TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXCURSION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
  • Conductors and Resistors
DEF

The uncontrollable continuous increase in temperature in a conductor.

OBS

thermal runaway: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • thermal run-away
  • thermal run away

Français

Domaine(s)
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
  • Conducteurs et résistances
DEF

Augmentation continue et incontrôlable de la température dans un conducteur.

OBS

excursion thermique; avalanche thermique : désignations et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • sight-seeing bus driver

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

"It is a productive river for brook trout[ and is] valued by ... residents who can access the river [for a fishing] outing. As an unscheduled river, families with spin casting gear can promote the love of the outdoors and recreational fishing ..."

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

«C'est une rivière productive pour la truite de ruisseau[, et elle est] appréciée par les résidents [...] qui peuvent accéder la rivière [pour] une excursion [de pêche]. Les familles peuvent profiter de cette rivière accessible pour sortir leur équipement de pêche et développer l'amour du plein air et de la pêche récréative [...]».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Shipbuilding
  • Water Transport
CONT

The boat operator assured the waiting passengers that it was safe to make the trip and instructed them on how to don the coverall personal flotation device (PFD) suits (locally referred to as floater suits).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Constructions navales
  • Transport par eau
CONT

Le conducteur du bateau assure aux passagers en attente que l'excursion est sans danger et il leur montre comment mettre les combinaisons de flottaison(vêtements de flottaison individuels--VFI).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

excursion boat: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bateau d’excursion : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Police

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Police militaire

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • sight-seeing boat captain
  • sight-seeing boat master

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • sight-seeing boat operator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)
DEF

[A] person employed as the escort for tourists, usually for the entire travel experience, perhaps supplemented by local area guides.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Le guide-accompagnateur dirige, accompagne et assiste les passagers d’un circuit touristique de plusieurs jours, s’occupe des arrangements et des services, et fournit des renseignements et des commentaires pertinents et fait en sorte que les passagers apprécient leur voyage.

OBS

Les entreprises les plus susceptibles d’embaucher des [guides-accompagnateurs] sont les agences et les entreprises de services touristiques, incluant les compagnies d’excursion, les entreprises intégrées du domaine du voyage et les voyagistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A search that requires taking repeated steps through the multidimensional space to the minimum.

CONT

Hill climbing is depth-first search with a heuristic measurement that orders choices as nodes are expanded. The numbers beside the nodes are straight-line distances to the goal node.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Variance de la recherche en profondeur, améliorée par une heuristique d’orientation vers les successeurs les plus prometteurs. Pour chaque nœud candidat, l’heuristique mesure la distance à parcourir. Dès qu’elle rencontre un maximum local, l’escalade risque de prendre pour optimale une solution qui ne l’est pas vraiment.

CONT

La stratégie d’escalade [...] combine la recherche en profondeur d’abord et une heuristique d’orientation. Le terme escalade souligne l’analogie avec un alpiniste qui cherche à atteindre le sommet de la montagne. Cette méthode peut conduire à une solution non optimale dans le cas où elle trouve un maximum local. Elle a donc tendance à confondre colline et montagne.

OBS

P. H. Winston l'illustre par la situation suivante : lors d’une excursion à la montagne, un dense brouillard vous surprend à mi-chemin. Sans carte, ni sentier visible, votre boussole et la volonté d’arriver au but seront vos seuls guides vers le sommet.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre permettant d’évaluer le déplacement du point douloureux au niveau de l'interligne articulaire fémoro-tibiale durant l'excursion articulaire extension-flexion : la rotation externe, genou en flexion et pied pendant reproduit la douleur du malade à l'interligne articulaire postérieure alors que l'extension du genou reproduit la douleur antérieurement en présence d’une lésion méniscale interne(la manœuvre en rotation interne évalue l'intégrité du ménisque externe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Déséquilibre soudain d’un avion sous l’effet d’une rafale, d’une forte turbulence ou d’une fausse manœuvre entraînant l’avion hors de son domaine normal.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
OBS

bus sale; excursion sale: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Vente
OBS

vente à l'occasion d’une excursion : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Reactivity excursions involving the control rods are either prevented or their consequences substantially mitigated by a control RWM ... which supplements procedural controls in avoiding patterns of high rod worths, a low power range monitor (LPRM) neutron monitoring and alarm system ...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

excursion de réactivité : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Mineralogy
  • Gemmology
OBS

A non-profit organization to share in programs, field trips and other areas of interest to the jeweler, the lapidary, the rockhound and the collector.

OBS

Mission statement: To give information to those intetrested in learning about gems and minerals.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Minéralogie
  • Gemmologie
OBS

Un club pour échanger l'information sur les gemmes et minéraux ainsi qu'une aide en joaillerie, lapidairerie et excursion à la recherche de minéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

a trip arranged by the school and undertaken for educational purposes, where the materials of instruction may be observed and studied directly in their functional settings.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Déplacement d’une classe en vue d’un enseignement en contact direct avec le milieu extérieur.

Terme(s)-clé(s)
  • excursion sur le terrain
  • visite sur place

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Tourist Activities
DEF

A flight carried out as part of a sightseeing operation or any other commercial flight in an aircraft conducted for the purpose of sightseeing from the air.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Activités touristiques
DEF

Vol effectué dans le cadre d’une excursion aérienne ou tout autre vol commercial effectué au moyen d’un aéronef aux fins d’observation touristique depuis les airs.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
  • Air Transport
DEF

The operation of an aircraft for the purpose of providing recreation to passengers which originates and terminates at the same airport.

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
  • Transport aérien
DEF

Utilisation d’un aéronef qui décolle et atterrit au même aéroport, pour le seul agrément des passagers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Actividades turísticas
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Criticality risk varies with the degree of enrichment in235U, the mass of enriched uranium, the presence of a moderator (such as water), and the geometry of the solid uranium mass. Sufficient masses of enriched uranium to create a criticality risk may be present in deposits internal to process equipment, or may accrue from waterborne transport of soluble uranium (either in the process equipment or during improper aqueous decontamination operations).

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Pour toute manipulation de substance radioactive contenant des nucléides fissiles, risque d’excursion critique, avec ses conséquences associées : intense rayonnement neutronique, et dégagement de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Play set: backpack with adjustable straps, pocket flashlight, plastic canteen, mess kit, utensils and pretend food.

OBS

My Backpack Set™: A trademark of Fisher-Price (USA, Mexico).

Terme(s)-clé(s)
  • My Backpack Set

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Ensemble de jeu comprenant un sac à dos avec sangles ajustables au moyen de velcros, une lampe de poche, une gourde en plastique, une gamelle double, des ustensiles et deux plaquettes réversibles de simili-repas.

OBS

Ma trousse d’excursionMC</sup> : Marque de commerce de la société Fisher-Price, Etats-Unis, Mexique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

Modulation deviation limiting refers to the ability of the transmitter circuits to prevent the transmitter from producing deviation in excess of rated system deviation.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

La limitation de l'excursion de modulation a trait à la capacité des circuits de l'émetteur de l'empêcher de produire une excursion de fréquence supérieure à l'excursion nominale du système.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
CONT

A saltbox is a building with a long, pitched roof that slopes down to the back, generally a wooden frame house. A saltbox has just one story in the back and two stories in the front. The flat front and central chimney are recognizable features, but the asymmetry of the unequal sides and the long, low rear roof line are the most distinctive features of a saltbox, which takes its name from its resemblance to a wooden lidded box in which salt was once kept.

CONT

More a building shape than a building style, the saltbox takes its name from a sloping gable roof that gives the house the shape of a wooden box used to store salt in Colonial times, like the reproduction of a 1770s saltbox by Replitiques. The saltbox house is formed by a one-story addition across the rear of a 1-1/2 or 2-story building. Initially an easy method of enlarging a house, it eventually became an accepted building form, particularly in New England after 1680. The style was common in New England before 1830, and it remained popular in other parts of the country until the late 1800s. A variation of early Colonial or Cape Cod style houses, the practical and simple saltbox was often a single room deep. Given that often a dozen or more people crowded into these early homes, colonists soon began looking for practical ways to expand living space.

Terme(s)-clé(s)
  • saltbox shape house
  • saltbox design house
  • saltbox style house
  • salt-box shape house
  • salt-box design house
  • salt-box house

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
CONT

Située à une heure de St. John's, la petite ville de Brigus est la destination par excellence pour une excursion d’une journée. Avec ses paysages marins, ses pittoresques chaussées de roche et ses maisons de style «boîte à sel», cette communauté historique rappelle les belles années des villages de pêcheurs de Terre-Neuve.

OBS

Nouvelle-Angleterre. […] Le style colonial […] La partie arrière de certaines habitations appelées «boîte à sel», ou saltbox, présentait une particularité : le toit recouvrait une cuisine en forme d’appentis et touchait presque le sol.

OBS

Le chic de l’île (Nantucket) est fait de cette unité de style et d’échelle : tout est gris dans toutes les nuances, tout est petit, apparemment «modeste», telles ces anciennes maisons de pêcheur dites saltbox, boîtes à sel.

Terme(s)-clé(s)
  • maison boîte à sel
  • maison dite boîte à sel
  • maison saltbox
  • maison de style saltbox

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Unlike reactor cores, nuclear fuel cycle installations do not have their own resources provided at the design stage to regulate or stop any uncontrolled chain reaction. Critical excursion is a phenomenon that occurs quickly and of which there are few physical warning signs.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Si, dans une configuration fissile donnée, le coefficient de multiplication [...] dépasse accidentellement 1, la source de neutrons dans le système croît, en première approximation, exponentiellement à partir de sa valeur initiale S0 en un temps très court, le taux de fissions variant de la même façon. La source initiale de neutrons résulte du rayonnement cosmique et de réactions internes au système [...]. Cette réaction en chaîne, appelée excursion critique, provoque une émission de chaleur croissante et des flux intenses de rayons bêta, gamma et de neutrons à l'intérieur et à l'extérieur du système.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

glacial dispersal; dispersal : terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Étalement en forme de cône ou d’éventail des erratiques déposés par un glacier.

CONT

Des calculs ont permis d’établir que le meilleur coefficient de corrélation dans la dispersion glaciaire, est obtenu pour la direction 171°.

OBS

Termes et exemple tirés de l'article Glaciations et déglaciations du Wiscominien dans le Sud du Québec(région de Montréal). Rapport d’excursion A7/C7.

OBS

dispersion glaciaire; dispersion : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Works of Art
  • Painting (Arts)
OBS

A. Brown. An Excursion of the Quebec Driving Club, c. 1825-1828, watercolour and gouache over graphite on brown wove paper 44.4 x 53.5 cm. Purchased 1970. National Gallery of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres d'art
  • Peinture (Arts)
OBS

A. Brown. Excursion du Quebec Driving Club, v. 1825-1828, aquarelle et gouache sur mine de plomb sur papier vélin brun 44, 4 x 53, 5 cm. Acheté en 1970. Musée des beaux-arts du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall unit. ... 16- Deuterium excursions.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Exploitation intégrée de la tranche. [...] 16- Excursions de la concentration de deutérium.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Very rapid increase of reactor power above the normal operating level. [Definition standardized by ISO.]

OBS

This increase may be deliberately caused for experimental purposes or it may be accidental.

OBS

reactor excursion: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Augmentation très rapide [et momentanée] de la puissance d’un réacteur nucléaire au-dessus du niveau normal de fonctionnement. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

Cette augmentation peut être délibérément provoquée à des fins expérimentales ou être accidentelle. Des dispositifs automatiques de protection sont prévus pour éviter que les excursions de puissance provoquent des dommages.

OBS

excursion de puissance : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

... the peak-to-peak deviation due to thermo-elastic distortion is not greater than 1.1 mm over the entire antenna surface.

OBS

deviation: The difference between the value of the controlled variable and the value at which it is being controlled.

OBS

peak-to-peak: The measured value of a waveform from peak in a positive direction to peak in a negative direction.

OBS

peak-to-peak deviation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
OBS

En modulation de fréquence, la fréquence de l'onde porteuse est modifiée, dans les limites d’un intervalle donné(l'excursion de fréquence), à une vitesse correspondant à la fréquence du signal sonore.

OBS

crête-à-crête : Pour une fréquence donnée, valeur mesurée entre le pic positif et le pic négatif.

OBS

excursion de fréquence crête-à-crête : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Avalanche risk reduction requires a good pre-trip plan. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

avalanche risk reduction; risk reduction: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La réduction de risque d’avalanche exige une planification judicieuse de l'excursion. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

réduction de risque d’avalanche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
Terme(s)-clé(s)
  • pack-wagon trip
  • pack wagon trip

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot; piquenique : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

excursion en chariot avec pique-nique : Source : Lexique de la terminologie d’ISTC [Industrie, Sciences et Technologie Canada], Tourisme(avril 1993).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A recreational activity which consists in travelling on foot over various types of terrain, carrying a pack which holds enough provisions and equipment for overnight stays.

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer à pied sur différents terrains, portant sur son dos les provisions et l’équipement nécessaires pour un certain nombre de jours.

Terme(s)-clé(s)
  • tourisme pédestre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Actividades turísticas
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
  • Sports (General)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A recreational activity which consists in travelling on foot across various types of terrain.

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
  • Sports (Généralités)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Excursion à pied sur divers terrains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Actividades turísticas
  • Deportes (Generalidades)
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Rapid shutdown protects the first three barriers (pellet, sheath and piping). In most upsets, a rapid power reduction quickly matches the fuel heat output to available cooling. This limits the amount of steam generated.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L’arrêt rapide du réacteur protège les trois premières barrières (pastilles, gaine et conduites). Lors de la plupart des excursions de puissance, une réduction rapide de la puissance atteint rapidement le niveau de sortie de chaleur du combustible et en assure le refroidissement. Cela limite la quantité de vapeur générée.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A short pleasure journey.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Voyage ou promenade d’agrément.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Actividades turísticas
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A design [by which] the enclosure of a loudspeaker .. is sealed so that it is air tight, which causes the air within to become a very active part of the woofer's suspension.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Conception particulière de caisson (enceinte) permettant d’obtenir une bonne restitution des graves dans un volume de charge clos de taille relativement faible.

OBS

Dans cette configuration, l'excursion de la membrane du haut-parleur(dont la suspension est très souple) est contrôlée par le volume d’air retenu dans le caisson.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

Type of simulated field trip undertaken through the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'excursion virtuelle cherche à tirer le meilleur parti possible du temps consacré à la sortie en établissant à l'avance les principaux objectifs visés. En outre, les pages Web présentent les organismes qui peuvent être observés en cours de route. Pendant la tournée d’observation, la matière est présentée de manière logique aux élèves et les sujets sont abordés dans leur contexte. [...] L'excursion pédagogique virtuelle stimule l'enthousiasme des élèves. En outre, le site Web est instructif pour ceux qui ne peuvent participer à la sortie réelle et il constitue une référence pour les élèves à leur retour de voyage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

The voltage difference between the two logic levels "1" and "0".

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
CONT

La commutation de l'ensemble des composants d’un circuit intégré exige une tension minimale(dite excursion logique) qui doit être supérieure aux différences de potentiel dues au bruit thermique(agitation thermique des électrons).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Diferencia de voltaje entre dos niveles lógicos representado un cero y un uno en una compuerta o circuito.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Tandemists naturally band together, because tandemists are, by nature, a little different than the average single bike rider -- we have tandems.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

La proximité des deux tandemistes est une perche tendue à la conciliation, l’entente est même obligatoire...

OBS

La pratique du tandem nécessite évidemment plus d’entraînement que la simple bicyclette, surtout lorsqu'il s’agit d’excursion en montagne.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
CONT

This field trip to the Témiscamingue, Abitibi, James Bay and Hudson Bay regions ... is organized as part of the XII International Congress of the International Union for Quaternary Research (INQUA).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
CONT

Régionyme, donc un nom de région non officiel, formé à partir du nom «James». On distingue deux formes de Jamésie : 1) La Jamésie maritime comprend la baie James et son potentiel de communication jusqu’à l’Atlantique, voire à l’Arctique. 2) La Jamésie commerciale ou continentale signifie en outre son important bassin hydrographique ontarien et québécois qu’encercle le Bouclier canadien. Par définition, les deux formes de Jamésie sont comprises dans l’Hudsonie.

CONT

Cette excursion dans les régions du Témiscamingue, de l'Abitibi, de la Jamésie et de l'Hudsonie [...] est organisée dans le cadre du XIIe congrès international de l'Union Internationale de Recherche Quaternaire(INQUA).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

It is important that participants in these groups ... be familiar with the rules of parliamentary procedure if the business meeting is to be most productive.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Séance portant sur un point de l’ordre du jour d’une conférence. Au cours de cette séance, les participants préparent les résolutions qui seront présentées à l’assemblée plénière.

CONT

Pour les réunions d’importance moyenne(séminaires, colloques, symposia), la durée idéale est de trois à quatre jours de travail. L'une des bonnes solutions est la suivante : lundi et mardi, séances de travail; mercredi, excursion; jeudi, débat final.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

Special Astrophysical Observatory of Russian Academy of Sciences is the Russia's main center for ground-based observational astronomy.

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
CONT

Le cours se compose de : Partie pratique : Qu'est-ce et comment utilise-t-on un observatoire d’astrophysique solaire? Observations aux téléscopes IRSOL et Specola Solare. Partie théorique : Notions générales d’astronomie. Excursion :-à l'Observatoire Météorologique, Locarno-Monti;-à la costruenda «Astrovia»(digue delta de la Maggia) ;-à un observatoire privé.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A resistor connected across the output of a device or circuit to hold the output equal to or less than the zero input level of the following digital device.

OBS

It also serves or is used to lower the output impedance of a device. It also refers to a resistor connected to a negative or to ground.

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Resistor conectado a lamasa o a un volumen negativo como, por ejemplo, de la base de un transistor a punto de voltaje negativo.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Water Sports (General)
DEF

The sport of gliding through the air attached to a parachute and towed by a speedboat.

CONT

What is Parasailing? Imagine soaring high above the Pacific Ocean in a specially designed parachute while being towed behind a high tech speed boat. Our custom built winch boats are "state of the art", utilizing a hydraulic launch and recovery system. This provides for safe, easy take-off and landings directly from the flight deck of the boat.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Sports nautiques (Généralités)
CONT

[...] embarquez-vous pour une excursion qui vous fera découvrir les charmes de la plus petite île des îles vierges américaines, St. John, là où les eaux tièdes sont propices à la planche à voile et à la paravoile.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless Telegraphy
  • Radiotelephony
DEF

For the case of a frequently modulated wave, the ratio of the frequency deviation to the maximum modulation frequency.

Français

Domaine(s)
  • Radiotélégraphie
  • Radiotéléphonie
DEF

Dans le cas d’une onde modulée en fréquence, valeur de l’indice de modulation correspondant au maximum de la modulation de fréquence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelegrafía
  • Radiotelefonía
DEF

En los sistemas de modulación de frecuencia, relación entre la máxima desviación de frecuencia y la máxima frecuencia moduladora.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrokinetics
  • Electronics
Terme(s)-clé(s)
  • voltage upswing

Français

Domaine(s)
  • Électrocinétique
  • Électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrocinética
  • Electrónica
DEF

Cambio en forma de onda en el nivel del voltaje desde un valor menor a un valor mayor.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Telecommunications
DEF

In angle modulation, the maximum value of the instantaneous frequency deviation for a given modulating signal.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télécommunications
DEF

En modulation angulaire, valeur maximale de la déviation instantanée de fréquence pour un signal modulant spécifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiodifusión
  • Telecomunicaciones
DEF

En modulación angular, valor máximo de la desviación de frecuencia instantánea para una señal moduladora determinada.

Terme(s)-clé(s)
  • desviación pico frecuencia
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Pricing (Air Transport)
  • Tourism (General)
OBS

Special reduced price promotional roundtrip airfare. Subject to various specific restrictions, including an advance payment deadline, and subject to penalty in the event of change or cancellation.

Terme(s)-clé(s)
  • Advance Purchase Excursion

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Tarification (Transport aérien)
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Tarif réduit d’un billet d’avion conditionné à séjour minimum, qui ne permet pas le changement des dates de vol.

OBS

Advanced Purchase Excursion; Apex : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Tarificación (Transporte aéreo)
  • Turismo (Generalidades)
DEF

Tarifa de billete de avión más barata que requiere una estancia mínima y, a veces, no permite variar las fechas de vuelo una vez fijadas.

OBS

APEX: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bird Watching (Hobbies)
  • Birds
DEF

A person whose main job is to provide a list of the breeding species present in each square, and breeding evidence for each species.

OBS

Collecting breeding evidence involves watching birds and classifying their behaviour as possible breeding (e.g. singing birds), probable breeding (e.g. paired, territorial, agitated or displaying birds) or confirmed breeding (e.g. nests, eggs or newly fledged young, distraction displays and birds carrying food to young).

Français

Domaine(s)
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
  • Oiseaux
CONT

Les observateurs inscrivent sur [un] feuillet leurs observations, à savoir le nombre total d’individus de chaque espèce vue ou entendue lors d’une excursion, quelle qu'en soit la durée.

OBS

En ornithologie, les inventaires peuvent être utilisés à d’autres fins que pour la préparation d’un atlas.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
CONT

The ... APEX (Advanced Passenger Excursion) fare, which will offer a 45 per cent rebate on normal economy fares if a firm reservation is made 60 days prior to departure and will bring the tariff within $40 to $80 of the putative charter fare ...

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

[...] le nouveau concept APEX(«Advanced Passenger Excursion») qui consiste à offrir un rabais de 45% sur les tarifs économiques normaux pour toute réservation ferme effectuée 60 jours d’avance [...].

CONT

Les dispositions concernant le tarif Apex, soit le tarif d’excursion à paiement d’avance... tarif réduit,(APEX).

OBS

tarif excursion avec achat anticipé,(APEX)(INFO-CADRES 15/8/75).

OBS

Tarif réduit à paiement avancé (Bulletin d’information tarifaire numéro 4, 18 février 75).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Modes of Transport (Tourism)
  • Pricing (Air Transport)
DEF

Round trip fare at reduced price. Excursions have limitation, as to days of departure, time of day, and length of stay.

DEF

A round-trip fare that is usually offered by a carrier to create a price incentive for travel on certain routes at a certain time of the day, week or year. Requirements may include advance purchase, minimum/maximum length of stay, and stopover limitations.

Français

Domaine(s)
  • Moyens de transport (Tourisme)
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Tarif aller-retour habituellement offert par le transporteur pour promouvoir les voyages sur certaines lignes à un moment précis de la journée, de la semaine ou de l’année. Les conditions d’application peuvent comprendre : l’achat du billet à l’avance, un séjour minimal/maximal et des restrictions sur les arrêts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de transporte (Turismo)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
Terme(s)-clé(s)
  • floe edge trip

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
Terme(s)-clé(s)
  • recreational trailway

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
OBS

Au Manitoba.

OBS

Source(s) : Codification permanente, chap. P20, a. 12 (1) b); voir règlement R199/74, p. 499.

Terme(s)-clé(s)
  • piste d’excursion

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
DEF

Comportement adopté par les anguilles lors de leur migration de retour vers les frayères.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Tourist Activities
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A hiking trail used for walks lasting more than one day and requiring participants to stay overnight.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • long-distance hiking trail
  • long distance hiking trail
  • long hiking trail

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Activités touristiques
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Sentier conçu en vue d’une randonnée de plus d’une journée nécessitant au moins un coucher en cours de route.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • sentier de longue randonnée

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • field trips of one day or less

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Scolarité d’un enfant de l’agent du service extérieur.

OBS

Source(s) : Directives sur le service extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourist Activities
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Activités touristiques
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski touring may be basic cross-country tours on a day use basis or more advanced overnight trips for more experienced skiers. Another level of ski touring is also associated with climbing and mountaineering and tends to offer more challenging backcountry and mountainous settings for downhill or cross-country skiing and ski mountaineering.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Ski et surf des neiges
OBS

La randonnée en ski peut consister en une excursion en ski de fond d’une seule journée, ou dans le cas de skieurs expérimentés, s’échelonner sur plusieurs jours. Un niveau de difficulté supérieur consiste à combiner le ski à la marche en haute montagne pour accéder à l'arrière-pays, cadre plus stimulant pour la pratique du ski alpin, du ski de fond ou du ski hors piste.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Paddle Sports
OBS

Term(s) used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Sports de pagaie
OBS

Terme(s) en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Pleasure Boating and Yachting

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Yachting et navigation de plaisance

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourist Activities
DEF

A day or overnight trip taken by individuals or groups on a toboggan or a special sled pulled by harnessed dogs.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Activités touristiques
DEF

Excursion d’une journée ou plus, effectuée seul ou en groupe sur traîneau spécial ou un toboggan tiré par un attelage de chiens.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Paddle Sports
DEF

A trip in a canoe through smooth waters, and sometimes white waters, which may involve portaging around dangerous rapids or obstacles and one-night camping.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Sports de pagaie
DEF

Randonnée en eau calme, et parfois en eau vive, qui comporte quelquefois des portages pour éviter les rapides dangereux ou des obstacles et au moins une nuit de camping.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourism (General)
OBS

As opposed to "overnight trip".

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Par opposition à «excursion avec nuitée».

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Types of Ships and Boats

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Types de bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

IC technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Modes of Transport (Tourism)
  • Tourist Activities

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Moyens de transport (Tourisme)
  • Activités touristiques

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
OBS

Appareils de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1995-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeroindustry
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1995-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Programme de Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
Terme(s)-clé(s)
  • at-full deviation

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Déviation maximale de l’aiguille d’un appareil de mesure pour le calibre choisi.

Terme(s)-clé(s)
  • pour-l'excursion maximale

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Movement of a diver either upward or downward from the saturation depth; the permissible safe distance and time of the excursion dive depend on the saturation depth

OBS

A diver working at a specific depth may make excursions to a greater or lesser depth for short periods

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

En plus des plongées de courte durée à partir de la surface et des plongées de longue durée à une profondeur donnée, des plongées plus profondes peuvent être réalisées à partir d’une pression de saturation intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mammals
  • Tourism

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mammifères
  • Tourisme

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A test pattern of different colors of vertical bars, used to check the performance of a color television receiver.

Terme(s)-clé(s)
  • colour-bar test pattern

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Vous pouvez effectuer les réglages du tube-image [au moyen] d’une mire de barres de couleur comme celle qui est émise par le C.N.T. [Centre National de Télédiffusion] [...] En quoi consiste cette mire? [...] En huit barres verticales qui sont de gauche à droite : [...] les couleurs sont classées par ordre de luminance décroissante. Elles sont toutes saturées à 100% (sauf le blanc et le noir, bien entendu), et on les obtient à partir de signaux vidéo simples pour les primaires.

CONT

[...] pour les signaux de chrominance correspondant à la mire de barres en couleurs, des dépassements exagérés provoquent une excursion de fréquence inadmissible pour la sous-porteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1992-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
OBS

Brochure de parc national

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1992-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

à partir de l’expression: carte de crédit air-rail émise par CN/AC.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1991-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
OBS

Within a polarity epoch, the paleofield may have one or more global polarity reversals ... termed events, and/or one or more global or regional large paleofield amplitude deviations from the mean time average value, lasting for less than 10 exposent 4 years, which are termed excursions.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
CONT

Cette expression [excursion de polarité] caractérise des événements dont la polarité n’ est pas clairement normale ou inverse mais plutôt de direction intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1990-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Modes of Transport (Tourism)

Français

Domaine(s)
  • Moyens de transport (Tourisme)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1989-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
CONT

field trip for the public.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

excursion pour le public.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1989-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The area downstream of a parent rock or formation where loose fragments or grains (e.g. glacial erratics, specific mineral grains), derived from it, are found.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

En utilisant les données de Dionne (1981) et de Prichonnet (1982) on démontre l’allure exponentielle du train de dispersion selon une direction NNW-SSE.

OBS

Contexte tiré de «Glaciations et déglaciations du Wisconsinien dans le Sud du Québec(région de Montréal) », rapport d’excursion A7/C7, INQUA, 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1989-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication du parc national Pukaskwa (traduction officielle).

OBS

Source : Directeur du parc.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1988-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
CONT

It is this interference that produces "garbling" and other misinformation, such as "track wander", where a controller's display shows false bearings, or "split plots", where one aircraft registers as two.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1987-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1987-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Modes of Transport (Tourism)

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Moyens de transport (Tourisme)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1987-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Modes of Transport (Tourism)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

... the [International Road Transport Union] now classifies coaches in the following way: [one star] for standard coaches, [two stars] for excursion coaches, [three stars] for tourist coaches and [four stars] for de luxe tourist coaches.

Français

Domaine(s)
  • Moyens de transport (Tourisme)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Accounting
CONT

Particularly in the Third World, where governments have committed substantial resources in hopes of sharing in rising tourist revenues, major decisions are being taken with analytical basis.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Comptabilité
CONT

(...) il faut s’adresser à ceux qui encaissent les revenus touristiques, c'est-à-dire aux hôteliers, aux restaurateurs, gérants de boîtes de nuit, de boutiques, marchands de souvenirs, organisateurs d’excursion, chauffeur de taxi, ainsi de suite.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Modes of Transport (Tourism)
DEF

... an excursion fare available on scheduled airlines for travel within Canada between points at least 400 miles apart. 30-day advance booking, seven-day full pre-payment required.

OBS

Not to be confused with charter flights.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Moyens de transport (Tourisme)
OBS

Ne pas confondre avec vol affrété. Il s’agit d’un tarif excursion offert sur des vols intérieurs déterminés entre deux points séparés par une distance d’au moins 400 milles. Il faut réserver sa place 30 jours à l'avance et payer le billet au complet 7 jours avant la date de départ.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourist Activities
CONT

... one has to ... try to tap the many income recipients - hotels, restaurants, night-clubs, stores, souvenir sellers, excursion organizers, taxi drivers and the like.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Activités touristiques

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :