TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of finding, recognizing and recording risks.  2, fiche 1, Anglais, - risk%20identification

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some describe risk management as the decision-making process, excluding the identification and assessment of risk, whereas others describe risk management as the complete process, including risk identification, assessment and decisions around risk issues.  3, fiche 1, Anglais, - risk%20identification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

risk identification: designation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 1, Anglais, - risk%20identification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

risk identification: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - risk%20identification

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

risk identification: designation standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - risk%20identification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus de recherche, de reconnaissance et d’enregistrement de risques.  4, fiche 1, Français, - identification%20du%20risque

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines [définitions], la gestion du risque correspond au processus décisionnel, à l'exclusion de l'identification et de l'évaluation du risque, tandis que dans d’autres, elle comprend l'ensemble du processus, notamment l'identification et l'évaluation du risque et la prise de décisions à cet égard.  5, fiche 1, Français, - identification%20du%20risque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

identification de risques : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 1, Français, - identification%20du%20risque

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

identification du risque : désignation normalisée par l’OTAN.  6, fiche 1, Français, - identification%20du%20risque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso que permite encontrar, listar y caracterizar los orígenes [de riesgos]  1, fiche 1, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20del%20riesgo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canadian Blood Services is undertaking a deferral to protect blood product recipients from any potential risk that could come from a link between Xenotropic Murine Leukemia Virus-Related Virus (XMRV) and Chronic Fatigue Syndrome (CFS).  2, fiche 2, Anglais, - xenotropic%20murine%20leukemia%20virus%2Drelated%20virus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

XMRV is a type of retrovirus originating in mice ("murine" relates to mice).  2, fiche 2, Anglais, - xenotropic%20murine%20leukemia%20virus%2Drelated%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Société canadienne du sang annonce une nouvelle exclusion qui vise à protéger les receveurs de produits sanguins de tout risque potentiel pouvant résulter d’un lien entre le virus apparenté aux virus de la leucémie murine xénotrope(XMRV) et le syndrome de fatigue chronique(SFC).  1, fiche 2, Français, - virus%20apparent%C3%A9%20aux%20virus%20de%20la%20leuc%C3%A9mie%20murine%20x%C3%A9notrope

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le XMRV est un rétrovirus de la souris (l’adjectif «murine» fait référence à la souris).  1, fiche 2, Français, - virus%20apparent%C3%A9%20aux%20virus%20de%20la%20leuc%C3%A9mie%20murine%20x%C3%A9notrope

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exclusion clause: a clause in an insurance policy barring certain losses or risks from coverage.  2, fiche 3, Anglais, - exclusion%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exclusion :risque non garanti par la police d’assurance.  2, fiche 3, Français, - clause%20d%26rsquo%3Bexclusion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le libellé de la majorité des contrats d’assurance contient une clause qui comporte une exclusion semblable: "Dans quelques mesure que ce soit par les bombardements, l’invasion, la guerre civile, l’insurrection, la rébellion, la révolution, la force militaire, l’usurpation de pouvoir ou par les activités des forces armées engagées dans des hostilités, qu’il y ait ou non déclaration de guerre." [...] Selon le Bureau d’assurance du Canada (BAC), l’exclusion pourrait s’appliquer si les dommages étaient la conséquence directe d’un état de rébellion, par exemple, qui nécessiterait des mesures d’intervention particulières de la part des autorités. Source: Habitabec, 14 sept. 1990, vol. 5, no 32, p.6.  3, fiche 3, Français, - clause%20d%26rsquo%3Bexclusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The gap between the "techno-haves" and the "techno-have-nots" is far reaching to the development of our next generation.  1, fiche 4, Anglais, - techno%2Dhave%2Dnot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used mainly in the plural.  2, fiche 4, Anglais, - techno%2Dhave%2Dnot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ils ont abouti à la conclusion alarmante qu'il existait en effet, un sérieux risque de voir les seniors devenir les nouveaux «technopauvres» de la société, une autre forme de marginalisation et d’exclusion, si rien n’ était fait pour combler le fossé qui sépare les initiés [à Internet] de ceux qui ne l'étaient pas.  2, fiche 4, Français, - technopauvre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S’emploie généralement au pluriel.  3, fiche 4, Français, - technopauvre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Strategic Policy Working Paper, Ottawa, 2002.  1, fiche 5, Anglais, - Profiles%20and%20Transitions%20of%20Groups%20at%20Risk%20of%20Social%20Exclusion%3A%20Lone%20Parents

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique - document de travail, Ottawa, 2002.  1, fiche 5, Français, - Profils%20et%20transitions%20de%20groupes%20%C3%A0%20risque%20d%26rsquo%3Bexclusion%20sociale%20%3A%20les%20parents%20seuls

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Strategic Policy, Ottawa, 2002.  1, fiche 6, Anglais, - Economic%20Performance%20of%20Off%2DReserve%20Aboriginal%20Canadians%3A%20A%20Study%20of%20Groups%20of%20Social%20Exclusion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Ottawa, 2002.  1, fiche 6, Français, - Performance%20%C3%A9conomique%20des%20Autochtones%20hors%20r%C3%A9serve%20au%20Canada%20%3A%20Une%20%C3%A9tude%20sur%20les%20groupes%20%C3%A0%20risque%20d%26rsquo%3Bexclusion%20sociale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An endorsement to a "claims made" liability form used to exclude specific accidents, products or locations. It earned its nickname because it allows an insurer to zero in with a sharp focus to exclude specific exposures.  2, fiche 7, Anglais, - laser%20beam%20endorsement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Exclusion quant à certains accidents, produits, sites ou travaux spécifiques.  2, fiche 7, Français, - avenant%20d%26rsquo%3Bexclusion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'assurance et le bogue de l'an 2000. Un contrat d’assurance garantissant la responsabilité civile d’une société d’informatique couvrait, faute d’exclusion appropriée, le risque lié au bogue de l'an 2000. L'assureur résilie ce contrat et propose un avenant d’exclusion de ce risque prenant effet pour la prochaine période d’assurance(1999).  1, fiche 7, Français, - avenant%20d%26rsquo%3Bexclusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Digitally Divided. Recent federal government studies have found access and use of technology for certain minorities, the poor, individuals with disabilities, and those living in center cities or in rural areas lagging far behind the general population. The vast majority of Goodwill's current customers fall into this category of the "digitally divided" or "information have-nots." Increasingly, it is through technology and the Internet that customers access training, find employment, communicate with employers, get higher paying jobs, learn about support services, and are enabled to fully participate in a society that is driven more and more by technology.  1, fiche 8, Anglais, - digitally%20divided

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Information have-nots: term used mainly in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - digitally%20divided

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Internet et les nouvelles technologies favorisent ce qui, selon l'OCDE, s’apparente à un «démantèlement» des systèmes scolaires et ouvrent la voie à la «société en réseau». Cette évolution signe l'exclusion de tous ceux qui comptaient sur l'école pour s’intégrer et se socialiser. Car, même si quelques écoles publiques subsistent «pour les exclus du numérique», elles courent le risque de se transformer en «dépotoirs». Les sources de financement se diversifient : les entreprises et les médias intensifient leur présence sur le marché de l'éducation.  1, fiche 8, Français, - exclus%20du%20num%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes s’emploient généralement au pluriel.  3, fiche 8, Français, - exclus%20du%20num%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Voir « fracture du numérique ».  3, fiche 8, Français, - exclus%20du%20num%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Strategy adopted by insurance companies consisting in rejecting certain individual or collective activities or actions due to the doubtful profitability and elevated cost that they imply to them as a result of the dangers that they pose.  2, fiche 9, Anglais, - exclusion%20of%20risks

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Anglais, - exclusion%20of%20risks

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de certaines entités d’assurance qui consiste à refuser certaines activités individuelles ou collectives à faible rentabilité et coûts élevés, étant donné le danger qu’elles entraînent.  3, fiche 9, Français, - exclusion%20de%20risques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Français, - exclusion%20de%20risques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estrategia de las entidades aseguradoras que consiste en rechazar ciertas actividades individuales o colectivas de dudosa rentabilidad y elevados costes debido a la peligrosidad que comportan.  2, fiche 9, Espagnol, - exclusi%C3%B3n%20de%20riesgos

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

exclusión de riesgos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - exclusi%C3%B3n%20de%20riesgos