TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Everyone commits an offence who, without lawful excuse and with intent to harass a person, repeatedly communicates, or causes repeated communications to be made, with them by a means of telecommunication.  2, fiche 2, Anglais, - harassing%20communication

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction quiconque, sans excuse légitime et avec l'intention de harceler quelqu'un, communique avec lui de façon répétée ou fait en sorte que des communications répétées lui soient faites, par un moyen de télécommunication.  2, fiche 2, Français, - communication%20harcelante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

communication harcelante : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 2, Français, - communication%20harcelante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every person commits an offence who, without lawful excuse ... alters, defaces or removes a serial number on a firearm ...  1, fiche 3, Anglais, - deface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An offence under the Criminal Code.  2, fiche 3, Anglais, - deface

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

deface a brand, deface a mark, deface a serial number  1, fiche 3, Anglais, - deface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modifier de façon trompeuse l’apparence d’une chose.  2, fiche 3, Français, - maquiller

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction quiconque, sans excuse légitime [...] modifie, maquille ou efface un numéro de série sur une arme à feu [...]  3, fiche 3, Français, - maquiller

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Infraction prévue dans le Code criminel.  4, fiche 3, Français, - maquiller

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

maquiller une empreinte, maquiller une marque, maquiller un numéro de série  3, fiche 3, Français, - maquiller

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Possession without lawful excuse of an explosive substance.  1, fiche 4, Anglais, - possession%20without%20lawful%20excuse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Possession sans excuse légitime d’une substance explosive.  1, fiche 4, Français, - possession%20sans%20excuse%20l%C3%A9gitime

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

possession sans excuse légitime : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l'ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - possession%20sans%20excuse%20l%C3%A9gitime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

s’introduire sans justification ou excuse légitime : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - s%26rsquo%3Bintroduire%20sans%20justification%20ou%20excuse%20l%C3%A9gitime

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At common law, every unauthorized and direct breach of the boundaries of another's land was an actionable trespass. No intent to commit a trespass was required. All that was necessary was that the act resulting in the trespass be volitional, and that the resulting trespass be direct and immediate.  1, fiche 6, Anglais, - commit%20a%20trespass

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Commettre une intrusion, c'est entrer dans la propriété d’autrui sans permission ni excuse légitime.  2, fiche 6, Français, - commettre%20une%20intrusion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It is possible, however, for certain intentional injuries to be excused if the reasons for them are recognized as legitimate defences by tort law. For example, if self-defence or the protection of a third person is the motive for a battery or an arrest, they may be considered acceptable excuses.  3, fiche 7, Anglais, - intentional%20harm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est possible cependant que le droit de la responsabilité délictuelle excuse certains préjudices intentionnels si le droit de la responsabilité délictuelle reconnaît les mobiles à leur origine comme des moyens de défense légitimes. Par exemple, les mobiles de légitime défense ou de protection d’un tiers peuvent constituer des excuses légitimes à un acte de violence ou à une arrestation.  3, fiche 7, Français, - dommage%20intentionnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dommage intentionnel; préjudice intentionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 7, Français, - dommage%20intentionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Uttering, etc., counterfeit money] Every one who, without lawful justification or excuse the proof of which his on him, (a) utters or offers to utter counterfeit money or uses counterfeit money as fit were genuine ...  2, fiche 8, Anglais, - uttering%20counterfeit%20money

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Mise en circulation, etc. de monnaie contrefaite] Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque, sans justification ou excuse légitime, dont la preuve lui incombe, selon le cas : a) met en circulation de la monnaie contrefaite ou utilise la monnaie contrefaite comme si elle était de bon aloi.  2, fiche 8, Français, - mise%20en%20circulation%20de%20monnaie%20contrefaite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A recognizance of bail, in a criminal case, is taken to secure the due attendance of the party accused, to answer the indictment, and to submit to a trial, and the judgement of the court thereon. It is not designed as a satisfaction for the offence, when it is forfeited and paid; but as a means of compelling the party to submit to the trial and punishment, which the law ordains for his offence.  2, fiche 9, Anglais, - recognizance%20of%20bail

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque, sans autorisation ou excuse légitime, dont la preuve lui incombe, reconnaît au nom d’un autre tribunal, un juge ou autre personne autorisée à recevoir une telle reconnaissance, un engagement de caution une confession de jugement [...] acte ou autre instrument.  2, fiche 9, Français, - engagement%20de%20caution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Every one who, without lawful excuse, disobeys a lawful order made by a court of justice or by a person or body of persons authorized by any Act to make or give the order, [is] guilty of an indictable offence  1, fiche 10, Anglais, - body%20of%20persons%20authorized

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Quiconque, sans excuse légitime, désobéit à une ordonnance légale donnée par un tribunal judiciaire ou par une personne ou un corps de personnes autorisé par une loi à donner ou décerner l'ordonnance [est] coupable soit d’un acte criminel passible d’un emprisonnement [...]  1, fiche 10, Français, - corps%20de%20personnes%20autoris%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

s. 80 of the Criminal Code.  1, fiche 12, Anglais, - possessing%20explosive%20without%20lawful%20excuse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Art. 80 du Code criminel.  1, fiche 12, Français, - possession%20d%26rsquo%3Bune%20substance%20explosive%20sans%20excuse%20l%C3%A9gitime

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol