TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Laparoscopic RYGB [Roux-en-Y gastric bypass]. Surgeon divides stomach into small ... gastric pouch (parts of cardia and fundus) and much larger excluded stomach (gastric remnant). Excluded stomach (gastric remnant) empties into duodenum as usual, now referred to as biliopancreatic limb.  5, fiche 1, Anglais, - excluded%20stomach

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le court-circuit gastrique reste [...] l'intervention de référence dans le monde en raison de son ancienneté et de son efficacité [...]. Cette intervention comporte trois temps principaux et deux anastomoses digestives [...]. Le premier temps correspond à la création d’une petite poche gastrique [...] à partir du cardia et qui est séparé complètement du reste de l'estomac(estomac exclu).  2, fiche 1, Français, - estomac%20exclu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The procurement of the excluded goods and services is examined in other national procurement strategies, for example office supplies (including paper), IT [information technology] hardware and civilian audio-visual.  2, fiche 2, Anglais, - excluded%20good

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To reduce the UHT [Underused Housing Tax] compliance burden in relation to these Canadian entities, the government is proposing to make "specified Canadian corporations," partners of "specified Canadian partnerships" and trustees of "specified Canadian trusts," "excluded owners" for UHT purposes. As excluded owners, these owners would no longer have UHT reporting obligations.  1, fiche 3, Anglais, - excluded%20owner

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire le fardeau de conformité de la TLSU [taxe sur les logements sous-utilisés] à l’égard de ces entités canadiennes, le gouvernement propose de faire des «personnes morales canadiennes déterminées», des associés des «sociétés de personnes canadiennes déterminées» et des fiduciaires des «fiducies canadiennes déterminées» des «propriétaires exclus» aux fins de la TLSU. En tant que propriétaires exclus, ces propriétaires ne seraient plus tenus de produire des déclarations de la TLSU.  1, fiche 3, Français, - propri%C3%A9taire%20exclu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The union which represents all OPSEU [Ontario Public Service Employees Union] employees except managerial staff and excluded secretaries, ... and excluded staff.  2, fiche 4, Anglais, - Ontario%20Public%20Service%20Staff%20Union

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Syndicat qui représente tous les employés du SEFPO [Syndicat des employés de la fonction publique de l'Ontario], à l'exception du personnel d’encadrement et des secrétaires exclus, [...] et du personnel exclu.  4, fiche 4, Français, - Ontario%20Public%20Service%20Staff%20Union

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An intention or policy of including people who might otherwise be excluded or marginalized, such as those who are [disabled] or learning-disabled, or racial and sexual minorities.  2, fiche 5, Anglais, - inclusivity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Our ongoing efforts with respect to foreign education credential recognition, helping new Canadians upgrade their skills and assisting them in acquiring Canadian experience, are central in facilitating the entry of immigrants into the labour force. Inclusivity in the labour market extends beyond recent immigrants and new Canadians. It includes Aboriginals and ... Canadian-born people with disabilities too.  3, fiche 5, Anglais, - inclusivity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The designation "inclusivity" means proactively planning for and seeking the inclusion of marginalized or minority groups. Not to be confused with "inclusiveness," which has a passive connotation meaning that although no effort is being put toward inclusion, no member of society is being specifically excluded.  4, fiche 5, Anglais, - inclusivity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intention ou politique d’inclusion des personnes qui pourraient être autrement exclues ou marginalisées, comme les personnes ayant une incapacité ou qui ont des difficultés d’apprentissage, ou les minorités raciales et sexuelles.  2, fiche 5, Français, - inclusivit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nos efforts constants en vue d’une reconnaissance des titres de compétence étrangers qui permette aux néo-Canadiens de se recycler et d’acquérir de l’expérience sont essentiels à l’intégration des immigrants à notre marché du travail. Le principe d’inclusivité du marché du travail s’applique non seulement aux immigrants récents et aux néo-Canadiens, mais aussi aux Autochtones et aux [...] Canadiens de souche qui [ont des incapacités].  3, fiche 5, Français, - inclusivit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La désignation «inclusivité» désigne le fait de prévoir l'inclusion des groupes marginalisés ou minoritaires. Ne pas confondre avec la désignation «caractère inclusif», qui a une connotation passive en ce sens que bien qu'aucun effort ne soit déployé pour assurer l'inclusion, aucun membre de la société n’ est exclu.  4, fiche 5, Français, - inclusivit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By supporting Member States in the fight against poverty, social exclusion and discrimination, the European Union aims to reinforce the inclusiveness and cohesion of European society and to allow all citizens to enjoy equal access to available opportunities and resources.  2, fiche 6, Anglais, - inclusiveness

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The designation "inclusiveness" has a passive connotation meaning that although no effort is being put toward inclusion, no member of society is being specifically excluded. Not to be confused with "inclusivity," which means proactively planning for and seeking the inclusion of marginalized or minority groups.  3, fiche 6, Anglais, - inclusiveness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En soutenant les États membres dans la lutte contre la pauvreté, l’exclusion sociale et les discriminations, l’Union européenne souhaite renforcer le caractère inclusif et la cohésion de la société européenne et permettre à tous les citoyens de bénéficier de l’égalité des chances et d’un accès équitable aux ressources disponibles.  2, fiche 6, Français, - caract%C3%A8re%20inclusif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La désignation «caractère inclusif» a une connotation passive en ce sens que bien qu'aucun effort ne soit déployé pour assurer l'inclusion, aucun membre de la société n’ est exclu. Ne pas confondre avec la désignation «inclusivité», qui désigne le fait de prévoir l'inclusion des groupes marginalisés ou minoritaires.  3, fiche 6, Français, - caract%C3%A8re%20inclusif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La educación intercultural es un enfoque educativo holístico que tiene un carácter inclusivo, donde se parte del respeto y la valoración de la diversidad cultural.  1, fiche 6, Espagnol, - car%C3%A1cter%20inclusivo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A group of people that is excluded from full and meaningful participation in society, typically through discrimination or other means of oppression.  1, fiche 7, Anglais, - marginalized%20group

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Members of a marginalized group have diminished access to resources, opportunities and services.  1, fiche 7, Anglais, - marginalized%20group

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A group of people can be marginalized on the basis of factors such as race, ethnicity, sex, gender, ability, age, religion, socioeconomic status, social class and geographic location.  1, fiche 7, Anglais, - marginalized%20group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes qui est exclu d’une participation pleine et significative à la société, généralement en raison de discrimination ou d’autres moyens d’oppression.  1, fiche 7, Français, - groupe%20marginalis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les membres d’un groupe marginalisé ont un accès réduit à des ressources, des occasions et des services.  1, fiche 7, Français, - groupe%20marginalis%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Un groupe de personnes peut être marginalisé en fonction de facteurs tels que la race, l’ethnicité, le sexe, le genre, les capacités, l’âge, la religion, le statut socioéconomique, la classe sociale et le lieu géographique.  1, fiche 7, Français, - groupe%20marginalis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process where a person or group of people is excluded from full and meaningful participation in society, typically through discrimination or other means of oppression, resulting in diminished access to resources, opportunities and services.  2, fiche 8, Anglais, - marginalization

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Marginalization can occur on the basis of factors such as race, ethnicity, sex, gender, ability, age, religion, socioeconomic status, social class and geographic location.  2, fiche 8, Anglais, - marginalization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une personne ou un groupe de personnes est exclu d’une participation pleine et significative à la société, généralement en raison de discrimination ou d’autres moyens d’oppression, ce qui mène à un accès réduit à des ressources, des occasions et des services.  2, fiche 8, Français, - marginalisation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La marginalisation peut être fondée sur des facteurs tels que la race, l’ethnicité, le sexe, le genre, les capacités, l’âge, la religion, le statut socioéconomique, la classe sociale et le lieu géographique.  2, fiche 8, Français, - marginalisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An element of the natural environment that holds value for individuals in society.  2, fiche 9, Anglais, - environmental%20good

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Just as consumers value a jar of peanut butter or a can of soup, consumers of environmental goods value clean air, clean water, healthy ecosystems, and even peace and quiet. Such goods are valuable to most people, but there is not usually a market through which one can acquire more of an environmental good.  3, fiche 9, Anglais, - environmental%20good

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élément de l’environnement naturel ayant de la valeur pour les membres de la société.  3, fiche 9, Français, - bien%20environnemental

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si les biens d’environnement ne peuvent pas être assimilés à des biens privés purs, ils ne sont pas tous des «biens collectifs(purs) », mais relèvent également soit de la catégorie des «biens de club»(un droit d’entrée dans un parc national va exclure certains consommateurs sans qu'il y ait pour autant rivalité), soit de la catégorie des «biens communs»(personne ne se trouve exclu d’une cueillette de champignons dans une forêt à accès public, mais, comme tout bien privé, les derniers des cueilleurs risquent de ne plus trouver de champignons...).  4, fiche 9, Français, - bien%20environnemental

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Good management and planning may leave some funds unspent at year end.  3, fiche 10, Anglais, - good%20management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans un contexte de saine gestion et de bonne planification, il n’ est pas exclu que des fonds soient inutilisés à la fin de l'année.  2, fiche 10, Français, - saine%20gestion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

… a named peril is a risk specified in writing in the insurance policy. That peril will therefore be covered. By default, anything not named is excluded.  3, fiche 11, Anglais, - named%20peril

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] le risque désigné est un risque mentionné au contrat. Il sera donc écrit que tel ou tel risque est couvert. Tout ce qui ne sera pas mentionné sera par défaut exclu.  3, fiche 11, Français, - risque%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Under the Telecommunications Act,] a person who provides basic telecommunications services, including by exempt transmission apparatus.  4, fiche 12, Anglais, - telecommunications%20service%20provider

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

telecommunications supplier; telecommunications service provider: terms used at the Treasury Board Secretariat.  5, fiche 12, Anglais, - telecommunications%20service%20provider

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Selon la Loi sur les télécommunications, ] personne qui fournit des services de télécommunication de base, y compris au moyen d’un appareil de transmission exclu.  3, fiche 12, Français, - fournisseur%20de%20services%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

À la lumière de cette concurrence accrue, beaucoup de nouveaux fournisseurs de services de télécommunication (téléphone, Internet, etc.) et de services de radiodiffusion (câblodistribution) veulent maintenant avoir accès aux emprises municipales.  4, fiche 12, Français, - fournisseur%20de%20services%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fournisseur de services de télécommunications : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  5, fiche 12, Français, - fournisseur%20de%20services%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The existing 100-year-old commuter rail tunnel under the Hudson River has only two tracks that are pushed to their functional limits each rush hour ... [The new tunnel] will more than double peak capacity from 23 trains per hour to 48.  1, fiche 13, Anglais, - peak%20capacity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La cause essentielle de limitation de la capacité du tunnel sous la Manche est l'espacement minimum en temps séparant deux trains. Cet espacement minimum détermine le nombre maximum de trains pouvant transiter par heure dans le tunnel. Des études effectuées sur l'échauffement du tunnel consécutif au passage des trains montrent qu'en l'absence d’un système de réfrigération, il n’ est pas exclu qu'il soit nécessaire de limiter le nombre de trains en dessous de la capacité limite découlant du critère d’espacement minimum, ceci afin de limiter l'élévation de température.  1, fiche 13, Français, - capacit%C3%A9%20limite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An active or passive sensor which detects acoustic waves as opposed to electromagnetic radiation.  3, fiche 14, Anglais, - acoustic%20sensor

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There is increasing interest in the maritime community in high-precision nowcasting of ocean fronts, eddies and current shears. Important application areas could be: piloting of large transport ships, fisheries and fish farming, sea floor operations and autonomous underwater vehicles, acoustic sensors and acoustic communication.  4, fiche 14, Anglais, - acoustic%20sensor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Capteur actif ou passif qui détecte des ondes acoustiques, par opposition au rayonnement électromagnétique.  2, fiche 14, Français, - capteur%20acoustique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La sonde mesurera, à l'aide de six instruments, leur température, la pression atmosphérique, les vents et même leur conductivité, car il n’ est pas exclu que des orages éclatent. À cet effet, un capteur acoustique pourrait permettre d’entendre pour la première fois le tonnerre sur une autre planète que la Terre.  3, fiche 14, Français, - capteur%20acoustique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los sensores acústicos funcionan bajo el principio del micrófono y tienen capacidades de detección similares a las del oído humano. En nuestro caso, cada sensor acústico es capaz de determinar la dirección de la cual proviene un sonido en un espacio bidimensional.  1, fiche 14, Espagnol, - sensor%20ac%C3%BAstico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A licensed pilot serving in any piloting capacity other than as pilot-in-command but excluding a pilot who is on board the aircraft for the sole purpose of receiving flight instruction.  4, fiche 15, Anglais, - copilot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

co-pilot: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 15, Anglais, - copilot

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

first officer; F/O: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  6, fiche 15, Anglais, - copilot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Titulaire d’une licence de pilote exerçant toutes les fonctions de pilote autres que celles du pilote commandant de bord.  4, fiche 15, Français, - copilote

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Toutefois est exclu de cette définition un pilote qui se trouverait à bord d’un aéronef dans le seul but de recevoir une instruction en vol.  4, fiche 15, Français, - copilote

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

copilote; premier officier; P/O : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 15, Français, - copilote

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

copilote : terme et définition normalisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 15, Français, - copilote

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

premier officier; P/O: terme et abréviation normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 15, Français, - copilote

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Piloto titular de licencia, que presta servicios de pilotaje sin estar al mando de la aeronave, a excepción del piloto que vaya a bordo de la aeronave con el único fin de recibir instrucción de vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 15, Espagnol, - copiloto

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

copiloto: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 15, Espagnol, - copiloto

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

growth outcasts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - growth%20outcasts

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

exclus de la croissance : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - exclus%20de%20la%20croissance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

selective adsorption: Adsorption from multicomponent mixture which selectively increases concentration of one of components on surface of adsorbent; it is due to different adsorptive powers of components for definite adsorbent.  1, fiche 17, Anglais, - selective%20adsorption

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

preferential adsorption: Pronounced adsorption of one substance compared with another of similar physical properties.  2, fiche 17, Anglais, - selective%20adsorption

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quand on place un adsorbant en contact avec un mélange de gaz ou de liquides, ils ne sont pas adsorbés en quantités proportionnelles aux concentrations. Souvent l'un des corps est adsorbé, et l'autre, exclu. Cette adsorption sélective(préférentielle) sert, par exemple, à retirer des composés insaturés des huiles.  2, fiche 17, Français, - adsorption%20s%C3%A9lective

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[Les techniques de traitement des déchets gazeux à mettre en œuvre vont différer suivant que l’on aura affaire à :] - un gaz ou une vapeur pour lesquels on utilisera suivant le cas des procédés chimiques tels que les colonnes de lavage, [...] ou des procédés physiques faisant intervenir une adsorption sélective dans des matériaux granulaires (charbons actifs, zéolithes ou tamis moléculaires) spécialement traités, ou encore la condensation de la vapeur à piéger par abaissement de la température du gaz vecteur.  3, fiche 17, Français, - adsorption%20s%C3%A9lective

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Les différentes méthodes de rétention et de piégeage des gaz rares sont : - la migration à travers les supports solides [...]; - l’adsorption sélective dans des solvants fluorocarbonés ou la distillation cryogénique [...]; la diffusion sélective à travers des membranes semi-perméables.  3, fiche 17, Français, - adsorption%20s%C3%A9lective

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive series of statistics [which] taken together, give a complete, overall view of changes taking place in the economy and provide a comprehensive basis for economic analysis.  3, fiche 18, Anglais, - system%20of%20national%20accounts

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

system of national accounts; SNA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 18, Anglais, - system%20of%20national%20accounts

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tableaux, de bilans et de données macro-économiques reposant sur des concepts, définition, classifications et règles comptables dont la définition et l’adoption font l’objet d’un consensus international.  3, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20nationale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En 1993, la révision du SCN recommandait d’intégrer à la mesure de l'activité économique tous les biens produits par les ménages pour leur propre consommation. Le travail non rémunéré(par exemple, les soins prodigués aux enfants et aux personnes âgées) reste toutefois exclu du SCN.  3, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20nationale

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

système de comptabilité nationale; SCN : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20nationale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Volatile, synthetic pesticide poisons are biologically disruptive, basically untested, toxic chemicals, designed to kill. Many of our most commonly used pesticide poisons are neurotoxins which were developed as an outgrowth of poisonous nerve gas research, during World War II. Synthetic pesticide poisons are capable of disrupting the normal functioning of every major organ system in the body, but the nervous system is the most likely target.  2, fiche 19, Anglais, - synthetic%20pesticide

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The research technologies needed to identify and implement gene products as plant protection agents are appreciably different from those used for synthetic or natural chemical pesticides ...  3, fiche 19, Anglais, - synthetic%20pesticide

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

synthetic pesticide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 19, Anglais, - synthetic%20pesticide

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

synthetic chemical pesticide, synthetic organic pesticide  4, fiche 19, Anglais, - synthetic%20pesticide

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les mémoires se rapportent [...] aux pesticides, notamment en distinguant les pesticides chimiques, de synthèse ou biologiques, mais sans fournir clairement de définition. Cependant, des précisions apportées [...] permettent de les distinguer de différentes façons. Pour plusieurs, les pesticides de synthèse sont des produits créés par l’homme ou présents dans la nature et recopiés en laboratoire. Pour d’autres, les pesticides de synthèse sont des produits de laboratoire qui n’existent pas dans la nature. L’origine du produit est donc déterminante dans l’identification du type de pesticide. Quant aux biopesticides, chacun y va de sa définition, y incluant ou non des pesticides chimiques tels que l’huile de dormance ou le savon insecticide ou des organismes vivants tels que les insectes prédateurs. Pour la grande majorité, ce sont des produits qui existent dans la nature ou dont les molécules sont naturelles [...] Dans environ un sixième des mémoires, il est suggéré d’introduire une taxe sur l’ensemble des pesticides de synthèse (chimiques), ou alors seulement sur les pesticides de synthèse utilisés à des fins cosmétiques et domestiques.  2, fiche 19, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

synthèse : Préparation d’un composé à partir des éléments constituants ou d’un composé de formule plus simple. [S’oppose à «naturel».]  3, fiche 19, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les pesticides de synthèse sont communément appelés «pesticides chimiques» mais il est préférable de distinguer ces deux concepts, puisqu'il n’ est pas totalement exclu que des pesticides de synthèse soient fabriqués à partir de constituants non chimiques, tout comme il n’ est pas exclu que des pesticides chimiques puissent exister à l'état naturel. Essentiellement, un «pesticide chimique» est un pesticide constitué d’un produit chimique, et un «pesticide de synthèse» est un pesticide préparé en laboratoire.  4, fiche 19, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

pesticide de synthèse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 19, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

pesticide chimique de synthèse, pesticide organique de synthèse  4, fiche 19, Français, - pesticide%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bien exclu de la distribution : terme tiré du Mini-lexique du partage des biens et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 20, Français, - bien%20exclu%20de%20la%20distribution

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A plant or animal that is not normally cultivated or reared in captivity, and which may be considered part of the minor crops and underutilized species.  1, fiche 21, Anglais, - wild%20food%20product

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

country food: term used in Canada to refer to the foods gathered, hunted and fished by the First Nations, especially in the Northern regions.  3, fiche 21, Anglais, - wild%20food%20product

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plante généralement non cultivée ou animal en principe exclu de l'élevage en captivité et qui peut être considéré comme faisant partie, respectivement, du groupe des cultures d’importance mineure et du groupe des espèces sous-utilisées.  2, fiche 21, Français, - aliment%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20dans%20la%20nature

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plantas y animales que normalmente no se cultivan ni se crían en cautividad y que pueden considerarse parte de los cultivos secundarios y las especies infrautilizadas.  1, fiche 21, Espagnol, - alimento%20silvestre

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An order providing for the administration by the court of a debtor's estate. Any creditor, on proof of his debt, may be scheduled as a creditor of the debtor for the amount of his proof when the order has been made.  5, fiche 22, Anglais, - administration%20order

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

No beneficiary has the right to an administration judgment or order. The court has a discretion to refuse an order for administration, if the questions between the parties can be properly determined without judgment or order.  4, fiche 22, Anglais, - administration%20order

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voir le paragraphe 337 dans Canadian Encyclopedic Digest, volume 12, 1973.  6, fiche 22, Anglais, - administration%20order

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

S’il y a concours entre plusieurs créanciers non administrateurs, le «personal representative» a le «right of preference», c'est-à-dire qu'il peut, s’il le juge bon, payer un ou plusieurs créanciers sans faire provision pour payer les autres créanciers de même rang; il ne sera pas responsable personnellement s’il ne reste plus de fonds ou des fonds insuffisants pour payer les autres créanciers de même rang, non satisfaits [...] Comme l'exercice de ce droit est de nature à causer préjudice aux créanciers, il y a un correctif en ce sens que ce droit peut être exclu dans certains cas, par exemple par l'effet d’une ordonnance d’administration de la Cour(judgment or order for administration), par l'avis au «personal representative» d’une demande visant à faire administrer la succession comme succession insolvable, et également par la nomination d’un «receiver».  1, fiche 22, Français, - ordonnance%20d%26rsquo%3Badministration%20de%20la%20Cour

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«ordonnance d’administration judiciaire» : Nous proposons ce terme afin de distinguer cette sorte d’ordonnance en vertu de laquelle la Cour se charge d’administrer la succession de l’ordonnance accordant les lettres d’administration à un représentant du de cujus qui est responsable de l’administration de la succession et qui ne rend des comptes qu’aux bénéficiaires.  2, fiche 22, Français, - ordonnance%20d%26rsquo%3Badministration%20de%20la%20Cour

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[An employee] who [does] not belong to any union organization, either because [he is] excluded from doing so by the Public Service Staff Relations Act or [has] chosen not to be unionized.  2, fiche 23, Anglais, - unrepresented%20employee

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Employé qui ne [fait] partie d’aucune organisation syndicale parce qu'exclu en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ou parce qu'il [a] choisi de ne pas se syndiquer.  3, fiche 23, Français, - employ%C3%A9%20non%20repr%C3%A9sent%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bien exclu : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 24, Français, - bien%20exclu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Incapable of supporting a self-sustaining nuclear chain reaction by virtue of the geometric arrangement or shape of the components.  1, fiche 25, Anglais, - geometrically%20safe

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Of a] system containing fissile material.  1, fiche 25, Anglais, - geometrically%20safe

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

geometrically safe: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - geometrically%20safe

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Qualifie] d’un système dans lequel tout risque d’une réaction nucléaire en chaîne auto-entretenue est exclu en raison de la disposition géométrique ou de la forme des composants.  1, fiche 25, Français, - g%C3%A9om%C3%A9triquement%20s%C3%BBr

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[En parlant d’un] système contenant de la matière fissile.  1, fiche 25, Français, - g%C3%A9om%C3%A9triquement%20s%C3%BBr

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

géométriquement sûr : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 25, Français, - g%C3%A9om%C3%A9triquement%20s%C3%BBr

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Horse so far behind the rest of the field of runners that it is out of contact and unable to regain a position of contention.  2, fiche 26, Anglais, - distanced%20horse

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cheval qui termine une course à plus de 25 longueurs du gagnant.  1, fiche 26, Français, - cheval%20distanc%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[En France] un cheval est distancé quand il perd la place qu'il avait à l'arrivée et qu'il est exclu du classement.  1, fiche 26, Français, - cheval%20distanc%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A braking system in which the energy necessary to produce the braking force is supplied by one or more energy-supplying devices excluding the physical effort of the driver.  1, fiche 27, Anglais, - non%2Dmuscular%20energy%20braking%20system

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Examples: full-air braking systems, full-power hydraulic braking systems and air-over-hydraulic braking systems.  1, fiche 27, Anglais, - non%2Dmuscular%20energy%20braking%20system

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

A braking system in which the driver can generate braking force in a failed energy condition by muscular effort acting on the system is excluded from the definition.  1, fiche 27, Anglais, - non%2Dmuscular%20energy%20braking%20system

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

non-muscular energy braking system; full-power braking system: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 27, Anglais, - non%2Dmuscular%20energy%20braking%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage dans lequel l’énergie nécessaire à la production de la force de freinage est fournie par un ou plusieurs dispositifs d’alimentation en énergie, à l’exclusion de l’effort physique du conducteur.  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20non%20musculaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Exemples : les système de freinage à air comprimé, système de freinage à centrale hydraulique haute pression et système de freinage hydropneumatique.  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20non%20musculaire

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Un système de freinage dans lequel le conducteur peut, en cas de défaillance d’énergie, générer la force de freinage par effort musculaire sur ce dispositif est exclu de la définition.  1, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20non%20musculaire

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

système de freinage à énergie non musculaire; système de freinage à centrale hydraulique haute pression : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20non%20musculaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado en el cual la energía necesaria para producir la fuerza de frenado es suministrada por uno o más dispositivos de suministro de energía excluyendo el esfuerzo físico del conductor.  1, fiche 27, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20con%20energ%C3%ADa%20no%20muscular

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo: sistema de frenos de aire comprimido, sistema de frenado hidráulico de alta presión, sistema de frenado hidroneumático.  1, fiche 27, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20con%20energ%C3%ADa%20no%20muscular

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

De esta definición se excluye un sistema de frenos en el cual el conductor puede aumentar la fuerza de frenado mediante esfuerzo muscular cuando hay falla total de energía.  1, fiche 27, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20con%20energ%C3%ADa%20no%20muscular

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

élément d’actif exclu : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 29, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%26rsquo%3Bactif%20exclu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Type of mill, New England, 19th century.  1, fiche 30, Anglais, - cotton%20mill

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

manufacture : Vx. grande fabrique, établissement industriel utilisant surtout le travail à la main(mais sans que le machinisme en soit exclu). Mod. Établissement industriel où la qualité de la main-d’œuvre est primordiale.  2, fiche 30, Français, - manufacture%20de%20coton

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Aujourd’hui le travail étant automatisé on parle «d’industrie cotonnière».  1, fiche 30, Français, - manufacture%20de%20coton

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Type of mill in New England, 19th century.  1, fiche 31, Anglais, - wollen%20mill

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

manufacture : Vx. grande fabrique, établissement industriel utilisant surtout le travail à la main(mais sans que le machinisme en soit exclu). Mod. Établissement industriel où la qualité de la main-d’œuvre est primordiale.  2, fiche 31, Français, - manufacture%20de%20laine

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Aujourd’hui le travail étant automatisé on parle «d’industrie lainière».  1, fiche 31, Français, - manufacture%20de%20laine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

type of mill, New England, 19th century.  1, fiche 32, Anglais, - linen%20mill

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

manufacture : Vx. grande fabrique, établissement industriel utilisant surtout le travail à la main(mais sans que le machinisme en soit exclu). Mod. Établissement industriel où la qualité de la main-d’œuvre est primordiale.  2, fiche 32, Français, - manufacture%20de%20toile

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Aujourd’hui le travail étant automatisé on parle «d’industrie toilière ou linière».  1, fiche 32, Français, - manufacture%20de%20toile

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The act of preventing an opponent from moving past or around using the hands, the arms or the body.  1, fiche 33, Anglais, - hold%20an%20opponent

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A caution for unsporting behaviour must be issued when a player holds an opponent to prevent him gaining possession of the ball or taking up an advantageous position. A player must be sent off if he denies an obvious goalscoring opportunity by holding an opponent.  1, fiche 33, Anglais, - hold%20an%20opponent

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Empêcher [à un adversaire] d’avancer ou de se déplacer, que ce soit à l’aide des mains, des bras ou du corps.  1, fiche 33, Français, - tenir%20un%20adversaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un avertissement pour comportement antisportif doit être infligé au joueur qui tient un adversaire pour l'empêcher de prendre possession du ballon ou de se placer dans une position avantageuse. Un joueur doit être exclu s’il annihile une occasion de but manifeste en tenant un adversaire.  1, fiche 33, Français, - tenir%20un%20adversaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Acción de extender los brazos para evitar que el adversario adelante o eluda al infractor, utilizando las manos, brazos o el cuerpo.  1, fiche 33, Espagnol, - sujetar%20a%20un%20adversario

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Se deberá amonestar a cualquier jugador que sujete a un adversario para evitar que obtenga el balón o se coloque en una posición ventajosa. Se deberá expulsar a un jugador si impide una clara oportunidad de gol al sujetar a un adversario.  1, fiche 33, Espagnol, - sujetar%20a%20un%20adversario

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] el capitán de equipo deberá comunicar al árbitro el nombre y el número de cada jugador excluido. Así, todo jugador excluido no podrá participar en el lanzamiento de tiros desde el punto penal.  3, fiche 34, Espagnol, - jugador%20excluido

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Often the only exempt information involved will be the name of an individual, which appears in such a context that it would qualify as personal information.  2, fiche 35, Anglais, - exempt%20information

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

exempt information: not to be confused with the term "excluded information."  3, fiche 35, Anglais, - exempt%20information

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

exempt information: term used with regard to the Access to Information Act and the Privacy Act.  3, fiche 35, Anglais, - exempt%20information

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Selon [l’article 64 de la Loi sur la protection des renseignements personnels], le Commissaire ne peut divulguer un renseignement assujetti à une exception aux termes de la Loi sur l’accès à l’information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels [...]  3, fiche 35, Français, - renseignements%20assujettis%20%C3%A0%20une%20exception

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

renseignements assujettis à une exception; information assujettie à une exception : ne pas confondre avec «renseignement exclu» ou «information exclue».  4, fiche 35, Français, - renseignements%20assujettis%20%C3%A0%20une%20exception

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

renseignements assujettis à une exception; information assujettie à une exception : termes employés relativement à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.  4, fiche 35, Français, - renseignements%20assujettis%20%C3%A0%20une%20exception

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A record to which the [Access to Information] Act does not apply.  2, fiche 36, Anglais, - excluded%20record

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

excluded record: term used by the Office of the Information Commissioner of Canada.  3, fiche 36, Anglais, - excluded%20record

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Document auquel la Loi [sur l’accès à l’information] ne s’applique pas.  2, fiche 36, Français, - document%20exclu

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

document exclu : terme en usage au Commissariat à l'information du Canada.  3, fiche 36, Français, - document%20exclu

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Information to which the Access to Information Act or the Privacy Act does not apply.  2, fiche 38, Anglais, - excluded%20information

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Excluded information ... consists of published material or material available for purchase by the public; library or museum material made or acquired and preserved solely for public reference or exhibition purposes; material placed in the National Archives, the National Library or the National Museums of Canada by or on behalf of persons or organizations other than government institutions; and confidences of the Queen's Privy Council for Canada.  3, fiche 38, Anglais, - excluded%20information

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

renseignements exclus : Renseignements non assujettis à la Loi sur l’accès à l’information ou à la Loi sur la protection des renseignements personnels  3, fiche 38, Français, - renseignement%20exclu

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

renseignement exclu : terme habituellement employé au pluriel.  4, fiche 38, Français, - renseignement%20exclu

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of white crystals, is soluble in water, alcohol and ether, is obtained as a reduction product when aniline is oxidized to quinone by manganese dioxide, and is used as a photographic developer (except color film), a dye intermediate, an inhibitor, a stabilizer in paints and varnishes, motor fuels and oils, an antioxidant for fats and oils and an inhibitor of polymerization.  5, fiche 39, Anglais, - benzene%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

benzene-1,4-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 39, Anglais, - benzene%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  5, fiche 39, Anglais, - benzene%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek character or italicized.  5, fiche 39, Anglais, - benzene%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Arctuvin; Black and White Bleaching Cream; Eldopaque; Eldoquin; NCH-C55834; Tecquinol; Tenox HQ; Tequinol; UN 2662; USAF EK-356.  5, fiche 39, Anglais, - benzene%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 39, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₆H₄(OH)₂ or C₆H₆O₂  5, fiche 39, Anglais, - benzene%2D1%2C4%2Ddiol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] se rencontre dans la nature sous forme de glucoside, l’arbutine [...]. On l’utilise comme révélateur photographique et comme inhibiteur de polymérisation.  6, fiche 39, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

benzène-1,4-diol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 39, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-»et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-»et «p-», s’écrivent en italique et n’ interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui(en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1, 2-1, 3-et 1, 4-respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-»et «para-»ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants(«o-», «m-»et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  4, fiche 39, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C4%2Ddiol

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₆H₄(OH)₂ ou C₆H₆O₂  4, fiche 39, Français, - benz%C3%A8ne%2D1%2C4%2Ddiol

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino blanco [...]. Combustible. Tóxico e irritante.  3, fiche 39, Espagnol, - hidroquinona

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₄(OH)₂ o C₆H₆O₂  4, fiche 39, Espagnol, - hidroquinona

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A nonessential amino acid in the form of white crystals, readily oxidized by the animal organism, which constitutes a growth factor in nutrition, a dietary supplement, and which is used in biochemical research and in the preparation of thyroid, adrenocortical hormones and dopamine by the body.  10, fiche 40, Anglais, - L%2Dtyrosine

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L-tyrosine: the letter "L" is a small capital; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 40, Anglais, - L%2Dtyrosine

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

(2S)-2-amino-3-(4-hydroxyphenyl)propanoic acid: systematic name; the capital letter "S" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 40, Anglais, - L%2Dtyrosine

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

L-alpha-amino-β-(para-hydroxyphenyl)-propionic acid: The first "L" is a small capital; the word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; the word "para-" (abbreviated "p-") must be italicized.  10, fiche 40, Anglais, - L%2Dtyrosine

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  2, fiche 40, Anglais, - L%2Dtyrosine

Record number: 40, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₉H₁₁NO₃  10, fiche 40, Anglais, - L%2Dtyrosine

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La tyrosine est un acide aminé non essentiel; les formes suivantes sont connues : DL-tyrosine, L-(-)-tyrosine et D-(+)-tyrosine. Il est à noter que les lettres «DL-», «L-» et «D-» sont de petites majuscules.  2, fiche 40, Français, - L%2Dtyrosine

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

L-tyrosine : La lettre «L» est une petite majuscule; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 40, Français, - L%2Dtyrosine

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

acide (2S)-2-amino-3-(4-hydroxyphényl)propanoïque : nom systématique; lettre «S» en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 40, Français, - L%2Dtyrosine

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

acide alpha-amino-β-(para-hydroxyphényl) propionique : Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique; le mot «para-» (en abrégé : «p-») s’écrit en italique.  6, fiche 40, Français, - L%2Dtyrosine

Record number: 40, Textual support number: 5 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-»et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-»et «p-», s’écrivent en italique et n’ interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui(en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1, 2-, 1, 3-et 1, 4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-»et «para-»ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants(«o-», «m-»et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  2, fiche 40, Français, - L%2Dtyrosine

Record number: 40, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : C₉H₁₁NO₃  6, fiche 40, Français, - L%2Dtyrosine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₉H₁₁NO₃  3, fiche 40, Espagnol, - L%2Dtirosina

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Octyl phenol condensed with x moles ethylene oxide; for example: with 3 moles = octylphenol EO (3).  5, fiche 41, Anglais, - ethoxylated%20octyl%20phenol

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  6, fiche 41, Anglais, - ethoxylated%20octyl%20phenol

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

alpha; omega: These words must be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.  7, fiche 41, Anglais, - ethoxylated%20octyl%20phenol

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

tert-: This prefix must be italicized.  7, fiche 41, Anglais, - ethoxylated%20octyl%20phenol

Record number: 41, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations: Antarox CA 620; Caswell No. 614; Cemulsol OP 16; Charger E; Emulgen 808; Hyonic PE 260; Igepal CA, Triton; Triton X100.  7, fiche 41, Anglais, - ethoxylated%20octyl%20phenol

Record number: 41, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: (C₂H₄O)_x·C₁₄H₂₂O  7, fiche 41, Anglais, - ethoxylated%20octyl%20phenol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-»et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-»et «p-», s’écrivent en italique et n’ interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui(en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1, 2-, 1, 3-et 1, 4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-»et «para-»ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants(«o-», «m-»et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, fiche 41, Français, - octylph%C3%A9nol%20%C3%A9thoxyl%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

alpha; oméga : Ces mots doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes ou s’écrire en italique.  3, fiche 41, Français, - octylph%C3%A9nol%20%C3%A9thoxyl%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

tert- : Ce préfixe s’écrit en italique.  3, fiche 41, Français, - octylph%C3%A9nol%20%C3%A9thoxyl%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : (C₂H₄O)_x·C₁₄H₂₂O  3, fiche 41, Français, - octylph%C3%A9nol%20%C3%A9thoxyl%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

2-methylpyridine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  4, fiche 42, Anglais, - 2%2Dmethylpyridine

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

alpha: This prefix must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  4, fiche 42, Anglais, - 2%2Dmethylpyridine

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  4, fiche 42, Anglais, - 2%2Dmethylpyridine

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆H₇N  5, fiche 42, Anglais, - 2%2Dmethylpyridine

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

2-méthylpyridine : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 42, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylpyridine

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

alpha : Ce préfixe doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  2, fiche 42, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylpyridine

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-»et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-»et «p-», s’écrivent en italique et n’ interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui(en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1, 2-, 1, 3-et 1, 4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-»et «para-»ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants(«o-», «m-»et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  2, fiche 42, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylpyridine

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₆H₇N  4, fiche 42, Français, - 2%2Dm%C3%A9thylpyridine

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

m-xylene-alpha,alpha'-diamine: obsolete form.  1, fiche 43, Anglais, - 1%2C1%27%2D%281%2C3%2Dphenylene%29dimethanamine

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  4, fiche 43, Anglais, - 1%2C1%27%2D%281%2C3%2Dphenylene%29dimethanamine

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "ortho-", "meta-" and "para-", along with their corresponding abbreviations ("o-", "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-", 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-", "m-" and "p-". Furthermore, the prefixes "ortho-", "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-", "m-", and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  1, fiche 43, Anglais, - 1%2C1%27%2D%281%2C3%2Dphenylene%29dimethanamine

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₈H₁₂N₂  4, fiche 43, Anglais, - 1%2C1%27%2D%281%2C3%2Dphenylene%29dimethanamine

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

alpha,alpha’-diamine-m-xylène : forme vieillie.  1, fiche 43, Français, - 1%2C1%26rsquo%3B%2D%281%2C3%2Dph%C3%A9nyl%C3%A8ne%29dim%C3%A9thanamine

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou écrit en italique.  3, fiche 43, Français, - 1%2C1%26rsquo%3B%2D%281%2C3%2Dph%C3%A9nyl%C3%A8ne%29dim%C3%A9thanamine

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-»et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-»et «p-», s’écrivent en italique et n’ interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd’hui(en 2003), il est recommandé d’utiliser les chiffres 1, 2-, 1, 3-et 1, 4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-»et «para-»ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants(«o-», «m-»et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, fiche 43, Français, - 1%2C1%26rsquo%3B%2D%281%2C3%2Dph%C3%A9nyl%C3%A8ne%29dim%C3%A9thanamine

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₈H₁₂N₂  3, fiche 43, Français, - 1%2C1%26rsquo%3B%2D%281%2C3%2Dph%C3%A9nyl%C3%A8ne%29dim%C3%A9thanamine