TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXCRETEUR [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lips and Tongue
Universal entry(ies)
caruncula sublingualis
latin
CONT

The sublingual caruncle is a papilla located medial to the sublingual gland and lateral to the lingual frenulum.

OBS

sublingual caruncle; caruncula sublingualis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Lèvres et langue
Entrée(s) universelle(s)
caruncula sublingualis
latin
CONT

[La face inférieure de la langue] est parcourue d’arrière en avant par les plis frangés. Sur la ligne médiane, le frein de la langue(«frenulum linguae») est flanqué de chaque côté de la caroncule sublinguale au sommet de laquelle se trouve l'orifice du conduit excréteur de la glande submandibulaire(Wharton).

OBS

caroncule sublinguale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

caruncula sublingualis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

A condition characterized by the formation of calculi and concretions in the hollow organs or ducts of the body.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Maladie caractérisée par la présence de calculs dans un organe ou dans son canal excréteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
papilla ductus parotidei
latin
papilla parotidea
latin
CONT

... the parotid duct pierces the buccinator muscle and reaches the oral cavity, where it opens with the papilla of the parotid duct.

OBS

papilla of parotid duct; papilla ductus parotidei: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
papilla ductus parotidei
latin
papilla parotidea
latin
CONT

Le conduit excréteur de la glande parotide est le conduit parotidien. Il s’étend tout d’abord caudalement à l'arcade zygomatique, sur le [muscle] masséter, perfore ensuite le [muscle] buccinateur et s’ouvre, enfin, dans le vestibule oral, au niveau de la papille du conduit parotidien, à la hauteur de la 2e molaire supérieure [...]

OBS

papille du conduit parotidien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

papilla ductus parotidei : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
ductus pancreaticus
latin
A05.9.01.015
code de système de classement, voir observation
DEF

The main excretory duct of the pancreas, which usually unites with the common bile duct before entering the duodenum at the major duodenal papilla.

OBS

pancreatic duct: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
ductus pancreaticus
latin
A05.9.01.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Conduit excréteur principal du pancréas[, qui] s’ouvre dans la papille duodénale majeure avec le conduit cholédoque.

OBS

conduit pancréatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.015 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
ductus pancreaticus
latin
A05.9.01.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Conducto excretor principal del páncreas, que recorre toda la glándula, de la cola a la cabeza, recogiendo las secreciones lobulillares y termina uniéndose al colédoco en la ampolla de Vater; desemboca en la carúncula mayor del duodeno.

OBS

conducto pancreático: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.015: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductus excretorius glandulae vesiculosae
latin
ductus excetorius vesiculae seminalis
latin
ductus excetorius glandulae seminalis
latin
A09.3.06.005
code de système de classement, voir observation
DEF

The passage leading from a seminal vesicle to the ejaculatory duct.

OBS

excretory duct of seminal gland; excretory duct of seminal vesicle: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductus excretorius glandulae vesiculosae
latin
ductus excetorius vesiculae seminalis
latin
ductus excetorius glandulae seminalis
latin
A09.3.06.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Canal étroit par lequel la vésicule séminale s’unit à angle très aigu à la portion terminale du conduit déférent.

OBS

canal excréteur de la glande vésiculeuse; canal excréteur de la glande séminale; canal excréteur de la vésicule séminale; conduit excréteur de la glande séminale; conduit excréteur de la glande vésiculeuse; conduit excréteur de la vésicule séminale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.06.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ductus ejaculatorius
latin
A09.3.07.001
code de système de classement, voir observation
OBS

ejaculatory duct: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.07.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ductus ejaculatorius
latin
A09.3.07.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie terminale des voies spermatiques, s’étendant de la jonction du conduit excréteur de la vésicule séminale avec le déférent à l'urètre prostatique, où il s’abouche au niveau du veru montanum.

OBS

conduit éjaculateur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.07.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Endocrine System and Metabolism
  • Digestive Tract
  • The Mouth
Universal entry(ies)
ductus submandibularis
latin
ductus submaxillaris
latin
A05.1.02.012
code de système de classement, voir observation
DEF

The duct that drains the submandibular gland and opens at the sublingual caruncle.

OBS

submandibular duct: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.1.02.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Appareil digestif
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
ductus submandibularis
latin
ductus submaxillaris
latin
A05.1.02.012
code de système de classement, voir observation
DEF

Conduit excréteur de la glande submandibulaire qui s’ouvre au sommet de la caroncule sublinguale.

OBS

conduit submandibulaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.1.02.012 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
DEF

A cutaneous infection, usually of the hand, caused by herpes simplex virus.

OBS

Occasionally infection occurs on the toes or on the nail cuticle.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
DEF

Infection du pourtour de l’ongle ou de la pulpe du doigt causée par le virus de l’herpès simplex.

OBS

[Le panaris herpétique] est le résultat d’un contact direct entre la région atteinte et une source du virus, telle qu'une gingivostomatite, un herpès labial ou un état d’excréteur asymptomatique chez le patient ou un membre de son entourage. Bien qu'il touche classiquement les doigts, il peut aussi atteindre les orteils.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Morphology and General Physiology
DEF

The process of elaborating a specific product as a result of the activity of a gland.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Opération par laquelle une glande produit des substances spécifiques qui sont par la suite évacuées par un canal excréteur vers un organe ou vers l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
  • Morfología y fisiología general
DEF

Expulsión de materias por órganos internos de los seres vivos.

CONT

Lás lagrimas, el sudor, el serumen de los oídos y el semen son ejemplos de secreción del organismo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

One of the minute grape-shaped secretory portions of an acinus gland.

OBS

Some authorities use the terms acinus and alveolus interchangeably, whereas others differentiate them by the constricted openings of the acinus into the excretory duct.

OBS

Plural: acini.

Terme(s)-clé(s)
  • acini

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Variété d’unité sécrétrice exocrine de forme sphérique appendue à un canal excréteur d’une glande.

OBS

Pluriel : acinus ou acini.

OBS

acinus : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • acini

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Boca
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

A surgical procedure involving the removal of only the cancerous tumor in the kidney.

OBS

This is a treatment for kidney cancer in its early stages.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Cancers et oncologie
CONT

La néphrectomie partielle associe une résection parenchymateuse à une résection d’une partie de l'appareil excréteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de solo el tumor en el riñon.

OBS

Es un tratamiento para el cáncer de riñon en sus etapas iniciales.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

The canal through which urine is discharged from the bladder ... and through which semen is discharged in the male.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Canal excréteur de l'urine qui part de la vessie et aboutit à l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
DEF

Conducto membranoso en el interior del cuerpo, que parte de la vejiga y a través del cual la orina es expulsada del cuerpo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A compact collection of secretory cells that discharges its secretions through tubes or ducts opening on to a body surface or the gut.

CONT

The liver is the human body's largest exocrine gland. Its exocrine secretion, bile, provides detergents (bile salts) needed to digest and absorb lipids, as well as bicarbonate to neutralize gastric acid.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Les glandes exocrines déversent leur produit de sécrétion dans le milieu extérieur(extrusion). [...] Le plus souvent, le produit de sécrétion est déversé dans le milieu extérieur soit directement soit dans une cavité de l'organisme en continuité avec le milieu extérieur, par un canal excréteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Glándula que vierte su secreción a través de la piel o de las mucosas, al exterior o al tubo digestivo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Toxicologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Toxicología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • The Genitals
DEF

An embryonic duct which initiated in association with rudiments of the pronephric kidney, is taken over as an excretory duct by the mesonephros, and develops into the epididymis, the ductus deferens and its ampulla, the seminal vesicles, and the ejaculatory duct in the male and into vestigial structures in the female.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Organes génitaux
DEF

Canal excréteur du corps de Wolff(ou mésonéphros) mais qui naît du pronéphros. Dans l'espèce humaine il fournit par bourgeonnement l'uretère définitif et donne lui-même chez l'homme la plus grande partie des voies spermatiques, tandis qu'il dégénère chez la femme en ne laissant que quelques vestiges.

OBS

«canal mésonéphrotique» : Dénomination ancienne, selon certains auteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

An abnormal benign dilation of the laryngeal ventricle, usually caused by obstruction of the opening of the laryngeal saccule.

Français

Domaine(s)
  • Larynx
CONT

Il faut séparer avec De Santo, deux types de kystes du larynx. Les kystes appendiculaires provenant de l'appendice du ventricule de Morgani et les kystes canaliculaires nés de l'occlusion du canal excréteur d’une glande. [Les kystes appendiculaires] [...] peuvent aussi être acquis soit par sténose précoce du collet de l'appendice ou par sténose inflammatoire tardive.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Science
OBS

Animal that excretes disease organisms, e.g. in feces.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Zootechnie
OBS

Animal qui rejette des organismes pathogènes dans ses sécrétions, excréments, sueur, urine.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

Said of an animal that excretes disease organisms, e.g. in feces.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

NA-I used for direct retrograde injection.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

La galactographie effectuée par injection rétrograde d’un hydrosoluble iodé dans le réseau excréteur responsable de l'écoulement a un intérêt topographique et morphologique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Games and Competitions (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :