TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A substance or drug that tends to increase the discharge of urine.  2, fiche 1, Anglais, - diuretic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance qui provoque et augmente l'excrétion urinaire.  2, fiche 1, Français, - diur%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Agente que aumenta la producción de orina.  2, fiche 1, Espagnol, - diur%C3%A9tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tending to increase the excretion of urine.  2, fiche 2, Anglais, - diuretic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui favorise ou stimule l'excrétion urinaire.  1, fiche 2, Français, - diur%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recently, statements have been lanced that the fungus Monascus formates next to pigments also mycotoxines, mentioned here is especially citrinin. Citrinin, as has been known for a long time, is formating while growing on food stuff as a genus of penicillium and some genuses of aspergillus. The formation of citrinin, however, by Monascus varieties has so far not been proven and is according to present scientific knowledge very unlikely. Obviously, it must be taken care that food stuff which has been moistured before storage cannot produce toxic microbes.  2, fiche 3, Anglais, - citrinin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Asie, les champignons filamenteux Monascus sont couramment employés pour produire des colorants rouges alimentaires. Certaines souches sécrètent cependant une substance toxique, la citrinine. La mise au point récente d’une méthode permettant d’éviter la synthèse de ce composé toxique pourrait permettre leur utilisation en Europe et aux États-Unis.  2, fiche 3, Français, - citrinine

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La citrinine est un pigment benzopyrénique élaboré par Penicillium citrinum, fréquent notamment sur le riz et l'orge moisis. Cette mycotoxine provoque des désordres rénaux et la conséquence visible est l'augmentation du volume de l'excrétion urinaire.  3, fiche 3, Français, - citrinine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brewery workers working for 1 day with ear protection and 1 day without excrete significantly more norepinephrine (NE) and its metabolite vanillylmandelic acid in urine under the noise stress condition.  6, fiche 4, Anglais, - 2%2D%284%2Dhydroxy%2D3%2Dmethoxyphenyl%29%2D2%2Dhydroxyacetic%20acid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

2-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl)-2-hydroxyacetic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 4, Anglais, - 2%2D%284%2Dhydroxy%2D3%2Dmethoxyphenyl%29%2D2%2Dhydroxyacetic%20acid

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  7, fiche 4, Anglais, - 2%2D%284%2Dhydroxy%2D3%2Dmethoxyphenyl%29%2D2%2Dhydroxyacetic%20acid

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₉H₁₀O₅  7, fiche 4, Anglais, - 2%2D%284%2Dhydroxy%2D3%2Dmethoxyphenyl%29%2D2%2Dhydroxyacetic%20acid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'excrétion urinaire des catécholamines et de l'acide vanillylmandelique au cours de la spasmophilie.  6, fiche 4, Français, - acide%202%2D%284%2Dhydroxy%2D3%2Dm%C3%A9thoxyph%C3%A9nyl%29%2D2%2Dhydroxyac%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acide 2-(4-hydroxy-3-méthoxyphényl)-2-hydroxyacétique : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 4, Français, - acide%202%2D%284%2Dhydroxy%2D3%2Dm%C3%A9thoxyph%C3%A9nyl%29%2D2%2Dhydroxyac%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  7, fiche 4, Français, - acide%202%2D%284%2Dhydroxy%2D3%2Dm%C3%A9thoxyph%C3%A9nyl%29%2D2%2Dhydroxyac%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₉H₁₀O₅  7, fiche 4, Français, - acide%202%2D%284%2Dhydroxy%2D3%2Dm%C3%A9thoxyph%C3%A9nyl%29%2D2%2Dhydroxyac%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₉H₁₀O₅  2, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1cido%20vanillilmand%C3%A9lico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The excretion or evacuation of urine, especially when excessive.  1, fiche 5, Anglais, - diuresis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Excrétion urinaire considérée du point de vue de son volume ou de sa constitution.  1, fiche 5, Français, - diur%C3%A8se

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which has a heterocyclic fused ring structure, appears under the form of a white crystalline powder or of colorless, lustrous crystals, is practically odorless, is soluble in water, alcohol, and chloroform, is insoluble in ether, is derived by the action of ammonia on formaldehyde, and is used for the curing of phenolformaldehyde and resorcinolformaldehyde resins, in rubber-to-textile adhesives, as a protein modifier, in organic synthesis, in pharmaceuticals, as a corrosion inhibitor, in shrink-proofing textiles and as an antibacterial.  13, fiche 6, Anglais, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Ddecane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1,3,5,7-tetraazatricyclo[3.3.1.1^3,7]decane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 6, Anglais, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Ddecane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

methenamine: incorrect form.  1, fiche 6, Anglais, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Ddecane

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: aceto HMT; ammoform; cystamin; formamine; formin; hexaform; methamin; preparation AF; resotropin; UN 1328; uritone; urotropin.  13, fiche 6, Anglais, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Ddecane

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₆H₁₂N₄ or (CH₂)₆N₄  13, fiche 6, Anglais, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dtetraazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Ddecane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composé hétérocyclique formé dans l'action directe du formol sur l'ammoniac que l'on utilise comme réactif analytique(silice), comme agent de synthèse, et comme médicament antiseptique, microbicide et régulateur de l'excrétion urinaire.  7, fiche 6, Français, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Dd%C3%A9cane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’hexaméthylènetétramine est autorisée, en France, uniquement pour le caviar et les succédanés de caviar [...]. En République fédérale allemande, on l’utilise couramment pour les marinades de poisson non soumises à une stérilisation ou pasteurisation, du type «rollmops», par exemple [...]  8, fiche 6, Français, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Dd%C3%A9cane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

1,3,5,7-tétraazatricyclo[3.3.1.1^3,7]décane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 6, Français, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Dd%C3%A9cane

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

méthènamine : forme incorrecte.  1, fiche 6, Français, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Dd%C3%A9cane

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₆H₁₂N₄ ou (CH₂)₆N₄  7, fiche 6, Français, - 1%2C3%2C5%2C7%2Dt%C3%A9traazatricyclo%5B3%2E3%2E1%2E13%2C7%5Dd%C3%A9cane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₁₂N₄ o (CH₂)₆N₄  3, fiche 6, Espagnol, - aminoformo

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Sólido cristalino, inodoro. Soluble en agua, alcohol y cloroformo. Insoluble en éter. Inflamable.  4, fiche 6, Espagnol, - aminoformo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

5-oxoprolinuria is a metabolic, disorder caused by an inborn error of glutathione metabolism. It is characterized by excretion of massive amounts of 5-oxoproline (pyroglutamic acid) in the urine, and abnormally high levels of this acid in the blood and cerebrospinal fluid. The disorder is caused by a deficiency of the enzyme glutathione synthetase. Functioning of the central nervous system is impaired. High acidity levels in the blood and body tissues (metabolic acidosis) usually occur.  1, fiche 7, Anglais, - pyroglutamic%20acid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Acidémie pyroglutamique. Maladie métabolique héréditaire récessive autosomique caractérisée par l'accumulation et l'excrétion urinaire excessive d’acide pyroglutamique(5-oxoproline), due au défaut de l'Activité de la glutathionsynthétase. Elle entraîne une anémie hémolytique chronique et une acidose métabolique, cette dernière pouvant faire défaut.  1, fiche 7, Français, - acide%20L%2Dpyroglutamique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fecal radioiodide excretion following intravenous injection of (131) I-albumin and (125) I-immunoglobulin G in chronic inflammatory bowel disease.  2, fiche 8, Anglais, - radioiodide

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The thyroid in ulcerative colitis and Crohn's disease. I. Thyroid radioiodide uptake and urinary iodine excretion.  3, fiche 8, Anglais, - radioiodide

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The distribution of radioiodide in the genital tract of the ewe.  4, fiche 8, Anglais, - radioiodide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Excrétion fécale d’iodures radioactifs après injection intraveineuse d’albumine - (131) I et d’immunoglobuline G - (125) dans les maladies inflammatoires intestinales.  1, fiche 8, Français, - iodure%20radioactif

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Incorporation de l'iode radioactif par la thyroïde et excrétion urinaire d’iode.  1, fiche 8, Français, - iodure%20radioactif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An increase in urinary albumin excretion too subtle to be measured by conventional means, often seen with the hyperfiltration of insulin-dependent diabetes mellitus.  1, fiche 9, Anglais, - microalbuminuria

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Excrétion urinaire d’albumine comprise entre 20 et 200 µg/min(ou 30 et 300 mg/24 heures).  1, fiche 9, Français, - microalbuminurie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The phenotypic manifestations that have been described in association with GS [glutathione synthetase deficiency] deficiency include hemolytic anemia (occurring in mild GS deficiency) and 5-oxoprolinuria (pyroglutamicaciduria) and variable degrees of secondary neurological involvement (occurring in systemic GS deficiency).  1, fiche 10, Anglais, - 5%2Doxoprolinuria

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Maladie métabolique héréditaire récessive autosomique caractérisée par l'accumulation et l'excrétion urinaire excessive d’acide pyroglutamique(5-oxoproline), due au défaut de l'activité de la glutathionsynthétase.  2, fiche 10, Français, - 5%2Doxoprolinurie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le déficit en 5-oxoprolinase est une maladie autosomique récessive très rare [...] Le diagnostic est établi par la présence de 5-oxoprolinurie et par la faible activité de la 5-oxoprolinase.  2, fiche 10, Français, - 5%2Doxoprolinurie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Elle entraîne une anémie hémolytique chronique et une acidose métabolique, cette dernière pouvant faire défaut.  3, fiche 10, Français, - 5%2Doxoprolinurie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Glomerular growth in the remnant kidney after a contralateral nephrectomy.  1, fiche 12, Anglais, - remnant%20kidney

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La néphrectomie unilatérale(UNX) entraîne, au niveau du rein restant, une réponse fonctionnelle immédiate consistant en une augmentation de l'excrétion urinaire de sodium et de potassium. En réponse à l'UNX une augmentation des taux plasmatiques du peptide natriurétique auriculaire(PNA) et une augmentation de l'excrétion urinaire de guanosine 3’, 5’-monophosphate cyclique et de sodium sont observées.  1, fiche 12, Français, - rein%20restant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source: FAO/OMS.  1, fiche 13, Anglais, - urinary%20nitrogen%20output

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Following administration of quinethazone, a quinazoline derivative, urinary secretion of sodium and chloride in approximately equivalent amounts is produced, while potassium is excreted to a much lesser degree.  2, fiche 14, Anglais, - quinazoline%20derivative

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'administration de la quinéthazone, un dérivé de la quinazoline, produit une excrétion urinaire de sodium et de chlore en quantités à peu près équivalentes(salurèse), tandis que le potassium est excrété à un degré bien moindre.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20la%20quinazoline

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol