TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXECUTE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Internet and Telematics
  • Driving (Road Vehicles)
CONT

Level 5 (full driving automation). Level 5 vehicles do not require human attention―the "dynamic driving task" is eliminated. Level 5 cars won't even have steering wheels or acceleration/braking pedals.

OBS

Full driving automation is level 5 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Internet et télématique
  • Conduite automobile
CONT

Automatisation complète. Le véhicule équipé du [système de conduite automatisée] exécute tous les aspects de la tâche de conduite dynamique, y compris la surveillance et l'adaptation à l'environnement de conduite, en toutes conditions.

OBS

L’automatisation complète de la conduite désigne le niveau 5 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Internet y telemática
  • Conducción de vehículos automotores
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
DEF

A manual worker, especially one carrying out unskilled work.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

Ouvrier qui exécute des travaux [manuels] n’ exigeant aucune qualification professionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
DEF

Trabajador manual asalariado[, sin especialización].

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

The anterior drawer test is performed with the knee flexed at 90°. The examiner sits on the patient's foot and grasps behind the proximal tibia with the thumbs palpating the tibial plateau and index fingers palpating the tendons of the hamstring muscle group medially and laterally. The anterior tibial force is then applied by the examiner. ... a positive test for a torn ACL [anterior cruciate ligament] is indicated by greater anterior tibial displacement on the affected side when compared to the unaffected side.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Test du tiroir antérieur [...] Cette manœuvre s’exécute en décubitus dorsal avec une flexion de la hanche et du genou de 45° et 90° respectivement. L'examinateur doit s’asseoir sur le pied du patient et empoigner le tibia proximal de ses mains en positionnant ses pouces sur les interlignes articulaires antérieurs pour être en mesure d’apprécier correctement le glissement du tibia sur les condyles fémoraux. [...] L'examinateur exerce ensuite une traction antérieure [...] à la recherche d’une mobilité accrue par rapport au côté sain, d’un arrêt mou ou d’une douleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A module that can be executed concurrently with other modules either on a multiprocessor or interleaved on one processor.

OBS

The distinction between a task and a module from the point of view of execution control is not always precise.

OBS

task: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Module qui peut être exécuté de façon concurrente avec d’autres modules soit par un multiprocesseur, soit imbriqués sur un seul processeur.

OBS

La distinction entre une tâche et un module du point de vue de la commande d’exécution n’est pas toujours précise.

OBS

tâche : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

... a migrant worker admitted to a state of employment for a defined period to work solely on a specific project being carried out in that state by [their] employer ...

OBS

project-tied worker: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • project-tied workers

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

[...] travailleur migrant qui est été admis dans un Etat d’emploi pour un temps déterminé pour travailler uniquement à un projet spécifique exécuté dans cet Etat par leur employeur [...]

OBS

travailleur employé au titre de projet; travailleuse employée au titre de projet : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • travailleurs employés au titre de projets
  • travailleuse employée au titre de projet

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

... a forehand or backhand that is hit well over the top of [the] opponent's head so that it lands deep in the court, toward the baseline.

OBS

Used either as a defensive shot that enables a player to regain position or as an offensive shot to regain net superiority.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup exécuté de façon que la balle passe très haut au-dessus de l'adversaire et rebondisse près de la ligne de fond.

OBS

[La chandelle] peut être [défensive] ou [offensive]. Dans tous les cas, il s’agit de faire passer la balle au-dessus d’un adversaire monté au filet.

OBS

lob; lobe : Même si les emprunts anglais «lob» et «lobe» sont couramment utilisés en français pour désigner ce type de coup, leur emploi est déconseillé. Le terme français «chandelle» est à privilégier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe en el cual la pelota se eleva con la intención de sobrepasar a un adversario que ha subido a la red con ánimo de ganar la pelota.

PHR

Globo de ataque, profundo.

PHR

Una serie de globos.

PHR

Devolver, ocultar, lanzar un globo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
DEF

The determination, by firing, of the gun data necessary to engage a target within the current meteorological time period.

OBS

Gun data are normally only valid for the unit that fires the mission.

OBS

adjustment for gun data: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
DEF

Détermination, au moyen du tir, des données nécessaires à l’engagement d’une cible en fonction des données météorologiques du moment.

OBS

En règle générale, les données des pièces ne sont valables que pour l'unité qui exécute le tir.

OBS

réglage pour les données des pièces : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

In permanent mold casting, a metal mold consisting of two or more parts is used repeatedly for the production of many castings of the same form. The liquid metal enters the mold by gravity.

Terme(s)-clé(s)
  • permanent-mould casting

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Le moulage en coquille permet d’obtenir un très grand nombre de pièces par coulée dans le même moule permanent exécuté en fonte ou en acier en plusieurs parties démontables et convenablement revêtues d’un enduit ou poteyage.

Terme(s)-clé(s)
  • moulage en moule métallique coulée par gravité

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A robot that performs useful tasks for humans or equipment, excluding industrial automation applications.

OBS

Industrial automation applications include, but are not limited to, manufacturing, inspection, packaging and assembly.

OBS

service robot: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Robot qui exécute des tâches utiles pour des humains ou des appareillages, excluant les applications d’automatisation industrielle.

OBS

Les applications d’automatisation industrielle incluent la fabrication, le contrôle, le conditionnement et l’assemblage, mais ne s’y limitent pas.

OBS

robot de service : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

An instruction pipeline increases the performance of a processor by overlapping the processing of several different instructions.

Terme(s)-clé(s)
  • instruction pipe-line
  • instruction pipe line

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Pour gagner du temps, le processeur n’ exécute pas les instructions de manière séquentielle, mais exécute simultanément plusieurs instructions qui sont à des étapes différentes de leur traitement. C'est le principe du «pipeline d’instructions».

Terme(s)-clé(s)
  • pipe-line d’instructions

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Transportation
DEF

A movement which is prepared in detail, based on definite data and for which all necessary movement and transportation support will be arranged as required or agreed.

OBS

[A fully planned movement] can be executed on declaration of alert measures or on call.

OBS

fully planned movement: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Transport militaire
DEF

Mouvement programmé en détail sur la base d’éléments précis et pour lequel tous les moyens nécessaires au déplacement et au transport auront été prévus en fonction des besoins ou par accord mutuel.

OBS

[Un mouvement entièrement planifié] peut être exécuté à l'annonce des mesures d’alerte ou sur commande.

OBS

mouvement entièrement planifié : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Transporte militar
DEF

Movimiento que ha sido preparado en detalle, basado en datos comprobados y para el que todo apoyo de transporte y movimiento estará preparado según se haya solicitado y acordado. Este tipo de movimiento se puede llevar a cabo cuando aparezca una situación de alerta o cuando se solicite.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Data Transmission
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A primitive issued by a service provider to indicate that it has completed a procedure previously invoked by a request primitive at the same service access point.

OBS

confirm primitive: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmission de données
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Primitive émise par un fournisseur de service pour indiquer qu'il a exécuté une procédure précédemment appelée par une primitive de demande au même point d’accès au service.

OBS

primitive de confirmation : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Transmisión de datos
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Primitiva emitida por el proveedor de un servicio para completar, en un determinado punto de acceso al servicio, un procedimiento previamente solicitado por una petición en ese punto.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration
  • International Relations
CONT

The stated duties of the secretary of State are to supervise the United States foreign service and immigration policy and administer the Department of State.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Relations internationales
CONT

[...] le secrétaire d’État exécute les tâches requises par le président, comme négocier avec les représentants étrangers et donner leurs instructions aux ambassades et consulats à l'étranger. Le secrétaire d’État est aussi le principal conseiller du président pour la politique étrangère des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

In computer programming jargon, ... a software bug that seems to disappear or alter its behavior when [someone] attempts to study it.

OBS

Heisenbugs occur because common attempts to debug a program, such as inserting output statements or running it with a debugger, usually have the side-effect of altering the behavior of the program in subtle ways, such as changing the memory addresses of variables and the timing of its execution.

OBS

The term ["heisenbug"] is a pun on the name of Werner Heisenberg, the physicist who first asserted the observer effect of quantum mechanics, which states that the act of observing a system inevitably alters its state.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

[Heisenbogue] est un bogue logiciel qui [apparaît et disparaît de façon aléatoire] ou modifie son comportement lorsqu’il est observé ou subit une isolation. [Heisenbogue] peut faire référence à tout bogue logiciel avec un comportement inhabituel, en particulier lorsque son fonctionnement semble disparaître ou changer lorsqu’il est étudié ou travaillé par un programme logiciel ou une application de débogage.

OBS

Les [heisenbogues] peuvent se manifester de différentes manières, mais les exemples les plus courants sont la corruption de données, les fuites de mémoire et les boucles infinies. Dans de nombreux cas, le bogue se manifeste différemment selon l'environnement dans lequel il est exécuté.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
DEF

The operation that an object perform upon receipt of a message.

OBS

method: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
DEF

Opération qu'un objet exécute sur réception d’un message.

CONT

Une fonction [...] encapsulée dans une classe s’appelle préférentiellement une méthode.

OBS

méthode : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Códigos (Soporte lógico)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Programming Languages
DEF

Any bounded sequence of statements that can be taken as a single syntactic unit and which may have an identifier.

CONT

Block statements provide a mechanism for encapsulating patterns of structure. Code inside the block statement runs under the control of an object called a block iterator. Simple block iterators execute code before and after the code inside the block statement.

OBS

block statement: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Langages de programmation
DEF

Séquence finie d’instructions, qui peut être considérée comme une seule unité syntaxique, et qui peut avoir un identificateur.

CONT

Un bloc d’instructions est une suite d’instructions formant un ensemble logique, qui n’ est exécuté que dans certaines conditions définies dans la ligne d’en-tête.

OBS

instruction bloc; instruction de bloc : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Programming Languages
DEF

[The] specification of an operation and identification of any associated operands.

CONT

The bodies of C functions (including the main function) are made up of statements. These can either be simple statements that do not contain other statements, or compound statements that have other statements inside them.

OBS

statement; instruction: designations and definitions standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Langages de programmation
CONT

Python exécute normalement les instructions de la première à la dernière, sauf lorsqu'il rencontre une instruction conditionnelle comme l'instruction if [si] [...] Une telle instruction va permettre au programme de suivre différents chemins suivant les circonstances.

OBS

instruction : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Lenguaje de programación
DEF

Conjunto o juego de caracteres que especifica una operación que va a ser ejecutada por la computadora y el valor o lugar de uno o más operandos.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

... Python for loops are used to loop through an iterable object (like a list, tuple, set, etc.) and perform the same action for each entry. For example, a for loop would allow ... to iterate through a list, performing the same action on each item in the list.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

Une boucle for exécute un code d’une manière répétitive sur une séquence, un certain nombre de fois. Contrairement à la boucle while, aucune condition n’ est spécifiée.

OBS

boucle bornée : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d’éviter l’utilisation de la désignation française «boucle bornée», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

Deep work stands in direct opposition to shallow work – non-cognitively demanding, highly replicable tasks that don't create any real value and can be performed in a state of distraction, like managing email, responding to slack and logging time sheets.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
OBS

Le travail intense, qui se fait dans un état de concentration absolue, s’oppose au travail superficiel, qui est caractérisé par des tâches logistiques non exigeantes sur le plan cognitif que l'on exécute souvent en étant distrait.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Landscape Architecture
CONT

... a hard landscaper [offers] building work for everything Garden related, which involves a wide range of skills including carpentry and brick laying, etc. ... Where gardeners would be providing a service to keep your garden well maintained, a landscape gardener would provide service to better your garden and then move on to the next job.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture paysagère
DEF

Personne qui exécute des travaux d’aménagement paysager et entretient des terrains privés, publics ou commerciaux.

PHR

paysagiste certifié

Terme(s)-clé(s)
  • jardinier-paysagiste
  • jardinière-paysagiste

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Paradrop and Airdrop
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Weapon Systems (Air Forces)
DEF

A script that controls the type, number and sequence of stores launched by a countermeasure dispensing system.

OBS

The script may be executed independently of measured threat parameters or synchronized to such.

OBS

countermeasure dispensing technique; dispense program: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • counter-measure dispensing technique
  • dispense programme

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Parachutage et largage
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
DEF

Script contrôlant le type, la quantité et la séquence de largage des matériels d’un système de largage de contremesures.

OBS

Le script peut être synchronisé aux paramètres de menace mesurés ou exécuté indépendamment de ceux-ci.

OBS

logiciel de largage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
DEF

In electronic warfare, a test condition in which the electronic countermeasure system has been deliberately turned off.

OBS

dry run: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, essai exécuté lorsque le système de contremesures électroniques a été expressément éteint.

OBS

essai blanc : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Relativity (Physics)
  • Atomic Physics
CONT

In 2012, [John Preskill] proposed the term "quantum supremacy" to describe the point where quantum computers can do things that classical computers can't, regardless of whether those tasks are useful. With that new term, [he] wanted to emphasize that this is a privileged time in the history of our planet, when information technologies based on principles of quantum physics are ascendant.

OBS

The term "quantum supremacy" was coined by physicist John Preskill in 2012. It has been deemed controversial due to the use of the word "supremacy." The meaning of "supremacy" in the technology field represents "the position of being supreme in achievement."

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Relativité (Physique)
  • Physique atomique
DEF

Niveau de performance reconnu à un ordinateur quantique lorsque celui-ci exécute un calcul plus rapidement que les meilleurs superordinateurs classiques.

CONT

Alors que le point de bascule vers la suprématie quantique a été fixé à 50 qubits, Google a réussi à effectuer sa démonstration avec 53 qubits.

OBS

Le terme «suprématie quantique» rend en français le terme anglais créé par le physicien John Preskill en 2012. L’utilisation de «suprématie» a été l’objet d’une certaine controverse. Dans le domaine de la technologie, le terme «suprématie» représente le sens de «supériorité dans un domaine donné».

OBS

avantage quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Relatividad (Física)
  • Física atómica
CONT

[...] se anuncia que con un ordenador fotónico han evidenciado la "ventaja cuántica" (el cambio de denominación es importante, porque ya no es supremacía, sino el más comedido de "ventaja cuántica" el que ha irrumpido en la escena) en un cálculo que sería muy lento en un ordenador convencional.

OBS

El término "supremacía cuántica" refleja en español el término inglés creado por el físico John Preskill en 2012. La utilización de la palabra "supremacía" es controvertida. En el equivalente español del campo de la tecnología, "supremacía" representa el sentido de superioridad en el desempeño.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Relativity (Physics)
CONT

A quantum algorithm is a sequence of unitary evolutions carried out on a quantum string made up of qubits, which can exist as a superposition of classical strings.

CONT

Areas in which quantum algorithms can be applied include cryptography, search and optimisation, simulation of quantum systems and solving large systems of linear equations.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Relativité (Physique)
DEF

Algorithme qui est constitué d’une suite finie d’opérations exécutées par des portes quantiques et qui tire parti du parallélisme quantique.

CONT

Le but de l’algorithme quantique est d’augmenter la probabilité de sélectionner la bonne réponse lors de la mesure finale tout en effectuant un minimum de calculs.

OBS

Un algorithme quantique manipule une grande quantité d’information pendant le calcul mais produit un résultat sous la forme de bits classiques. Le calcul doit être généralement répété plusieurs fois pour obtenir le résultat recherché.

OBS

Un algorithme quantique est écrit et exécuté à l'aide d’un ordinateur classique qui envoie des commandes de portes quantiques au processeur quantique puis, à la fin du calcul, récupère et exploite les résultats issus de la lecture des qubits.

OBS

algorithme quantique : désignation, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Relatividad (Física)
CONT

Hadamard es una puerta esencial en computación cuántica y en el diseño de algoritmos cuánticos, ya que con esta puerta pasamos un qubit en base computacional a un qubit en superposición [...]

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Telecommunications Transmission
  • Signals (Military)
  • Special-Language Phraseology
DEF

An expression used in radiocommunication meaning "I understand your message and will comply with it."

OBS

Abbreviation for "Will comply."

OBS

wilco: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term.

OBS

Wilco: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

wilco: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Expression utilisée en radiocommunications signifiant :«Votre message a été compris et sera exécuté».

OBS

Abréviation de «Will comply».

OBS

j’exécute : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un terme de procédure.

OBS

Wilco : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

j’exécute : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

The process by which a commander plans for, prepares for, and executes a mission, while conducting continuous assessment and maximizing concurrent activity at each level of command.

OBS

battle procedure: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Processus par lequel un commandant planifie, prépare et exécute une mission, tout en menant des évaluations continues et en maximisant la réalisation d’activités simultanées à chaque niveau de commandement.

OBS

procédure de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Track and Field
  • Gymnastics and Trampoline
  • Performing Arts
DEF

A performer who is skilled at balancing in unusual positions and hazardous movements, as a tightrope walker in a circus.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Athlétisme
  • Gymnastique et trampoline
  • Arts du spectacle
DEF

Personne qui exécute des tours d’adresse et d’équilibre sur un fil de fer, sur des tables ou sur des chaises en vue de divertir un public.

OBS

Elle conçoit ou contribue à élaborer des numéros, détermine le matériel nécessaire, répète ses tours et les présente en spectacle.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Performs activities that require technical expertise or specialized knowledge, typically with no formal supervisory responsibilities; contributes individually and/or as a team member.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Exécute des activités qui nécessitent une expertise technique ou des connaissances spécialisées, généralement sans fonctions de supervision; exécute des activités individuellement ou à titre de membre d’équipe.

OBS

exécutant; exécutante : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «collaborateur individuel» (ou «collaboratrice individuelle») est préférable, car «exécutant» (ou «exécutante») est plutôt l’équivalent de «performer».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • pieceworker

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Personne qui, moyennant rémunération, exécute un travail pour le compte d’autrui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

One who performs a solo.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Musicien ou chanteur qui exécute une partie de solo, ou qui interprète une œuvre écrite pour un seul instrument ou une seule voix.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

A performance, as in a burlesque act, in which a person slowly removes clothing, usually to musical accompaniment.

Terme(s)-clé(s)
  • strip-tease

Français

Domaine(s)
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

Numéro de déshabillage lent et suggestif, exécuté sur une musique de fond ou de danse.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Pertaining to procedures or programs created without regard for the actual devices to be used in processing them. [Definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).]

DEF

Pertaining to software that does not rely on features unique to a particular kind of computer and, therefore, may be executed on computers of more than one kind. [Definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.]

OBS

machine-independent: term standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Qualifie des procédures ou des programmes dont la définition ne tient pas compte de la machine sur laquelle ils seront exécutés. [Définition uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).]

DEF

Qualifie un logiciel qui n’ est pas basé sur des caractéristiques propres à un type particulier d’ordinateur, et peut, par conséquent, être exécuté sur des ordinateurs de plusieurs types. [Définition normalisée par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale. ]

OBS

indépendant : terme normalisé par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A small, highly mobile headquarters element that functions away from the main headquarters for a limited duration to enable command at the point of main effort.

OBS

A tactical headquarters is comprised of the commander, the immediately required staff and advisors, as well as signals and security elements.

OBS

tactical headquarters; tac HQ; tactical command post; Tac CP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

tactical headquarters; tac HQ; tactical command post; Tac CP; TCP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

tactical headquarters; TCP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Petit élément d’un poste de commandement hautement mobile qui exécute ses fonctions loin du poste de commandement principal pendant le temps qu'il faut pour que le commandant puisse exercer le commandement au point d’effort principal.

OBS

quartier général tactique; QG tac; poste de commandement tactique; PC tac : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

quartier général tactique; QG tac; poste de commandement tactique; TCP; PC tac : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

poste de commandement tactique; TCP : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rehabilitation (Medicine)
DEF

A person specially trained and qualified to assist patients in overcoming speech and language disorders.

Terme(s)-clé(s)
  • speech language pathologist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Réadaptation (Médecine)
DEF

Personne n’ ayant pas le titre de docteur en médecine, qui exécute habituellement des actes de rééducation de la voix, de la parole et du langage oral ou écrit, hors de la présence du médecin.

CONT

Les interventions de l’orthophoniste ont pour but de développer, restaurer ou maintenir la capacité de communiquer de la personne et à favoriser son autonomie et son intégration dans les activités familiales, scolaires, professionnelles et sociales. L’orthophoniste collabore étroitement avec la famille et les autres intervenants du réseau de la santé et de l’éducation à qui il procure de l’information et du soutien pour favoriser leurs échanges.

OBS

[Au Québec], l’orthophonie est une profession à titre réservé et à activités réservées. Il faut donc être membre de l’Ordre des orthophonistes et audiologistes du Québec pour porter le titre et exercer les activités réservées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Rehabilitación (Medicina)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
CONT

The Luxeuil lace work requires [the] right combination of stitches and in this case, the work required a light needle work to be seen over colored materials.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

La dentelle de Luxeuil renaît aujourd’hui de sa propre tradition. C'est une dentelle à l'aiguille [...] généralement monochrome. Les dessins variés à l'infini sont surtout d’inspiration florale. Elle s’exécute à l'aide d’un lacet et/ou d’une petite dentelle mécanique(s) pour définir les contours du motif, puis tous les espaces sont repris avec des points de remplissage exécutés seulement avec fil et aiguille.

OBS

Il s’agit d’un type de dentelle au lacet.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A knitted loop ... that is retained by the needle during the knitting of one or more additional courses without any yarn being fed to the needle.

OBS

The held loop alone, i.e. without being combined with a float or with a tuck loop is relatively rare; it can be found, for example, in the heel of a sock ... or in a shell stitch fabric ... made by means of a cut presser bar.

OBS

Not to be confused with the held stitch and the tuck stitch.

OBS

held loop: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Boucle de maille [...] retenue sur l’aiguille pendant le tricotage d’une ou de plusieurs autres rangées sans que du fil soit alimenté à cette aiguille.

OBS

La boucle allongée seule, c'est-à-dire sans être combinée avec un flotté ou avec une boucle de charge est relativement rare; elle se trouve dans le talon d’un article chaussant [...] ou dans un atlas exécuté avec presse taillée par exemple.

OBS

Ne pas confondre avec la maille retenue.

OBS

boucle de maille allongée : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
DEF

An early, white needlepoint lace made in Italy [that is] similar to alençon lace, but made with flat cordonnet.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
DEF

[Dentelle qui] montre un réseau similaire aux points d’Alençon et d’Argentan [et qui] s’exécute dans un fond de mailles qui sont ensuite tortillées.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Operations (Air Forces)
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Bombardement exécuté sans vue directe de l'objectif, la navigation et la visée étant effectuées à l'aide des instruments de bord ou par guidage depuis des stations terrestres.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

... the Chief of the Defence Staff shall indicate the military occupational group of Canadian Forces members by referring to the military occupation that corresponds to the job performed by the members.

OBS

military occupation; MOC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

[...] le chef d’état-major de la défense indique la catégorie professionnelle militaire des membres des Forces canadiennes en se reportant au groupe professionnel militaire qui correspond au travail exécuté par ceux-ci.

OBS

groupe professionnel militaire; GPM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Field Artillery
DEF

Fire delivered before an attack to weaken the enemy position.

OBS

preparation fire: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Artillerie de campagne
DEF

Tir exécuté avant une attaque pour affaiblir la position ennemie.

OBS

tir de préparation : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

A small sample of fabric that may be submitted to the customer by weaver, finisher, or converter for approval.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Petit métrage de tissu exécuté à titre d’échantillon.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

In land warfare, a single movement, usually from cover to cover, made by troops often under enemy fire.

OBS

bound: designation and definition standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

En guerre sur terre, mouvement simple de troupes, généralement de couvert en couvert, souvent exécuté sous le feu de l'ennemi.

OBS

bond : désignation et définition normalisées par l’OTAN et uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejército de tierra
DEF

En guerra terrestre, movimiento sencillo, por lo general desde una posición a cubierto a otra realizado por las tropas, normalmente, bajo el fuego del enemigo.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A confirmation that a funds transfer has been executed.

OBS

An advice does not contain payment order instructions.

OBS

advice: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Confirmation qu'un transfert de fonds a été exécuté.

OBS

Un avis ne comporte pas d’instructions d’ordre de paiement.

OBS

avis : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

[A] breakpoint that depends upon execution of a specific instruction.

CONT

Code breakpoints are tied to a particular line of code. When execution reaches a line of code with a code breakpoint, it will halt.

OBS

code breakpoint; control breakpoint: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • code break-point
  • control breakpoint

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Point d’arrêt qui dépend de l’exécution d’une instruction particulière.

CONT

Les points d’arrêt sur ligne, qui se déclenchent avant que le code ne soit exécuté sur une ligne spécifique d’un programme.

OBS

point d’arrêt d’exécution : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

The Global Talent Stream offers timely, responsive and predictable client-focused service to help [employers] access highly skilled global talent to expand [their] workforce here in Canada and to be competitive on a global scale.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Le Volet des talents mondiaux offre un service adapté, prévisible, exécuté en temps opportun et axé sur le client qui vise à aider les entreprises à accéder aux talents mondiaux hautement qualifiés afin d’élargir leur main-d’œuvre au Canada et à être concurrentielles à l'échelle mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
  • Military Administration
OBS

budget year; BY: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
  • Administration militaire
DEF

Année durant laquelle on exécute un budget.

CONT

L’exercice budgétaire ne coïncide pas avec l’année budgétaire, mais est augmenté de la période dite complémentaire nécessaire à l’ordonnancement et au paiement de certains travaux et dépenses.

CONT

(En France) l’année budgétaire porte en réalité sur seize mois maximum.

OBS

«Exercice» peut également désigner une période autre qu’un an.

OBS

exercice budgétaire; BY : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
  • Administración militar
DEF

Período para el cual se aprueba, por parte de las cámaras de diputados y senadores que integran el Congreso, las asignaciones, compromisos, aprovisionamiento y pagos efectivos para los programas que se deben realizar del presupuesto original.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Time-Controlled Automated Systems
DEF

Pertaining to a system that decides and acts to accomplish desired goals, within defined parameters, based on acquired knowledge and an evolving situational awareness, following an optimal but potentially unpredictable course of action.

OBS

autonomous: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Automatismes à programme chronométrique
DEF

Se dit d’un système qui, pour réaliser des objectifs voulus, décide et exécute en suivant des paramètres définis, conformément aux connaissances acquises et à l'évolution de la connaissance de la situation, suivant ainsi une ligne d’action optimale mais potentiellement imprévisible.

OBS

autonome : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Beekeeping
CONT

The round dance is used for food sources 25-100 meters away from the hive or closer. After distributing some of her new-found nectar to waiting bees the scout will begin running in a small circle, switching direction every so often.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Élevage des abeilles
CONT

[…] l'abeille qui a trouvé une source de nourriture, régurgite une partie de sa récolte de nectar. Ensuite elle […] exécute une danse en rond : elle tourne une ou plusieurs fois dans le sens des aiguilles d’une montre, puis en sens inverse et ainsi de suite. Elle indique une source de nourriture proche en ne précisant pas de direction.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

A virtual router is a software-based system that does everything your hardware router can do (and some things it can't).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Un routeur virtuel s’exécute sur un nœud [de] réseau, fournissant ainsi l'accès au réseau étendu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
OBS

Puedes crear un rúter virtual en tu ordenador con el que podrás compartir tu conexión a Internet con otras personas.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Regulations (Water Transport)
CONT

If the Minister [of Transport] is of the opinion that a person who, or vessel that, has entered into an assurance of compliance has not complied with it, the Minister may cause a notice of default to be served on the person or vessel ...

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Réglementation (Transport par eau)
CONT

S’il estime que l'intéressé n’ a pas exécuté la transaction, le ministre [des Transports] peut lui signifier un avis de défaut [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Reglamentación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

[A] situation where a digital resource is no longer readable because of its archaic format.

CONT

Digital obsolescence can happen because of hardware and software reasons.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

[Situation] dans laquelle une ressource numérique n’ est plus lisible, car le support physique, le lecteur requis pour lire le support, le matériel ou le logiciel qui y est exécuté ne sont plus disponibles.

CONT

Encourager la recherche et l’innovation cherchant à résoudre les questions d’obsolescence numérique, et notamment les moyens de préserver et transférer les connaissances sur les anciens systèmes à travers les générations.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Structural Framework
CONT

The difference between [the two tensile strength tests] is the location of load application ... In center-point loading ..., the load is applied at the specimen midspan. In third-point loading, the load is applied at the third points along the test span. For the latter case, the middle third of the beam span is subjected to maximum bending moment, and thus maximum fiber stress.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Charpentes
CONT

L'essai de flexion à l'aide d’un chargement au tiers a été exécuté [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Systems

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électroniques
DEF

Touche de commande qui, lorsqu'elle est sensibilisée, déclenche une fonction qui s’exécute et se répète identique à elle-même aussi longtemps que dure la sensibilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electrónicos
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

A non-overwriting virus normally increases the length of the infected software, but it can allow the program to execute normally after the virus has performed its action.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Virus qui modifie un programme sans le détruire. [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

Chaque fois que le programme est lancé le virus s’exécute puis «rend la main» au programme qui fonctionne alors de la façon normale. La force d’un virus par ajout est que le programme infecté semble fonctionner normalement ce qui peut retarder la détection du virus. [Sa faiblesse] est que la taille du programme est augmentée de la taille du virus, ce qui rend un repérage fondé sur la variation de la taille des programmes possible. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Virus que se oculta en la memoria de acceso aleatorio o memoria RAM y afecta a todos los programas o ficheros en el momento en el que empiezan a ejecutarse. Es decir, cuando se ejecuta el programa que contiene el virus, éste se alojará en la memoria RAM hasta que ésta se apague, pero mientras tanto infectará todos los archivos que la memoria RAM vaya cargando.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Combat Support
DEF

Fire support that is enabled by the machine-to-machine exchange of information.

OBS

digitally aided fire support; DAFS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Soutien au combat
DEF

Appui-feu exécuté au moyen d’informations échangées entre des machines.

OBS

appui-feu informatisé; AFI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Direct an entity executing a task to perform a different task.

OBS

retask: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designation officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • re-task

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Donner à une entité qui exécute une tâche la directive d’effectuer une tâche différente.

OBS

réassigner : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

An employee who carries out the work required to correct failures and complete PM [preventive maintenance] routines.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Employé qui exécute les travaux nécessaires pour remédier aux défaillances et effectue des travaux de MP [maintenance préventive].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

If some specified condition is satisfied in [a] conditional jump, the control flow is transferred to a target instruction. There are numerous conditional jump instructions depending upon the condition and data.

OBS

conditional jump: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le branchement conditionnel, ou structure alternative, n’ offre que deux issues possible à la poursuite du programme, s’excluant mutuellement. L'exécution de l'un des deux traitements distincts ne dépend que du résultat d’un test effectué sur une condition : si la condition est vérifiée, le premier traitement est exécuté; si la condition n’ est pas vérifiée, c'est le deuxième traitement qui est exécuté.

OBS

saut conditionnel : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción [salto] que, si se satisface una condición o conjunto de condiciones específicas, se interpreta como una transferencia incondicional.

CONT

Si la condición no se satisface, la instrucción causa que la computadora (ordenador) continúe en su secuencia normal de control. Una transferencia condicional incluye también la comprobación de la condición.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A security ... that has been designated by a market regulator to be a security in respect of which an order that on execution would be a short sale may not be entered on a marketplace for a particular trading day or trading days.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

[...] titre [...] qui a été désigné par une autorité de contrôle du marché comme constituant un titre à l'égard duquel un ordre, qui constituerait une vente à découvert s’il était exécuté, ne peut être saisi sur un marché au cours d’un jour ou de plusieurs jours de bourse déterminés.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

A person who performs, especially professionally, on a horizontal bar.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Gymnaste qui exécute des exercices à la barre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The amount of random access memory needed by a computer system, program or task to run properly.

OBS

random access memory requirement; RAM requirement: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • random access memory requirements
  • RAM requirements

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Quantité de mémoire vive nécessaire pour qu'un système, un programme ou une tâche informatique s’exécute correctement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
CONT

Smart contracts are self-executing contracts with the terms of the agreement between buyer and seller being directly written into lines of code. The code and the agreements contained therein exist across a distributed, decentralized blockchain network. Smart contracts permit trusted transactions and agreements to be carried out among disparate, anonymous parties without the need for a central authority, legal system, or external enforcement mechanism.

CONT

By agreeing to use a smart contract, the participating individuals effectively cede control over an aspect of the performance of a contractual obligation to a digitized process which cannot be reasoned with or influenced.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

Contrat numérique basé sur la technologie des chaines de blocs qui permet le contrôle automatique de l’ensemble ou d’une partie des engagements des parties au contrat.

OBS

Un engagement exécuté par une des parties est automatiquement répertorié dans la chaine de blocs. Ainsi, lorsque tous les engagements préalables à l'exécution d’une obligation ont été respectés, cette dernière s’autoexécute, sans qu'aucune des parties ne puisse s’y opposer.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
DEF

One that serges.

OBS

The term "overlocker" is still in use in Australia and United Kingdom, but, in North America, it has been replaced by "serger".

Français

Domaine(s)
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
DEF

[Personne] qui exécute des surjets à la machine à coudre […]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Machines
  • Hosiery and Apparel Industry (Textiles)
DEF

A sewing machine designed to serge a cut edge as on a piece of carpet or of a garment seam.

OBS

[In North America], the term "overlocker" has largely been replaced by "serger". However, in other parts of the world such as Australia and the United Kingdom, the term "overlocker" is still in use.

Français

Domaine(s)
  • Machines à coudre
  • Habillement et bonneterie (Textiles)
DEF

Machine qui exécute une série de surjets pour assembler deux tissus.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
CONT

Prior to commencing the annual public show season, the Comd 1 Cdn Air Div [Commander 1 Canadian Air Division] shall approve the air demonstration routine to be flown by the Snowbirds.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
CONT

Avant de commencer la saison annuelle de présentations publiques, le commandant de la 1 DAC [1re Division aérienne du Canada] doit approuver le programme de démonstration aérienne qui sera exécuté par les Snowbirds.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries
CONT

Textile technologists undertake a wide variety of technical, investigative and quality control work on textiles. They advise manufacturers on methods of garment construction, sizing, and quality and aim to improve the production efficiency, cost and quality of products. Textile technologists have scientific knowledge of the structure and properties of textiles, as well as the conversion of fibers or filaments to all types of textiles, such as spinning, weaving, knitting, the manufacture of non-woven materials, dyeing, printing and finishing. Like other engineering technologists, they focus their work in areas such as research and development, manufacturing, sales, quality control and maintenance. ... Textile technologists are also concerned with organizational and personnel problems associated with running a factory, so that the maximum product is being produced at a minimum cost.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
OBS

Personne qui exécute diverses tâches relatives à la fabrication des textiles dans le but d’éprouver et d’améliorer les procédés de transformation et de fabrication de différents textiles(tissus pour vêtement ou ameublement, géotextiles, biotextiles, tapis, etc.). Elle coordonne les diverses étapes de la fabrication et procède à des recherches sur la qualité des produits en vue d’atteindre les objectifs visés et d’augmenter la production dans le respect des normes de qualité établies. Elle vérifie les produits textiles fabriqués afin de déceler toute erreur de fabrication et d’y remédier rapidement.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A program that propagates itself by modifying other programs to include a possibly changed copy of itself and that is executed when the infected program is invoked.

OBS

A virus often causes damage or annoyance and may be triggered by some event such as the occurrence of a predetermined date.

OBS

virus: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

computer virus; virus: terms standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Programme qui se propage en modifiant d’autres programmes pour y inclure une copie éventuellement modifiée de lui-même, et qui est exécuté quand le programme infecté est invoqué.

OBS

Un virus cause souvent des dommages ou des ennuis et peut être déclenché par un événement donné comme l’arrivée d’une date prédéterminée.

OBS

virus informatique; virus : termes et définition normalisés par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; termes normalisés par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

virus : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Programa que coloca códigos que se replica a sí mismo dentro de otros programas, de modo que cuando se ejecuta este programa, otros programas se «infectan» con el código auto-replicante.

CONT

Típicamente los virus se infectan dentro de otros programas a través de un programa tipo «Caballo de Troya».

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2018-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Industrial and Economic Psychology
  • Mental health and hygiene
DEF

A factor that influences employees' psychological response to their work and working conditions and that can cause psychological health issues.

OBS

Psychosocial factors include the way work is carried out (deadlines, workload, work methods) and the context in which work occurs (including relationships and interactions with managers and supervisors, colleagues and coworkers, and clients or customers).

OBS

Thirteen psychosocial risk factors have been identified by researchers at Simon Fraser University.

Terme(s)-clé(s)
  • psycho-social risk factor
  • psycho-social factor
  • psycho-social risk

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Hygiène et santé mentales
DEF

Facteur qui influe sur la réponse psychologique des employés à leur travail et à leurs conditions de travail, et qui peut entraîner des problèmes de santé psychologique.

OBS

Ces facteurs englobent la façon dont le travail est exécuté(échéances, charge de travail, méthodes de travail) ainsi que le contexte dans lequel il se déroule(notamment les rapports et les interactions avec les supérieurs hiérarchiques, les collègues et les clients).

OBS

Les chercheurs de l’Université Simon Fraser ont identifié treize facteurs de risque psychosociaux.

Terme(s)-clé(s)
  • facteur de risque psycho-social
  • facteur psycho-social
  • risque psycho-social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Psicología económica e industrial
  • Higiene y salud mental
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The process of curling straight or pressed hair with a thermal iron.

OBS

thermal curling: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le bouclage au fer consiste à enrouler une mèche de cheveux sur l'extrémité cylindrique du fer, préalablement chauffé à la température appropriée, à maintenir ainsi enroulée pendant quelques secondes la mèche et à retirer délicatement le fer sans dérouler ni déplacer les cheveux. Le bouclage au fer s’exécute généralement après la mise en forme afin d’obtenir une coiffure plus recherchée.

OBS

bouclage au fer : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The area where shampoo chairs and equipment are located.

OBS

shampoo station: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

[…] le poste de shampooing est l'endroit où l'on exécute les shampooings. Habituellement, une section du salon de coiffure, retirée à l'arrière, est réservée à ce poste.

OBS

poste de shampooing : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • poste de shampoing

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The crest of a wave.

OBS

ridge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La vague au peigne consiste à dessiner dans les cheveux, à un endroit précis, un mouvement de vague à l'aide d’un peigne à vague et des doigts. Le peigne, tenu dans une main, guide les cheveux sous les doigts pour former des crans. Une vague comporte deux crans parallèles, l'un exécuté dans le sens contraire de l'autre.

OBS

cran : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Paper latcher. ... Loads rolls of glass fabric and felt paper onto pipe-wrapping machine: Lifts and slides rolls of paper onto arms of machine and turns slotted key to lock them in place. Unwinds several feet and holds end of strip against pipe until machine completes initial turn. Presses on puffy spots to make covering adhere to hot, dope-covered pipe.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Enveloppeur de tuyaux. [...] Assure l'alimentation d’une machine à envelopper les tuyaux en la chargeant de rouleaux de soie de verre, de papier feutre ou d’une autre matière : Soulève les rouleaux de matière à envelopper les tuyaux, et les glisse sur les bras de la machine. Assujettit les rouleaux en manœuvrant la clef à rainure. Déroule la matière sur une longueur de plusieurs pieds et maintient le bord de cette bande contre le tuyau pendant que la machine exécute la révolution initiale. Exerce une pression sur les boursouflures afin d’éliminer l'air et de faire adhérer la matière enveloppante au tuyau réchauffé et enduit d’une substance d’enrobage. Peut enrouler manuellement des bandes de matière enveloppante autour de tuyaux inaccessibles à la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
CONT

Petrissage. Grasp the skin and flesh between the fingers and palm of the hand. As the tissues are lifted from their underlying structures, they are squeezed, rolled, or pinched with a light, firm pressure. ... Kneading movements give deeper stimulation to the muscles, nerves, and skin glands, and improve the circulation.

OBS

petrissage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Selon l'état physique du sujet et la partie du corps à masser, les mouvements de massage sont différents. 1. Pression [...] 2. Friction [...] 3. Pétrissage : combinant le pincement et la torsion, il est [...] exécuté avec les deux mains, qui agissent en sens contraire. [...] 4. Effleurage [...]

OBS

pétrissage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

moustache-wax: various mixtures of white beeswax and pomades were used in the 19th century to fix the hairs of the moustache in position.

OBS

moustache wax: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Après avoir exécuté la taille de la moustache selon le style désiré, il est possible d’enduire les extrémités de cire à moustache afin d’onduler et de fixer les poils.

OBS

cire à moustache : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
CONT

Friction. This movement requires pressure on the skin while it is being moved over the underlying structures. Use your fingers or palms. Friction has a marked influence on the circulation and glandular activity of the skin.

OBS

friction: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Friction : la main reste appliquée sur la région à masser et exécute des mouvements en général circulaires en entraînant la peau qui glisse sur les plans profonds [...]

CONT

Les frictions du cuir chevelu. Elles aident à décoller les plans superficiels du cuir chevelu des plans profonds et à détacher les formations fibreuses entre les fascias superficiel et profond.

OBS

friction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

comb-out: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Malgré son nom, le coup de peigne peut être exécuté avec une brosse, avec les doigts ainsi qu'avec un peigne.

OBS

coup de peigne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

[A] viral program that does not actually attach to another program[, but that rather] interposes itself on the chain of command.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

[...] programme viral qui ne s’attache pas à un autre programme, mais qui s’interpose dans la chaîne de commande, afin que le virus s’exécute avant le programme infecté.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
OBS

Physical stressors include noise, a chaotic environment, a sense of no control over space, fear for physical safety, harsh or flashing lights, extremes of heat or cold, working at a construction site and other adverse physical conditions.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Les facteurs de stress physiques comprennent le bruit, un milieu de travail chaotique, l'impression de ne pas contrôler l'espace, une crainte pour sa sécurité physique, des lumières vives ou clignotantes, la chaleur ou le froid extrême, le travail devant être exécuté dans un chantier de construction et d’autres conditions physiques néfastes.

OBS

Bien que le terme «stresseur» ne soit pas répertorié dans les dictionnaires généraux, il est utilisé dans les ouvrages spécialisés du domaine de la psychologie du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2018-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
DEF

A temporary area defined by the Supreme Allied Commander Europe, in which a designated joint commander plans and executes a specific mission at the operational level of war.

OBS

A joint operations area and its defining parameters, such as time, scope of the mission and geographical area, are contingency- or mission-specific and are normally associated with combined joint task force operations.

OBS

joint operations area; JOA: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
DEF

Zone temporaire définie par le Commandant suprême des Forces alliées en Europe, dans laquelle un commandant interarmées désigné planifie et exécute une mission particulière au niveau opératif.

OBS

La zone d’opérations interarmées et ses paramètres, tels que la durée, la portée de la mission et la zone géographique, sont fonction des circonstances ou de la mission et sont normalement associés aux opérations d’un groupement de forces interarmées multinationales.

OBS

zone d’opérations interarmées; JOA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

The trimming and cutting of hides.

OBS

After splitting, the hide or skin was trimmed to remove extraneous pieces of skin of uneven thickness and then cut or rounded to produce leathers of different quality from the hide.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Opération qui a pour effet de partager un cuir de bœuf ou de vache en croupon, collet et flanc, les valeurs de ces régions de la peau étant très inégales.

OBS

Le crouponnage, qui s’exécute au moyen d’une serpette, consiste à séparer d’abord les flancs en coupant le cuir de part et d’autre de l'arête dorsale, selon une ligne passant par les plis de l'aine et de l'aisselle, puis à découper le collet selon une ligne joignant les plis des aisselles.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

To cut (fleshed hides) in sections for treatment: trim.

OBS

Rounding: After splitting, the hide or skin was trimmed to remove extraneous pieces of skin of uneven thickness and then cut or rounded to produce leathers of different quality from the hide.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Pratiquer le crouponnage d’une peau ou d’un cuir.

OBS

Crouponnage. Opération qui a pour effet de partager un cuir de bœuf ou de vache en croupon, collet et flanc, les valeurs de ces régions de la peau étant très inégales. Le crouponnage, qui s’exécute au moyen d’une serpette, consiste à séparer d’abord les flancs en coupant le cuir de part et d’autre de l'arête dorsale, selon une ligne passant par les plis de l'aine et de l'aisselle, puis à découper le collet selon une ligne joignant les plis des aisselles.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
OBS

Votive ... Promised by a vow; done, given, etc. because of a vow.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
OBS

Se dit de ce qui est exécuté ou offert pour acquitter un vœu.

OBS

Votive [...] Qui commémore l’accomplissement d’un vœu ou qui est offert comme gage d’un vœu [...] ex. offrande votive [...]

OBS

Le cierge est une grande chandelle de cire qu’on brûle dans les églises.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Initiator Transaction: In this role a system performs the task of the root node. It starts a transaction and all participants in the transaction are its machines.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Transaction d’expéditeur : Dans ce rôle, un système exécute la tâche du nœud racine. Il commence une transaction et tous les participants à la transaction sont ses machines.

OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

Use the bowline on a coil to tie yourself into the end of the rope ... wrap the rope around your waist with a minimum of three wraps, working upwards ... form a loop ... turn the loop over the coil around your waist ... weave the tail through the loop ... tighten the loop ...

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Encordement à trois brins. S’ exécute à la taille ou mieux, au-dessus de la ceinture. On bloque la corde par une boucle et l'on termine par un nœud de chaise simple. L'effet d’une chute est mieux absorbé, l'encordement remonte un peu le long de la cage thoracique et s’y maintient.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lace (Embroidery)
CONT

Puncetto lace ... is made in hand: with the needle the lacemaker creates a series of small knots in turns of round-trip. The designs are geometric; the work looks rather compact.

OBS

Puncetto is a hand made needle lace traditionally worked in Valsesia, a mountain valley in the North of Italy.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles
CONT

La dentelle Puncetto est formée de rangs de nœuds faits à l'aiguille, de gauche à droite, puis de droite à gauche au rang suivant. Elle s’exécute en bordure d’un tissu ou sur un fil de support tendu. On commence le travail sur l'endroit du tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Performing Arts (General)
DEF

An ancient game or event of a sporting competition in which mounted knights were trying to cut as many tent's strainers they can with their sabre while horse-ridden; nowadays, a game reproduced in a formation-type performance by mounted horsemen.

OBS

Turk's head: A knot used to shorten a tent's strainer without cutting it.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Ancienne épreuve des compétitions sportives entre chevaliers dans laquelle chacun tentait de trancher d’un coup de sabre le plus de tendeurs de tente possible tout en demeurant à cheval; de nos jours, jeu exécuté en formation dans les spectacles de carrousel.

OBS

Durant la Première Guerre mondiale et les autres guerres au début du XXe siècle, manœuvres nocturnes contre les installations des forces adverses.

OBS

bonnet turc; tête de Turc : noms donnés au nœud servant à raccourcir un tendeur de tente sans le couper.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Landscape Architecture

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture paysagère
CONT

L'ouvrier paysagiste qualifié travaille en équipe avec manœuvres, sous la responsabilité de chefs d’équipe ou chefs de chantier. Il exécute les plans dessinés en bureau d’études par les dessinateurs et architectes paysagistes et ingénieurs des espaces verts.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

One option is to perform a Harpoon-style pop-up and dive attack taking its 410-kilogram semi-armour-piercing warhead deep within the target's hull.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Armes de haute technicité
CONT

Après verrouillage de l'autodirecteur, le X-65SE redescend à faible hauteur et exécute pendant la phase finale d’attaque des manœuvres évasives en cap et en altitude, ressource violente suivie d’un piqué sur l'objectif comme le Harpoon pour que la charge de 410 kg puisse pénétrer profondément dans la coque avant d’exploser.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
OBS

planesman: One who operates the bow or stern diving planes on a submarine.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
OBS

Sur les sous-marins d’un type ancien, trois barreurs contrôlaient respectivement le gouvernail de direction, les barres de plongée avant, les barres de plongée arrière. Sur les sous-marins modernes, un homme de barre unique exécute l'ensemble de ces manœuvres.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Planesman: one who operates the bow or stern diving planes on a submarine.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Sur les sous-marins d’un type ancien, trois barreurs contrôlaient respectivement le gouvernail de direction, les barres de plongée avant, les barres de plongée arrière. Sur les sous-marins modernes, un homme de barre unique exécute l'ensemble de ces manœuvres.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

The "corn binder" which cut one row of corn with a reciprocating knife and tied the stalks into sheaves developed in the late 1880's soon after twine tie knotters for grain binders had been perfected.

OBS

A trip mechanism engages the power to operate the binding attachment and the knotter ties a loop of twine around the bundle before it is ejected.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
CONT

[La moissonneuse-lieuse] exécute les différents mouvements suivants :] 1° L'aiguille [...] passe au-dessus, entourant la gerbe avec la ficelle, dont l'extrémité est retenue par la pièce de l'appareil noueur; 2° Le noueur [...] entre en action et confectionne le nœud; 3° La ficelle est coupée en arrière du nœud et la gerbe est éjectée.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test in which the elevation of the uninvolved leg causes pain in the opposite affected leg. A sign of nerve root tension.

OBS

A sign of nerve root tension.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Élévation de la jambe tendue controlatérale. À la suite de l'élévation de la jambe tendue du côté de la sciatique, on exécute la manœuvre du côté sain. Si l'E. J. T. controlatérale reproduit la douleur, elle suggère fortement une compression radiculaire discale importante, située médialement à l'aisselle de la racine plutôt que latéralement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

The immediate passing of responsibility. It can be carried out on schedule, after a warning or an order.

OBS

The procedure is carried by: - signal personnel between trunk nodes and access nodes or between operating facilities; and - the general staff to pass control of operation between HQ components.

OBS

A control transfer by the general staff is always accompanied by a signals transfer between associated operating facilities; a signal transfer can be carried out at any time to follow the tactical manoeuvre.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Transfert immédiat de responsabilité. Il peut être exécuté à l'horaire, après un pré-avis ou sur ordre.

OBS

On distingue : - la bascule des transmissions effectuées entre nœuds de jonction et nœuds d’accès ou entre centres d’exploitation des transmissions; et - la bascule de commandement, entres postes ou éléments de commandement.

OBS

La bascule du commandement s’accompagne toujours d’une bascule des transmissions pour les centres d’exploitations associés; ces deux bascules sont le plus souvent concomitantes; la seconde peut intervenir en tout temps pour suivre la manœuvre tactique.

OBS

bascule : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test used to determine the extent of injuries to the knee. With the patient lying prone and the knee flexed to a right angle, the leg is grasped, pushed toward the knee joint, and axially rotated [grinding test]. Pain is elicited at the knee joint if a meniscal tear is present. Conversely, if the leg is lifted away from the knee joint along its axis, pain is elicited in lesions of the collateral ligaments [distraction test].

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La manœuvre d’Apley [...] s’exécute sur le malade en décubitus ventral, le genou fléchi à 90°. Le tibia est mobilisé de façon à réaliser une rotation avec traction ou compression. La compression sollicite principalement les ménisques et la traction permet d’évaluer l'appareil capsulo-ligamentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Embroidery
  • Needle Embroidery
CONT

Double cross stitches are generally used as filler stitches. It is very easy to make with one cross stitch done diagonally over the other.

Français

Domaine(s)
  • Broderie
  • Broderie à l'aiguille
OBS

Ce point est composé d’un point de croix ordinaire et d’un deuxième point de croix exécuté par dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Drawing
  • Painting (Arts)
DEF

A portrait of an artist produced or created by that artist.

Français

Domaine(s)
  • Dessin
  • Peinture (Arts)
DEF

Portrait d’un dessinateur, d’un peintre, d’un photographe exécuté par lui-même.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-portrait

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Ce nouvel équipement est installé sur les avions de transport commerciaux modernes, en particulier les Douglass MD11 et les Airbus 340. Il décharge les pilotes de la liste de vérifications qui doit être effectuée avant chaque manœuvre importante de vol, par exemple la mise en route des moteurs, le roulage etc... L'équipement exécute automatiquement la liste de vérification qui lui est demandé, indiquant sur les écrans de visualisation placés devant les pilotes la manœuvre que ces derniers doivent effectuer, il ne continue que lorsque cette manœuvre a été exécutée.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

A bow pry applied ahead of the pivot point pushes the bow away from the stroke side.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Un écart actif avant, exécuté à l'avant du pivot, écarte l'avant du côté normal de la manœuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
CONT

A stern pry applied behind the pivot point pushes the stern away from the stroke side, pivoting the hull and swinging the bow towards the stroke side.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Un écart actif arrière, exécuté à l'arrière du pivot, éloigne l'arrière de l'embarcation du côté de la manœuvre, faisant pivoter l'embarcation et déplaçant l'avant vers le côté de la manœuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Unfeathering is accomplished by holding the feathering button in the OUT position for about 2s. This creates an artificial underspeed condition at the governor and causes high-pressure oil from the feathering pump to be directed to the rear of the propeller piston. As soon as the piston has moved outward a short distance, the blades will have sufficient angle to start rotation of the engine. When this occurs, the unfeathering switch can be released and the governor will assume control of the propeller.

Terme(s)-clé(s)
  • unfeathering operation

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

L’action consistant à passer de la position «drapeau» à la position de fonctionnement normal constitue le dévirage du moteur.

CONT

Le dévirage consiste à commander, par l'électro-pompe de drapeau, la diminution de pas, jusqu'au pas nul s’il y a lieu. Le dévirage peut être exécuté, soit automatiquement-et partiellement au début des séquences de mise en route, soit comme une manœuvre indépendante de toute autre.

CONT

Pour assurer le retour en drapeau on utilise les circuits auxiliaires de mise en drapeau puisque le moteur, qui est arrêté, ne peut plus fournir d’énergie de servitude.

OBS

Bien que l’on parle presque toujours de dévirage d’une hélice, c’est par métonymie que certains auteurs parlent de dévirage d’un moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :