TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A clause inserted into a written contract which serves to absolve the person making the offer of any liability under the contract.  3, fiche 1, Anglais, - exclusion%20clause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’emploi du terme « clause de non-responsabilité » est également fréquent en ce sens.  2, fiche 1, Français, - clause%20d%26rsquo%3Bexclusion%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

clause d’exclusion de responsabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 1, Français, - clause%20d%26rsquo%3Bexclusion%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] the field of exemption clauses (clauses excluding or limiting liability) has been the area in which the courts have been most active in recent years in granting relief from contractual provisions.  2, fiche 2, Anglais, - exemption%20clause

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Generic term for exclusion clause: exclusionary clause; exemption clause and limitation clause.  3, fiche 2, Anglais, - exemption%20clause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme générique par rapport à «clause d’exclusion de responsabilité» et «clause limitative de responsabilité».  2, fiche 2, Français, - clause%20d%26rsquo%3Bexon%C3%A9ration%20de%20responsabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

clause d’exonération de responsabilité; clause exonératoire de responsabilité : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - clause%20d%26rsquo%3Bexon%C3%A9ration%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

disclaimer: Excite is provided to you free of charge, "as is." Excite uses its best efforts to maintain Excite, but is not responsible for the results of any defects that may be found to exist in Excite, or any lost profits or other consequential damages that may result from such defects. You should not assume that Excite is error-free or that it will be suitable for the particular purpose that you have in mind when using it.  3, fiche 3, Anglais, - disclaimer%20notice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Titre d’un avis qui informe les internautes visiteurs que l’auteur et l’hébergeur du site Web ne garantissent pas l’exactitude, l’intégralité, la qualité du contenu des informations présentées et ne peuvent être tenus responsables de l’usage qu’on en fait.  6, fiche 3, Français, - avis%20de%20non%2Dresponsabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «avertissement» peut convenir dans tous les cas, peu importe le propos du texte qui suit.  6, fiche 3, Français, - avis%20de%20non%2Dresponsabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conference organizer" here means the actual sponsoring of the conference; interpreters do not accept letters of appointment signed by commercial intermediaries who may be handling the material organization of the conference.  1, fiche 4, Anglais, - conference%20organizer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par «organisateur de la conférence ou responsable de la conférence» on entend, dans le présent Code, la personne physique ou morale qui, ayant pris l'initiative d’une conférence, en a la responsabilité, à l'exclusion de toute personne, membre ou non de l'Association qui, pouvant être chargée par l'organisateur de la conférence de fonctions d’intermédiaire, de recrutement ou d’organisation matérielle, ne saurait pour autant être confondue avec lui.  1, fiche 4, Français, - organisateur%20de%20la%20conf%C3%A9rence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the shipowner is debarred as a matter of law from relying on an exception unless he proves absence of negligence on his part. But he does have to prove that the damage was caused by an excepted peril or excepted cause ...  2, fiche 5, Anglais, - excepted%20peril

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

perils of the sea.  3, fiche 5, Anglais, - excepted%20peril

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Liability insurance exclusion which denies coverage for the withdrawal or recall of potentially defective products from the market.  2, fiche 6, Anglais, - sistership%20clause

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Clause d’exclusion sur les frais de retrait, d’inspection ou de réparation des produits de l’assuré.  2, fiche 6, Français, - clause%20d%26rsquo%3Bexclusion%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20li%C3%A9e%20aux%20produits%20d%C3%A9fectueux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An endorsement to a "claims made" liability form used to exclude specific accidents, products or locations. It earned its nickname because it allows an insurer to zero in with a sharp focus to exclude specific exposures.  2, fiche 7, Anglais, - laser%20beam%20endorsement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exclusion quant à certains accidents, produits, sites ou travaux spécifiques.  2, fiche 7, Français, - avenant%20d%26rsquo%3Bexclusion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'assurance et le bogue de l'an 2000. Un contrat d’assurance garantissant la responsabilité civile d’une société d’informatique couvrait, faute d’exclusion appropriée, le risque lié au bogue de l'an 2000. L'assureur résilie ce contrat et propose un avenant d’exclusion de ce risque prenant effet pour la prochaine période d’assurance(1999).  1, fiche 7, Français, - avenant%20d%26rsquo%3Bexclusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Décharger quelqu’un d’une obligation.  1, fiche 8, Français, - exon%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... it is understood and agreed that the environment liability exclusion on the policy is deleted and replaced by the following: -"bodily injury" or "property damage" arising out of the actual alleged or threatened discharge, dispersal, release or escape of pollutants: a) at or from premises you own, rent or occupied.  1, fiche 9, Anglais, - environment%20liability%20exclusion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Combat service support command relationship used when the nature of the operation makes a complete transfer of administrative command impossible or uneconomical because of time, distance, or resources. The function(s) not transferred will be stated (eg, "personnel administration"). The gaining commander has full authority and responsibility for all other service support activities. Exclusion of a function does not preclude the gaining unit or formation from providing advice or, in an emergency, support in the excluded activity. Otherwise the parent unit or formation must provide support in the area of the excluded function.  1, fiche 10, Anglais, - under%20command%20for%20administration%20less%2E%2E%2E

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 10, Anglais, - under%20command%20for%20administration%20less%2E%2E%2E

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En matière de soutien, statut de commandement employé lorsque la nature de l'opération rend impossible ou trop coûteux le transfert intégral du commandement administratif compte tenu des facteurs temps, distance et ressources. Les sphères de responsabilité qui ne sont pas transférées sont spécifiées par exemple «l'administration du personnel». Le commandant bénéficiaire jouit alors des pleins pouvoirs et assume la responsabilité pour toutes les autres activités de soutien. L'exclusion d’une sphère de responsabilité n’ empêche pas l'unité ou la formation bénéficiaire de donner son avis ou, en cas d’urgence, de fournir le soutien dans le domaine dont elles ont été exclues. Si elles ne sont pas en mesure de le faire, l'unité ou la formation-mère fournira alors le soutien pour le domaine laissé de côté.  1, fiche 10, Français, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%26rsquo%3Badministration%20sauf%2E%2E%2E

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 10, Français, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%26rsquo%3Badministration%20sauf%2E%2E%2E

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol