TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "all excluded" designates one of the dispositions applied to requests submitted under the "Access to Information Act" or the "Privacy Act."  1, fiche 1, Anglais, - all%20excluded

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «exclusion totale» désigne une des décisions qui peuvent être prises à l'issue de l'examen d’une demande soumise en vertu de la «Loi sur l'accès à l'information» ou de la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  1, fiche 1, Français, - exclusion%20totale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Instrument means (a) a bill of exchange, note or cheque within the meaning of the Bills of Exchange Act (Canada), (b) any other writing that evidences a right to payment of money and is of a type that in the ordinary course of business is transferred by delivery with any necessary endorsement or assignment, and (c) a letter of credit or an advice of credit if the letter or advice states that it must be surrendered on claiming payment under it, but does not include (d) a document of title, chattel paper or investment property, or (e) a writing that provides for or creates a mortgage or charge in respect of an interest in land that is specifically identified in the writing.  2, fiche 2, Anglais, - instrument

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  3, fiche 2, Anglais, - instrument

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«effet» désigne a) une lettre de change, un billet à ordre ou un chèque au sens de la Loi sur les lettres de change(Canada), b) tout autre écrit qui atteste un droit à un paiement en argent et d’un genre transférable par livraison, accompagné des endossements ou cessions nécessaires dans le cours normal des affaires, et c) une lettre de crédit ou un avis de crédit si ceux-ci indiquent que la lettre ou l'avis doit être remis sur demande de paiement, mais à l'exclusion d) d’un titre, d’un titre de créance garanti, ou d’un bien de placement, ou e) d’un écrit qui prévoit ou crée une hypothèque ou une charge à l'égard d’un intérêt dans un bien-fonds qui est spécifiquement identifié dans l'écrit.  2, fiche 2, Français, - effet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

effet : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - effet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  4, fiche 2, Français, - effet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although the Commissioner did not do so in this case, in future cases, a Court might require that all calls made on a government-issue phone be deemed to be a business call. In the meantime the principle of severance should be used when requests for phone usage records are received. As much information as possible should be given to show the extent and nature of usage.  2, fiche 3, Anglais, - principle%20of%20severance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fonctionnaires doivent récupérer et traiter tous les documents pertinents même si, à première vue, ils pensent que ceux-ci peuvent faire l'objet d’une exception ou d’une exclusion. Le principe des prélèvements énoncé à l'article 25 n’ en demande pas moins. Le fait de se conformer à la Loi [sur l'accès à l'information] de cette façon permet également de s’assurer de l'intégrité et de l'efficacité du processus d’enquête, qui vise à protéger les droits des demandeurs.  2, fiche 3, Français, - principe%20du%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exclude destination: term officially approved by Bell Canada.  2, fiche 4, Anglais, - exclude%20destination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.  3, fiche 4, Français, - exclusion%20du%20demand%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

exclusion du demandé; exclusion de l'appelé : terme uniformisé par Bell Canada.  3, fiche 4, Français, - exclusion%20du%20demand%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

TB-CT330-112A: Code of a form used by the Treasury Board.  2, fiche 5, Anglais, - Treasury%20Board%20Secretariat%2DManagerial%20and%20Confidential%20Exclusion%20Interim%20System%2C%20File%20Update%20Run%20and%20Update%20Position%20Number%20Request%20Form

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

TB-CT330-112A : Code d’un formulaire employé par le Conseil du Trésor.  2, fiche 5, Français, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Conseil%20du%20tr%C3%A9sor%2Dsyst%C3%A8me%20provisoire%20d%26rsquo%3Bexclusion%20pour%20exercice%20de%20fonctions%20confidentielles%20ou%20de%20gestion%2C%20formule%20de%20demande%20de%20mise%20%C3%A0%20jour%20du%20fichier%20et%20de%20num%C3%A9ros%20de%20poste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A work permit may be issued under section to a foreign national who intends to perform work pursuant to an international agreement between Canada and one or more countries, other than an agreement concerning seasonal agricultural workers.  1, fiche 6, Anglais, - agreement%20concerning%20seasonal%20agricultural%20workers

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 6, Anglais, - agreement%20concerning%20seasonal%20agricultural%20workers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un permis de travail peut être délivré à l'étranger en vertu de l'article si le travail pour lequel le permis est demandé est visé par un accord international conclu entre le Canada et un ou plusieurs pays, à l'exclusion d’un accord concernant les travailleurs agricoles saisonniers.  1, fiche 6, Français, - accord%20concernant%20les%20travailleurs%20agricoles%20saisonniers

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement de l’immigration et de la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 6, Français, - accord%20concernant%20les%20travailleurs%20agricoles%20saisonniers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the federal Unemployment Insurance program, circumstances surrounding a claim for benefits may render the claimant ineligible for the receipt of benefits for a stated period. Disqualification may have the effect of extending the waiting period or reducing the number of weeks of benefits to which a person is entitled.  2, fiche 7, Anglais, - disqualification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le programme fédéral d’Assurance-chômage, les circonstances entourant une demande de prestations peuvent faire en sorte que le réclamant n’ ait pas droit aux prestations pendant une période déterminée. L'exclusion peut avoir pour effet de prolonger le délai de carence ou de réduire le nombre de semaines de prestations auxquelles a droit la personne.  2, fiche 7, Français, - exclusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El artículo 27 de la Ley del Seguro de Empleo prevé las causas de pérdida del derecho o "descalificación" para ser beneficiario de prestaciones (disqualification).  1, fiche 7, Espagnol, - descalificaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Filing a petition to cancel a registered mark with the Board of Trademarks.  2, fiche 8, Anglais, - petition%20to%20cancel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Of a trade-mark  3, fiche 8, Anglais, - petition%20to%20cancel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] une marque de produits ou de services qui fait l'objet d’une demande d’exclusion ou d’une requête en annulation totale ou partielle d’une exclusion.  2, fiche 8, Français, - requ%C3%AAte%20en%20annulation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D’une marque de commerce.  3, fiche 8, Français, - requ%C3%AAte%20en%20annulation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval fire support, a planned target other than a scheduled target on which fire is delivered when requested.  1, fiche 9, Anglais, - on%2Dcall%20target

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

on-call target: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - on%2Dcall%20target

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En artillerie et en appui feu naval, objectif figurant au plan de feux, à l'exclusion d’un objectif à battre à l'horaire, sur lequel le tir est déclenché à la demande.  1, fiche 9, Français, - objectif%20%C3%A0%20la%20demande

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tir à la demande; objectif à la demande : termes et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 9, Français, - objectif%20%C3%A0%20la%20demande

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En artillería, y fuego de apoyo naval, petición de fuego que se hace sobre un objetivo, ya preparado, distinto al programado.  1, fiche 9, Espagnol, - fuego%20a%20petici%C3%B3n%20sobre%20el%20objetivo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An invoice, statement, claim, contract, journal voucher, or other voucher or document claiming payment from the National Defense Department on a single or recurring basis, which has been verified in accordance with Section 5 of the Account Verification and Payment Requisition Regulations and has been attached to a payment requisition (excluding journal voucher) duly completed and certified, with both being sent to the appropriate services officer for payment processing.  1, fiche 10, Anglais, - account%20passed%20for%20payment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Facture, déclaration, demande de remboursement, contrat, pièce de journal ou autre document ou pièce justificative réclamant un paiement unique ou périodique du ministère de la Défense national, qui a été vérifié conformément aux dispositions de l'article 5 du règlement sur le contrôle des comptes et la demande de paiement joints à la demande de paiement(à l'exclusion des pièces de journal), dûment remplis et certifiés, ces deux documents étant envoyés au responsable compétent en matière de paiement.  1, fiche 10, Français, - compte%20transmis%20pour%20paiement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol