre deux systèmes d’onde afin de détecter les signaux faibles plus ou moins perdus dans le bruit.  2, fiche 10, Français, - corr%C3%A9lateur%20optique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour répondre à cette interrogation, un concept d’expérience original a été imaginé : deux impulsions laser ultrabrèves de longueurs d’onde différentes mais dont la somme de fréquence est suffisante pour exciter la fluorescence d’un colorant dilué dans la microcavité sont décalées temporellement(expérience pompe-sonde). La fluorescence n’ est excitée que lorsque les deux paquets d’onde se recouvrent spatialement : on réalise ainsi un corrélateur optique.  3, fiche 10, Français, - corr%C3%A9lateur%20optique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hace más de 30 años Van der Lugt inició una época de expansión de la óptica de Fourier al introducir por primera vez una exitosa configuración para el procesado óptico de datos - el llamado correlador óptico. Esta operación está basada en la capacidad de una lente convexa de realizar una operación proporcional a la transformada de Fourier en dos dimensiones de un objeto y cuya respuesta está localizada en el plano focal.  1, fiche 10, Espagnol, - correlador%20%C3%B3ptico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Spectrum observed after light has passed through, and been partially absorbed by a solution or translucent substance; many molecular groupings have characteristic light absorption patterns, which can be used for detections and quantitative assay.  2, fiche 11, Anglais, - absorption%20spectrum

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When electromagnetic radiation in the ultraviolet and visible regions passes through a compound containing multiple bonds, a portion of the radiation is usually absorbed by the compound. Just how much of the radiation is absorbed depends on the wavelength of the radiation and the structure of the compound. The absorption of radiation is caused by the substraction of energy from the radiation beam when electrons in orbitals of lower energy are excited into orbitals of higher energy.... The heme enzymes catalase and peroxidase have distinctive absorption spectra due to their heme prosthetic groups.  3, fiche 11, Anglais, - absorption%20spectrum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le spectre d’absorption d’un composé reflète sa capacité d’absorber la lumière en fonction de la longueur d’onde. Quand un photon frappe un atome ou une molécule capable d’absorber la lumière à une longueur d’onde donnée, l'énergie est absorbée par certains des électrons et l'atome ou la molécule passe à un état excité, riche en énergie. Seuls les photons de certaines longueurs d’onde peuvent exciter un atome ou une molécule donnée, l'excitation des molécules n’ étant pas continue mais quantifiée; ceci veut dire que l'énergie lumineuse n’ est absorbée que par fractions discrètes sur la base d’une loi de "tout ou rien", conduisant au terme de quantum.  2, fiche 11, Français, - spectre%20d%26rsquo%3Babsorption

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qualifies a product capable of exciting the appetite of the individual.  1, fiche 12, Anglais, - appetising

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

appetising: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - appetising

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un produit capable d’exciter l'appétit de l'individu.  2, fiche 12, Français, - app%C3%A9tissant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

appétissant : Terme et définition normalisés par l’ISO et par l’AFNOR.  3, fiche 12, Français, - app%C3%A9tissant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le principe de la résonance cyclotronique ionique(RCI) [...] consiste à exciter sélectivement l'isotope²³⁵U dans un plasma contenant à la fois les ions²³⁵U+ et²³⁸U+.  4, fiche 14, Français, - r%C3%A9sonance%20cyclotronique%20ionique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An integratable driver circuit for driving a power semiconductor, comprising at least one internal amplifier circuit whose output can be connected to an external power semiconductor. In order to limit the switching speed of the output flow, a feedback input which is connected to the input of the amplifier circuit is provided, enabling the load voltage at the output of the power semiconductor to be fed back to the input of the amplifier circuit. A signal limiting circuit is also provided in the feedback branch.  1, fiche 15, Anglais, - signal%20limiting%20circuit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un circuit d’attaque intégrable servant à exciter un semi-conducteur de puissance et comprenant au moins un circuit amplificateur interne dont la sortie peut être reliée à un semi-conducteur de puissance externe. L'invention vise à limiter la vitesse de commutation du courant de sortie. À cet effet, le circuit selon l'invention comprend une entrée de réinjection qui est reliée à l'entrée du circuit amplificateur et qui sert à réinjecter une tension de charge à la sortie du semi-conducteur de puissance dans l'entrée du circuit amplificateur. Un circuit de limitation de signal est également prévu dans la branche de réinjection.  2, fiche 15, Français, - circuit%20limiteur%20de%20signal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[An] X-ray Fluorescence technique used for elemental analysis applications. In EDXRF spectrometers, all of the elements in the sample are excited simultaneously, and an energy dispersive detector in combination with a multi-channel analyzer is used to simultaneously collect the fluorescence radiation emitted from the sample and then separate the different energies of the characteristic radiation from each of the different sample elements. Resolution of EDXRF systems is dependent upon the detector, and typically ranges from 150 eV - 600 eV.  4, fiche 16, Anglais, - energy%20dispersive%20X%2Dray%20fluorescence

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des sources radioactives sont utilisées à la place des tubes cathodiques pour exciter la fluorescence X de nombreux éléments. La fluorescence X à dispersion d’énergie(ED-XRF : energy dispersive X-ray fluorescence) peut ainsi être utilisée avec des installations autonomes et quelquefois portables, regroupant une source radioactive et un détecteur de rayonnement X.  1, fiche 16, Français, - fluorescence%20X%20%C3%A0%20dispersion%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To apply the rated voltage to a circuit or device, such as to a coil of a relay, in order to activate it.  2, fiche 17, Anglais, - energize

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

the thousands of ... cores that make up the central memory units of most electronic computers ... can be magnetized individually by energizing the tiny electronic wires on which they are threaded.  3, fiche 17, Anglais, - energize

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quand on écrit sur une bobine, le passage du sticker de fin excite l’indicateur fin de bande que l’on peut tester par programme  1, fiche 17, Français, - exciter

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aplicar una tensión eléctrica a un dispositivo eléctrico/electrónico, con la suficiente potencia para que pueda trabajar correctamente.  2, fiche 17, Espagnol, - activar

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Parental involvement and due diligence are critical factors in preventing child sexual exploitation offline as well as online. Make sure you are aware of what your child is doing online at all times.  3, fiche 18, Anglais, - Child%20Sexual%20Exploitation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Sexual abuse of children has been defined in Ontario as abuse that includes "any sexual intercourse, sexual molestation, exhibitionism or sexual exploitation involving a child that could be a violation of the Criminal Code or render the child in need of protection under the Child Welfare Act.  2, fiche 18, Anglais, - Child%20Sexual%20Exploitation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'exploitation sexuelle des enfants désigne un acte pratiqué par une personne adulte avec ou sur un enfant(ou sur un adolescent, une adolescente) visant à exciter sexuellement ou à satisfaire les besoins sexuels de la personne adulte.  2, fiche 18, Français, - Exploitation%20sexuelle%20des%20enfants

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

L’Ontario définit l’exploitation sexuelle dont sont victimes les enfants comme tout rapport sexuel, mauvais traitement sexuel, exhibitionnisme ou exploitation sexuelle au détriment d’un enfant, qui peut s’inscrire en violation du Code criminel ou nécessiter la protection de l’enfant en vertu de la Loi sur la protection de l’enfance.  3, fiche 18, Français, - Exploitation%20sexuelle%20des%20enfants

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An electron-beam tube designed so that the beam can be carried through a portion of the wall of an evacuated enclosure.  1, fiche 19, Anglais, - Lenard%20tube

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] Lénard avait constaté que le faisceau de rayons cathodiques pouvait exciter une substance fluorescente au point d’impact avec le verre et que, contrairement à la lumière, il était capable de traverser un mince hublot métallique placé sur la paroi du tube. Lénard avait ainsi perfectionné le tube afin d’étudier les rayons cathodiques en eux-mêmes. Pour protéger la zone expérimentale de tout rayonnement lumineux, il bardait le tube et le hublot d’une feuille opaque de plomb et d’étain.  1, fiche 19, Français, - tube%20de%20L%C3%A9nard

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To infuse energy into, supply with energy.  2, fiche 20, Anglais, - energize

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If the electro-valve controlling the doors is in neutral, its electro-magnets 1 and 11 are not energized.  3, fiche 20, Anglais, - energize

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Envoyer un courant d’excitation dans le circuit magnétique d’une génératrice, d’un moteur.  3, fiche 20, Français, - exciter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

exciter : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.  4, fiche 20, Français, - exciter

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Interference-Causing Equipment Standard, number ICES-005, February 2007. "An RFLD includes any lighting device that uses radio frequency energy to excite a gas inside a bulb in order to produce light, including an electronic ballast and a bulb."  1, fiche 21, Anglais, - Radio%20Frequency%20Lighting%20Devices

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Norme sur le matériel brouilleur, numéro NMB-005, février 2007. «Un DEFR désigne tout dispositif d’éclairage qui utilise une énergie de fréquence radioélectrique pour exciter le gaz d’une lampe afin de produire de la lumière, ce qui comprend les ballasts électroniques et les ampoules ».  1, fiche 21, Français, - Dispositifs%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairage%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20radio%C3%A9lectrique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Interference-Causing Equipment Standard, number ICES-005, February 2007. "An RFLD includes any lighting device that uses radio frequency energy to excite a gas inside a bulb in order to produce light, including an electronic ballast and a bulb."  1, fiche 22, Anglais, - radio%20frequency%20lighting%20device

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Norme sur le matériel brouilleur, numéro NMB-005, février 2007. «Un DEFR désigne tout dispositif d’éclairage qui utilise une énergie de fréquence radioélectrique pour exciter le gaz d’une lampe afin de produire de la lumière, ce qui comprend les ballasts électroniques et les ampoules ».  1, fiche 22, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairage%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20radio%C3%A9lectrique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A preselected set of defined RF [radio frequency] and gradient pulses, usually repeated many times during a scan, wherein the time interval between pulses and the amplitude and shape of the gradient waveforms will control NMR [nuclear magnetic resonance] signal reception and affect the characteristics of the MR [magnetic resonance] images.  2, fiche 23, Anglais, - pulse%20sequence

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Typical pulse sequences: spin echo, gradient echo, TurboSE, Inversion Recovery ...  3, fiche 23, Anglais, - pulse%20sequence

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] succession d’impulsions et de temps morts utilisée pour exciter les moments magnétiques des protons [...]  2, fiche 23, Français, - s%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Bimpulsions

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

That which can excite a receptor.  2, fiche 24, Anglais, - stimulus

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

stimulus: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 24, Anglais, - stimulus

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

plural: stimuli  4, fiche 24, Anglais, - stimulus

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

sequential stimuli  5, fiche 24, Anglais, - stimulus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ce qui peut exciter un récepteur.  2, fiche 24, Français, - stimulus

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Agent capable de provoquer dans certaines conditions la réponse d’un système vivant excitable.  3, fiche 24, Français, - stimulus

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  4, fiche 24, Français, - stimulus

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 24, Français, - stimulus

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

stimulus : Le terme et la première définition sont normalisés par l’ISO et par l’AFNOR.  6, fiche 24, Français, - stimulus

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

stimuli séquentiels  7, fiche 24, Français, - stimulus

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Alteración sobre un organismo que le incita a una respuesta.  2, fiche 24, Espagnol, - est%C3%ADmulo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The flutterometer is an on-line tool that indicates a measure of distance to flutter in terms of a flight condition during a flight test. The measure of distance is computed as a robust flutter margin by applying method analysis to consider the worst-case effects of modeling uncertainty. Th approach is to update the robust flutter margin at a series of test points by analyzing flight data. The flutterometer was used during an envelope expansion of the Aerostructures Test Wing.  2, fiche 25, Anglais, - flutterometer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le centre NASA de Dryden présente un nouveau logiciel d’analyse du flottement baptisé «Flutterometer». L'outil vient d’être validé sur un prototype de voilure en carbone de 45 cm d’envergure monté sous le F-15B d’essais de Dryden. Équipée d’actionneur piézo-électriques de surface chargés d’exciter le flottement, la voilure a été poussée jusqu'à sa rupture sur le tiers de son envergure. Les essais comprenaient cinq vols effectués jusqu'à la vitesse de Mach 0, 85 et à l'altitude de 3, 000 m. Le logiciel permet d’analyser le phénomène en temps réel, de déterminer les caractéristiques de stabilité d’un avion en vol et de préciser les zones dangereuses. Le «Flutterometer» met à profit des modélisations du flottement corrélé avec des mesures du phénomène.  1, fiche 25, Français, - logiciel%20d%26rsquo%3Banalyse%20du%20flottement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the last 10-15 years many analytical advances in X-ray fluorescence analysis (XRF) have taken place, giving rise to non-destructive ultrasensitive surface analyses of materials. One of the variants of XRF developed is micro-XRF (5-XRF), which is able to analyse the distribution of major, minor and trace elements in microscopic sample surface areas. Due to the availability of commercial instrumentation and the development of simple devices for focusing X-rays, 5-XRF has increased in popularity and is able to fill the gap between bulk X-ray fluorescence and electron probe X-ray microanalysis (EPXMA).  1, fiche 26, Anglais, - microscopic%20x%2Dray%20fluorescence

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La micro-fluorescence X est une technique qui consiste à exciter par un micro-faisceau de rayons X les seuils d’absorption des éléments chimiques présents dans un échantillon. La désexcitation de ces atomes induit l'émission de photons dont l'énergie est caractéristique de l'élément en question. Ces photons sont collectés par un détecteur et classés dans des canaux en fonction de leur énergie. On obtient ainsi ce qu'on appelle un spectre d’émission de fluorescence. Ce spectre comporte des pics(ou raies) qui caractérisent les différents éléments présents dans l'échantillon. Tout l'échantillon est balayé point par point par le micro-faisceau et un spectre d’émission est acquis pour chaque point. En pratique, on obtient une image bidimensionnelle avec un spectre associé à chaque pixel de l'image.  2, fiche 26, Français, - microfluorescence%20X

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instability which can develop when the velocity distribution of the plasma has two well-separated peaks.  2, fiche 27, Anglais, - two%20stream%20instability

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A stream of high-energy electrons passing through a cold plasma can excite ion waves which will grow rapidly in magnitude at the expense of the kinetic energy of electrons.  2, fiche 27, Anglais, - two%20stream%20instability

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

two-stream instability: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 27, Anglais, - two%20stream%20instability

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Instabilité qui peut se développer lorsque la distribution des vitesses des particules d’un plasma présente deux pics bien séparés.  2, fiche 27, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20double%20faisceau

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un faisceau d’électrons de grande énergie traversant un plasma froid peut exciter des ondes ioniques qui vont croître rapidement en amplitude aux dépens de l'énergie cinétique des électrons.  2, fiche 27, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20double%20faisceau

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

instabilité de double faisceau : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 27, Français, - instabilit%C3%A9%20de%20double%20faisceau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

One of the most important new designs in the field of laser scanning microscopy is Bio-Rad's new multiphoton microscope. The primary benefit of multiphoton or two-photon microscopy is that it can penetrate much deeper into tissue samples, permitting an unobstructed view of cells such as neurons. The way it accomplishes this feat involves an unusual characteristic of light. When two photons hit a fluorophor simultaneously, it's as if one photon of half the wavelength excited the targeted fluorophor. If two photons of infrared light are directed at a particular sample, they will penetrate to a depth of several millimeters and then combine in the focal plane where the photons are most concentrated, reacting as if one photon of blue light hit the sample. The result is a deep tissue image of superior resolution. Although confocal and multiphoton techniques are generally considered to be overlapping technologies, some enthusiastic supporters consider the multiphoton technique a replacement for confocal microscopy.  1, fiche 28, Anglais, - multiphoton%20microscopy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La microscopie multiphotons ou plus précisément deux ou trois photons, peut être considérée comme une évolution de la microscopie confocale [...] Le principe de la microscopie à deux photons consiste à exciter un fluorochrome, non plus au moyen d’un seul photon de haute énergie(E), mais de deux photons dont les énergies sont diminuées de moitié(E/2) [...] la quantité de radicaux libres produits est très nettement réduite. Ce type de microscopie utilise de très courtes émissions de lumière, générées par des lasers infrarouges de puissance élevée.  1, fiche 28, Français, - microscopie%20multiphotons

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  2, fiche 28, Français, - microscopie%20multiphotons

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Molecular Dynamics Sarastro 2000 has a simple light path that makes it ideal for conversion to a 2-photon scope. We retained the ability to use the microscope in the 1-photon, confocal mode by replacing mirror 2 with a beamsplitter that passes IR from the Mira 900 or reflects visible excitation from the on-board 25 mW argon-ion laser. Mirror 3 and the two scanning mirrors were replaced with broad-band mirrors for better IR throughput. We installed a plate that blocks the IR laser beam whenever the lid is opened to change filters, for safety. That is it--No more modifications necessary! To use in the 2-Photon mode, the on-board laser is turned off, the Mira 900 IR laser is turned on, the primary dichroic wheel is rotated to a 680 SP (Chroma) mirror, and the excitation filter and aperture wheels are rotated to the "open" settings. To improve rejection of excitation light, a barrier filter (680 SP, Chroma) is used in the detector housing.  3, fiche 29, Anglais, - 2%2Dphoton%20imaging

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Deux photons peuvent combiner leurs énergies pour provoquer le passage vers un état excité plus élevé du fluorochrome [Gu and Sheppard 1995],(références, exemple de transformation d’un confocal pour(l'imagerie 2-photons) : deux photons situés dans le Rouge peuvent exciter un fluorochrome dont la gamme d’onde correspond aux UV. Les dommages opérés généralement par les rayons UV sont donc évités. En outre, cette technique minimise le phénomène d’évanescence(photobleaching) de la sonde et autorise une meilleure pénétration dans le tissu. Enfin, les dommages du laser sont très réduits dans le cas de l'imagerie multi-photons en raison d’une faible émission du signal laser au niveau des plans non focaux.  1, fiche 29, Français, - imagerie%20multi%2Dphotons

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Caractéristique du microscope confocal.  2, fiche 29, Français, - imagerie%20multi%2Dphotons

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An assessment of the action of competitive neuromuscular blockers during general anesthesia, where four supramaximal electrical shocks to the ulnar nerve, 0.5 seconds apart, permit comparison of the fourth twitch response in the thumb to the first twitch response.  1, fiche 30, Anglais, - train%20of%20four

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la surveillance de la curarisation, les programmes de stimulation nerveuse tendent à se standardiser [...] il s’agira d’exciter le nerf [...] avec une stimulation unique ou un train de quatre stimulations [...] soit [...] avec un train de quatre ou une stimulation tétanique appliquée pendant 5 à 10 secondes [...]  2, fiche 30, Français, - stimulation%20par%20train%20de%20quatre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The behavior of an artificial neural network depends on both the weights and the input-output function that is specified for the units.  1, fiche 31, Anglais, - weight

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Connexion entre synapse et neurone post-synaptique qui permet une pondération par excitation ou inhibition dans la transmission du signal au sein d’un réseau de neurone.  2, fiche 31, Français, - coefficient%20synaptique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les différents neurones d’un réseau ont la propriété de fonctionner simultanément, en parallèle, et non séquentiellement comme les éléments de circuit des ordinateurs classiques. Ce fonctionnement massivement parallèle confère à l'ordinateur neuronal une vitesse de traitement bien supérieure à celle des ordinateurs séquentiels(à architectures de Von Neumann). Mais, plutôt que dans la vitesse, la différence réside dans la manière de traiter les informations : dans un réseau de neurones, les connaissances sont mémorisées sur l'ensemble des connexions du réseau, sous la forme de coefficients, les «poids synaptiques», qui pondèrent la transmission du signal. Selon la valeur du poids, la synapse peut exciter ou inhiber le neurone post-synaptique. L'état du système est défini par l'ensemble des coefficients synaptiques, Cij.., définissant la valeur de la synapse entre le neurone i et le neurone j. [...](Science et Technologie, 02. 1990, 23, page 51).  2, fiche 31, Français, - coefficient%20synaptique

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[...] le réseau est «conditionné» par l’apprentissage : celui-ci consiste à présenter au réseau une série d’entrées et à modifier petit à petit les coefficients synaptiques du réseau pour qu’à chacune de ces entrées corresponde la sortie souhaitée. (Science et Technologie, 02.1990, 23, page 51).  2, fiche 31, Français, - coefficient%20synaptique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the inverse cascade, chaotic attractors are made of bands that merge progressively ...  1, fiche 32, Anglais, - inverse%20cascade

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une autre caractéristique importante de la cascade d’enstrophie est qu'elle bloque le flux d’énergie vers les petites échelles : l'énergie injectée dans les grandes échelles va exciter des tourbillons de plus en plus gros. Si cet apport d’énergie est continu, ces gros tourbillons vont s’ordonner suivant une «cascade inverse» d’énergie où le spectre pourrait suivre encore la loi de Kolmogorov.... les mécanismes de cascades sont loin de faire l'unanimité.... la notion de cascade inverse, par exemple, est assez théorique, dans la mesure où elle est de toute façon limitée par la taille finie du domaine sur lequel s’étend la turbulence. On peut montrer d’autre part qu'elle ne subsiste plus si la turbulence n’ est plus entretenue.  2, fiche 32, Français, - cascade%20inverse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... the impurity energizes the oxygen in the protein.  1, fiche 33, Anglais, - energize

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Produire le bacille thuringien sur un milieu "sale" donne des impuretés qui à leur tour activent l’oxygène dans la protéine, ce qui a pour effet de causer des dommages autour de la molécule.  1, fiche 33, Français, - activer

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol