TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

doctrine de l'exclusion de la preuve dérivée : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 1, Français, - doctrine%20de%20l%27exclusion%20de%20la%20preuve%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Evidence of a witness's consistent statement is generally inadmissible according to a common law rule which has been called variously, the rule against narrative, self- confirmation, or self-serving statements. In Canadian law, the exceptions to this rule, which allow evidence of a witness's prior consistent statement, are: (1) evidence of an eyewitness's prior identification of an accused, (2) evidence of recent complaint by the victim of a sexual offence, and (3) evidence to rebut impeachment of a witness's credibility suggesting that his testimony was a fabrication or concoction (recent fabrication).  1, fiche 2, Anglais, - rule%20against%20narrative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rule that where the record of a transaction is embodied in a document, extrinsic evidence is not generally admissible to vary or interpret the document or as a substitute for it. (Curzon, p. 246)  1, fiche 3, Anglais, - parol%20evidence%20rule

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

règle d’exclusion de la preuve extrinsèque : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A8gle%20d%26rsquo%3Bexclusion%20de%20la%20preuve%20extrins%C3%A8que

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While the mere fact of exclusion from protective legislation is not conclusive evidence of a Charter violation, the evidence indicates that, but for the brief period covered by the ALRA [Agricultural Labour Relations Act, 1994], there has never been an agricultural workers’ union in Ontario and agricultural workers have suffered repeated attacks on their efforts to unionize.  1, fiche 4, Anglais, - agricultural%20workers%27%20union

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si la simple exclusion d’un régime de protection n’ est pas la preuve concluante d’une violation de la Charte, la preuve indique que, sauf pour la brève période couverte par la LRTA [Loi de 1994 sur les relations de travail dans l'agriculture], il n’ y a jamais eu de syndicat de travailleurs agricoles en Ontario et que leurs efforts de syndicalisation se sont heurtés à des attaques répétées.  1, fiche 4, Français, - syndicat%20de%20travailleurs%20agricoles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A concealment or false representation through a statement or conduct that injures another who relies on it in acting.  2, fiche 5, Anglais, - actual%20fraud

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An actual fraud requires that the act be motivated by the desire to deceive another to his harm, while a constructive fraud is a presumption of overreaching conduct that arises when a profit is made from a relation of trust (see fiduciary).  3, fiche 5, Anglais, - actual%20fraud

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'autre phrase de la clause d’exclusion qui la rend inapplicable dans les cas où l'assuré n’ est ni l'auteur ni le complice d’un acte ou d’une omission n’ a pas le sens à mon avis que veut lui prêter l'intimé, c'est-à-dire que l'exclusion pour fraude s’applique seulement lorsqu'il y a preuve d’une fraude réelle.  2, fiche 5, Français, - fraude%20r%C3%A9elle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Except with leave of the Panel, where an order is made excluding a witness from the hearing, no person shall communicate with the witness regarding evidence given during his or her absence, including providing access to the verbatim transcript of the inquiry, until after the witness has been called and has given evidence.  2, fiche 6, Anglais, - verbatim%20transcript%20of%20the%20inquiry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où le membre instructeur a rendu une ordonnance d’exclusion de témoins, personne ne doit, à moins d’une autorisation du membre instructeur à cet effet, communiquer avec le témoin au sujet des éléments de preuve présentés en son absence et notamment lui donner accès à la transcription intégrale de l'instruction, tant que ledit témoin n’ a pas été appelé à témoigner et n’ a pas fait sa déposition.  2, fiche 6, Français, - transcription%20int%C3%A9grale%20de%20l%26rsquo%3Binstruction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 7, Anglais, - evidence%20on%20exclusion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20de%20preuve%20relatifs%20%C3%A0%20l%27exclusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol