TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters: acute accent (´); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); ampersand (&); apostrophe ('); broken bar (¦); cedilla (¸); cent sign (¢); circumflex accent (^); colon (:); comma (,); copyright sign (©); degree (°); diaeresis (¨); division sign (÷); dollar sign ($); dot - full stop (.); em dash (—); en dash (–); equal sign (=); exclamation mark (!); feminine ordinal indicator (ª); figure dash (–); grave accent (`); greater than sign (>); greater than or equal sign (≤); Greek small letter mu (μ); half fraction (½); hyphen (-); hyphen bullet (⁃); hyphen-minus (-); inverted exclamation mark (¡); inverted question mark (¿); large circle (bullet) (●); latin small letter o with stroke (ø); latin small letter sharp S (ß); left curly bracket ({); left parenthesis ((); left square bracket ([); left-pointing double angle quotation mark («); less than or equal sign (≤); long-dash - horizontal (―); low line (_); macron (¯); masculine ordinal indicator (º); micro sign (µ); middle dot (•); minus sign (−); multiplication sign (×); non-breaking hyphen (‑); not sign (¬); OE ligature (Œ); oe ligature (œ); one quarter fraction (¼); paragraph sign (¶); percent sign (%); plus minus sign (±); plus sign (+); pound sign (£); question mark (?); quotation mark ("); registered sign (®); reverse solidus (\); right curly bracket (}); right parenthesis ()); right single quotation mark (’); right square bracket (]); right-pointing double angle quotation mark (»); section sign (§); semicolon (;); small circle (bullet) (•); smaller than sign (<); soft hyphen (-); solidus (/); superscripted one (¹); superscripted three (³); superscripted two (²); three quarters fraction (¾); tilde (~); trademark symbol (™); vertical line (|); yen sign (¥).  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 1, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu(´) ;accent circonflexe(^) ;accent grave(`) ;accolade droite(}) ;accolade gauche({) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;apostrophe, symbole minute(’) ;apostrophe(’) ;barre horizontale(―) ;barre oblique(/) ;barre oblique inversée(\) ;barre verticale(|) ;barre verticale interrompue(¦) ;cédille(¸) ;centime(¢) ;copyright(©) ;crochet droite, fermant(]) ;crochet gauche, ouvrant([) ;degré(°) ;deux-points(:) ;exposant deux(²) ;exposant trois(³) ;exposant un(¹) ;fraction trois quarts(¾) ;fraction un quart(¼) ;fraction une demie(½) ;gros point centré, disque noir, point de multiplication(●) ;guillemet anglais(") ;guillemet droit(») ;guillemet gauche(«) ;indicateur ordinal féminin(ª) ;indicateur ordinal masculin(º) ;lettre latine S dur(ß) ;lettre minuscule grecque mu(μ) ;lettre minuscule latine o barré(ø) ;ligature OE(Œ) ;ligature oe(œ) ;livre(£) ;macron(¯) ;marque de commerce(mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS) ;marque déposée(®) ;paragraphe, pied de mouche(¶) ;parenthèse droite()) ;parenthèse gauche(() ;perluète(&) ;plus-ou-moins(±) ;point(.) ;point d’exclamation(!) ;point d’exclamation inversé(¡) ;point d’interrogation(?) ;point d’interrogation inversé(¿) ;point médian(•) ;point-virgule(;) ;puce(•) ;puce trait d’union(⁃) ;section(§) ;signe de négation(¬) ;signe moins(−) ;symbole de division(÷) ;symbole de multiplication(×) ;symbole du dollar($) ;symbole égal à(=) ;symbole inférieur à(<) ;symbole inférieur ou égal à(≤) ;symbole micro(µ) ;symbole plus(+) ;symbole pour cent(%) ;symbole supérieur à(>) ;symbole supérieur ou égal à(≤) ;tilde(~) ;tiret cadratin(—) ;tiret de césure(-) ;tiret demi-cadratin(–) ;tiret numérique(–) ;trait bas(_) ;trait d’union conditionnel(-) ;trait d’union insécable(‑) ;trait d’union signe moins(-) ;tréma(¨) ;virgule(,) ;yen(¥).  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 1, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 1, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There should always be an exclamation mark after the "n".  1, fiche 2, Anglais, - port%20n%21

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source: Submarine Sonar Operator Course.  1, fiche 2, Anglais, - port%20n%21

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ordre de manœuvre de sous-marin.  1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20gauche%20X%20degr%C3%A9s%21

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il devrait toujours y avoir un point d’exclamation suivant le mot «degrés».  1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20gauche%20X%20degr%C3%A9s%21

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A statement made while the declarant was under the stress of nervous excitement caused by a startling event. (Fed./Prov. Task Force, p. 206)  1, fiche 3, Anglais, - excited%20utterance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exclamation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - exclamation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A single mark that combines the question mark (the interro) and the exclamation point (the bang).  2, fiche 4, Anglais, - interrobang

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A sentence ending with an interrobang asks a question in an excited manner, expresses excitement or disbelief in the form of a question, or asks a rhetorical question ... The interrobang failed to amount to much more than a fad, however. It has not become a standard punctuation mark.  3, fiche 4, Anglais, - interrobang

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Signe de ponctuation qui combine les fonctions de point d’interrogation et de point d’exclamation.  1, fiche 4, Français, - point%20exclarrogatif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le point exclarrogatif peut servir à ponctuer une phrase qui est interrogative et exclamative à la fois, sans prédominance. Il peut alors remplacer l’usage des deux signes de ponctuation successifs ?! ou !?, qui sont parfois utilisés en littérature moderne. Cependant son usage est limité.  1, fiche 4, Français, - point%20exclarrogatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En lenguas escritas con alfabeto latino existen alrededor de 50 [...] signos no reconocidos. [...] un ejemplo es el interrobang: una superposición de interrogación y exclamación que aparece en 1962 [,] del latin interrogatio, y bang, que en el medio publicitario y periodístico anglosajón se refiere a un signo de exclamación.  1, fiche 4, Espagnol, - interrobang

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En español, para nombrar el punto que abre el interrobang, se dice gnaborretni (o interrobang invertido) aunque, acaso para simplificar las cosas, la RAE decidió que las frases con ambigüedad enfática, es decir, las que podrían usar un interrobang, podrían entenderse mejor con un signo de puntuación distinto al inicio y al final de cada frase: ¡Qué? ¿Qué!  1, fiche 4, Espagnol, - interrobang

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The typographic presentation rules of individual languages must be taken into account in HTML coding. For example, a "no-break space" character ( ) must be added before the following punctuation in French text: exclamation mark, question mark, colon and semi-colon.  1, fiche 5, Anglais, - typographic%20presentation%20rule

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les codes HTML doivent tenir compte des règles typographiques de chaque langue. À titre d’exemple, les signes de ponctuation suivants doivent être précédés d’un blanc insécable( ) en français mais non en anglais : point d’exclamation, point d’interrogation, deux-points, point-virgule.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A8gle%20de%20pr%C3%A9sentation%20typographique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aussi :exclamation marquant le dédain : Prut! Peau de fesses!  1, fiche 6, Français, - salet%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A call indicating that a shot has landed outside a boundary line in a tennis court.  2, fiche 7, Anglais, - out

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In tennis by far the majority of points are made on errors and only a small minority are earned points. Furthermore, most errors are not "outs" but are made at the net.  3, fiche 7, Anglais, - out

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The call by an official requires the initial uppercased letter and an exclamation mark (Out!).  4, fiche 7, Anglais, - out

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Compare with "out-of-play" and "outside the line."  2, fiche 7, Anglais, - out

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Annonce d’une balle qui sort des limites du court.  3, fiche 7, Français, - faute

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le relanceur ne doit jamais retourner une balle de service clairement faute. Un tel geste est inutile et, à la longue, pêche contre l’esprit sportif.  5, fiche 7, Français, - faute

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À Roland-Garros, les juges de lignes utilisent tantôt «faute», tantôt l’anglicisme "out" parce que beaucoup moins long que les expressions : balle sortie des limites du court, à l’extérieur, dehors (2 syllabes), etc. Or, seule une minorité de joueurs sur le circuit international, la plupart étant non francophones, comprennent bien le mot «dehors». Malgré tout, dans certaines épreuves, «dehors» s’emploie concurremment avec «out» pour désigner la balle tombée en dehors des limites du court. Phraséologie connexe : balle qui tombe hors des limites du (carré de service), frapper fort sans dépasser les limites du court/du carré de service, hors jeu, hors de la ligne.  3, fiche 7, Français, - faute

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'annonce de l'officiel s’écrit avec majuscule initiale et point d’exclamation(Faute!, Dehors!, Out!).  6, fiche 7, Français, - faute

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Balle légèrement à l’extérieur.  3, fiche 7, Français, - faute

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si devuelve la pelota en juego de forma que ésta toque el suelo, un accesorio permanente u otro objeto, fuera de las líneas que limitan el campo de su adversario [...] la pelota iba, con toda seguridad, fuera.  2, fiche 7, Espagnol, - fuera

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

out: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  4, fiche 7, Espagnol, - fuera

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Mandar una pelota fuera.  5, fiche 7, Espagnol, - fuera

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Pelota dirigida fuera del terreno de juego.  5, fiche 7, Espagnol, - fuera

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Used to approve or praise someone.  2, fiche 8, Anglais, - well%20done

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Exclamation dont on se sert pour applaudir, pour approuver.  1, fiche 8, Français, - bravo

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The original form of this expression was hear him, which was usually repeated. This imperative was used to call attention to a speaker's words, and naturally developed the sense of a broad expression of favor. This is how it is still used today, although one can always vary one's tone to express different sentiments; the Oxford English Dictionary noted around the turn of the century that hear, hear "is now the regular form of cheering in the House of Commons, and expresses, according to intonation, admiration, acquiescence, indignation, derision, etc."  3, fiche 9, Anglais, - Hear%2C%20hear%21

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exclamation dont on se sert pour applaudir, pour approuver.  4, fiche 9, Français, - Bravo%21

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Touch me not. A warning against touching or meddling.  2, fiche 10, Anglais, - noli%20me%20tangere

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Noli me tangere is the Latin version of the words spoken, according to the Gospel of John, by Jesus to Mary Magdalen, meaning "Do not touch me" ...  3, fiche 10, Anglais, - noli%20me%20tangere

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ne me touche pas! Exclamation du Christ devant Marie-Magdeleine tirée de l'évangile selon Saint-Jean et que des juristes redisent pour illustrer le caractère absolu du droit à l'inviolabilité de la personne humaine.  2, fiche 10, Français, - noli%20me%20tangere

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une autre variante de cette locution latine est : veuillez ne pas me toucher.  3, fiche 10, Français, - noli%20me%20tangere

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Nom commun pour le signe «!».  1, fiche 11, Français, - point%20d%26rsquo%3Bexclamation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Inexactamente llamado de admiración, porque no todas las exclamaciones la expresan.  2, fiche 11, Espagnol, - signo%20de%20exclamaci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Nombre del signo de puntuación "!".  2, fiche 11, Espagnol, - signo%20de%20exclamaci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Observaciones provenientes del libro "Redacción" de Antonio Miguel Saad, ed. Compañía Editorial Continental, S.A. de C.U., 1999, pág. 49.  2, fiche 11, Espagnol, - signo%20de%20exclamaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The punctuation mark ! used after exclamations and vehement commands.  1, fiche 12, Anglais, - exclamation%20mark

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This mark used for any other purpose, as to draw attention to an obvious mistake, in road warning signs, (in chess commentaries) beside the notation of a move considered a good one, (in mathematics) as a symbol of the factorial function, or (in logic) occurring with an existential quantifier.  1, fiche 12, Anglais, - exclamation%20mark

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Signe de ponctuation [!] qui suit toujours une exclamation ou une phrase exclamative.  1, fiche 12, Français, - point%20d%26rsquo%3Bexclamation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

américanisme, exclamation admirative  1, fiche 13, Français, - hourra

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol