TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: seated on a leg extension machine with your feet braced under the padding, raise the lower half of your legs until they are straight and parallel to the ground. Slowly return to the starting position.  3, fiche 1, Anglais, - leg%20extension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the quadriceps. It can be performed with one or two legs at once.  3, fiche 1, Anglais, - leg%20extension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : assis sur un appareil d’extension des jambes, les pieds sous le support rembourré, soulevez la partie inférieure de vos jambes jusqu'à ce que celles-ci soient droites et parallèles au sol. Retournez lentement à la position de départ.  4, fiche 1, Français, - extension%20des%20jambes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les quadriceps. Vous pouvez l’effectuer avec une ou les deux jambes à la fois.  4, fiche 1, Français, - extension%20des%20jambes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One who performs a solo.  2, fiche 2, Anglais, - soloist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Musicien ou chanteur qui exécute une partie de solo, ou qui interprète une œuvre écrite pour un seul instrument ou une seule voix.  2, fiche 2, Français, - soliste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The round dance is used for food sources 25-100 meters away from the hive or closer. After distributing some of her new-found nectar to waiting bees the scout will begin running in a small circle, switching direction every so often.  1, fiche 3, Anglais, - round%20dance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] l'abeille qui a trouvé une source de nourriture, régurgite une partie de sa récolte de nectar. Ensuite elle […] exécute une danse en rond : elle tourne une ou plusieurs fois dans le sens des aiguilles d’une montre, puis en sens inverse et ainsi de suite. Elle indique une source de nourriture proche en ne précisant pas de direction.  2, fiche 3, Français, - danse%20en%20rond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Petrissage. Grasp the skin and flesh between the fingers and palm of the hand. As the tissues are lifted from their underlying structures, they are squeezed, rolled, or pinched with a light, firm pressure. ... Kneading movements give deeper stimulation to the muscles, nerves, and skin glands, and improve the circulation.  2, fiche 4, Anglais, - petrissage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

petrissage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - petrissage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon l'état physique du sujet et la partie du corps à masser, les mouvements de massage sont différents. 1. Pression [...] 2. Friction [...] 3. Pétrissage : combinant le pincement et la torsion, il est [...] exécuté avec les deux mains, qui agissent en sens contraire. [...] 4. Effleurage [...]  2, fiche 4, Français, - p%C3%A9trissage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pétrissage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - p%C3%A9trissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie administrative d’une entreprise ou d’un organisme où l'on exécute un travail donné.  1, fiche 5, Français, - section

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une section est dite homogène lorsque les coûts qui y sont engagés varient proportionnellement à l’unité d’œuvre qui la caractérise (par exemple les heures de main-d’œuvre). Selon le Plan comptable général français, la section est une subdivision ouverte à l’intérieur d’un centre de travail lorsque la précision recherchée dans le calcul des coûts de produits conduit à effectuer l’imputation des coûts d’un centre de travail au moyen de plusieurs unités d’œuvre (et non d’une seule). Une section ouverte en dehors des centres de travail avec pour seul objectif de faciliter des opérations de répartition, de cession entre centres d’analyse ou d’imputation est une section fictive ou section de calcul. Les sections sont couramment appelées homogènes du fait de l’homogénéité des charges qui les constituent par rapport au mode d’imputation choisi.  1, fiche 5, Français, - section

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person, including a body politic and corporate, who contracts to perform part or all of another contractor's work.  2, fiche 6, Anglais, - subcontractor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui exécute un travail, en tout ou en partie, pour le compte de l'entrepreneur qui en a reçu la commande.  4, fiche 6, Français, - sous%2Dtraitant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner une personne morale, l’emploi du masculin est le plus souvent utilisé («sous-traitant»).  5, fiche 6, Français, - sous%2Dtraitant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A VFR [visual flight rules] approach in which the aircraft enters the aerodrome traffic circuit on the final leg without having executed any other part of the circuit.  1, fiche 7, Anglais, - straight%2Din%20approach

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

straight-in approach: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 7, Anglais, - straight%2Din%20approach

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Approche VFR [règles de vol à vue] au cours de laquelle l'aéronef entre dans le circuit d’aérodrome à l'étape finale, sans avoir exécuté une autre partie du circuit.  1, fiche 7, Français, - approche%20directe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

approche directe : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 7, Français, - approche%20directe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To execute a "daffy" two boards are needed. Basically a daffy is a combination of a one-foot tail wheelie and a one-foot nose wheelie. The rider does a one-foot nose wheelie on one board and a one-foot tail wheelie on the other. When performed properly it is extremely impressive.  1, fiche 8, Anglais, - daffy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Figure consistant à se mouvoir sur deux planches, les pieds placés de manière à soulever l’avant de l’une et l’arrière de l’autre.  1, fiche 8, Français, - canard

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le daffy fait partie de la catégorie des figures de free-style que l'on exécute avec deux planches, une sous chaque pied.  3, fiche 8, Français, - canard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La position des planches rappelle les deux pattes d’un canard (Allusion à "Daffy Duck" personnage de Walt Disney).  1, fiche 8, Français, - canard

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

daffy : anglicisme au Canada.  4, fiche 8, Français, - canard

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Of a run, the logical subdivision that includes the execution of the translator. [Definition officially approved by GESC.]  3, fiche 9, Anglais, - translate%20phase

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

translate phase; translating phase: terms standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 9, Anglais, - translate%20phase

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un passage pendant laquelle s’exécute un programme traducteur. [Définition uniformisée par le CNGI. ]  2, fiche 9, Français, - phase%20de%20traduction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

phase de traduction : terme normalisé par l’ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 9, Français, - phase%20de%20traduction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The logical subdivision of a run that includes the execution of the object program.  5, fiche 10, Anglais, - execute%20phase

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

execute phase; executing phase: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  6, fiche 10, Anglais, - execute%20phase

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un passage pendant laquelle s’exécute un programme résultant.  2, fiche 10, Français, - phase%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

phase d’exécution : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 10, Français, - phase%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se refiere a la compilación de programas. Suele utilizarse para designar el período en que el programa objeto compilado, es comprobado y procesado por primera vez.  2, fiche 10, Espagnol, - fase%20de%20ejecuci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Of a run, the logical subdivision that includes the execution of the compiler. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  2, fiche 11, Anglais, - compile%20phase

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

compile phase; compiling phase: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 11, Anglais, - compile%20phase

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un passage pendant laquelle s’exécute un compilateur. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]  2, fiche 11, Français, - phase%20de%20compilation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

phase de compilation : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 11, Français, - phase%20de%20compilation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Subdivision lógica de una pasada que incluye la ejecución del compilador.  1, fiche 11, Espagnol, - fase%20de%20compilaci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The logical subdivision of a run that includes the execution of the assembler. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  2, fiche 12, Anglais, - assembly%20phase

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

assembly phase; assembling phase: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 12, Anglais, - assembly%20phase

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un passage pendant laquelle s’exécute un assembleur. [Définition normalisée par l'ISO et uniformisée par le CNGI. ]  2, fiche 12, Français, - phase%20d%26rsquo%3Bassemblage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

phase d’assemblage : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 12, Français, - phase%20d%26rsquo%3Bassemblage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A separate printing or reprint of an article or chapter which has appeared first in a magazine or some other larger work.  3, fiche 13, Anglais, - off%2Dprint

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tirage supplémentaire d’une partie d’un ouvrage exécuté en dehors du tirage normal, généralement sur un papier de qualité supérieure.  3, fiche 13, Français, - tirage%20%C3%A0%20part

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A round trip or circle trip performed in whole or part by air transportation (scheduled or non-scheduled) for a comprehensive price which includes accommodations and/or other ground arrangements.  2, fiche 14, Anglais, - inclusive%20tour

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

inclusive tour; package tour; IT: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 14, Anglais, - inclusive%20tour

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Voyage aller-retour ou voyage circulaire exécuté en totalité ou en partie par avion(sur un vol régulier ou non régulier), moyennant un prix global qui comprend l'hébergement et/ou d’autres prestations au sol.  1, fiche 14, Français, - voyage%20%C3%A0%20forfait

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

voyage à forfait; voyage tout compris; IT : termes, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 14, Français, - voyage%20%C3%A0%20forfait

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Viaje de ida y vuelta o viaje circular realizado total o parcialmente por transporte aéreo (regular o no regular), por un precio global que comprende el alojamiento u otros arreglos en tierra.  1, fiche 14, Espagnol, - viaje%20todo%20incluido

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

viaje todo incluido; IT : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 14, Espagnol, - viaje%20todo%20incluido

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

27. (1) In addition to its duties under Part III with respect to complaints regarding discriminatory practices, the Commission is generally responsible for the administration of this Part and Parts I and III and (a) shall develop and conduct information programs to foster public understanding of this Act and of the role and activities of the Commission thereunder and to foster public recognition of the principle described in section 2.  1, fiche 15, Anglais, - information%20programs%20to%20foster%20public%20understanding

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

27.(1) Outre les fonctions prévues par la partie III au titre des plaintes fondées sur des actes discriminatoires et l'application générale de la présente partie et des parties I et III, la Commission : a) élabore et exécute des programmes de sensibilisation publique touchant le principe énoncé à l'article 2, la présente loi et le rôle et les activités que celle-ci lui confère.  1, fiche 15, Français, - programmes%20de%20sensibilisation%20publique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

27. (1) In addition to its duties under Part III with respect to complaints regarding discriminatory practices, the Commission is generally responsible for the administration of this Part and Parts I and III and (a) shall develop and conduct information programs to foster public understanding of this Act and of the role and activities of the Commission thereunder and to foster public recognition of the principle described in section 2.  1, fiche 16, Anglais, - complaint%20regarding%20discriminatory%20practices

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

27.(1) Outre les fonctions prévues par la partie III au titre des plaintes fondées sur des actes discriminatoires et l'application générale de la présente partie et des parties I et III, la Commission : a) élabore et exécute des programmes de sensibilisation publique touchant le principe énoncé à l'article 2, la présente loi et le rôle et les activités que celle-ci lui confère.  1, fiche 16, Français, - plainte%20fond%C3%A9e%20sur%20des%20actes%20discriminatoires

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A member of a processing team who is responsible for bisecting a diamond along one of the four cleavage planes.  2, fiche 17, Anglais, - cleaver

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cleaver: -responsible for bisecting a diamond along one of the four cleavage planes; -inserts a chisel into a kerf and hits it with a cleaver's hammer to split the diamond into two parts.  2, fiche 17, Anglais, - cleaver

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Membre de l’équipe de production chargé de scier le diamant selon l’un des quatre plans de clivage.  4, fiche 17, Français, - cliveur

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] il nous reste à décrire comment l'ouvrier appelé fendeur ou cliveur exécute cette première partie du travail de la taille.  5, fiche 17, Français, - cliveur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Contrats consistant à acheter ou à vendre un montant donné ou une quantité déterminée d’un certain sous-jacent (par exemple un actif financier, un indice ou une marchandise) à un prix convenu et à une date fixée d’avance.  2, fiche 20, Français, - contrats%20%C3%A0%20terme

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir de contrats négociés de gré à gré entre deux parties ou encore sur un marché organisé. L'accord bilatéral, conclu à une date donnée, n’ est exécuté qu'à une date future fixée. Il oblige généralement l'une des parties à livrer le sous-jacent à cette date future, et l'autre partie à prendre livraison du même sous-jacent, aux conditions convenues. Certains types de contrats permettent le règlement par le versement d’un différentiel plutôt que par livraison du sous-jacent.  2, fiche 20, Français, - contrats%20%C3%A0%20terme

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Dans certains contextes, puisqu’il n’y a pas livraison immédiate du sous-jacent, on a plutôt recours à l’expression «opérations à terme» comme équivalent de forwards and futures pour les opposer aux opérations au comptant.  2, fiche 20, Français, - contrats%20%C3%A0%20terme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

That part of system production time during which a user's computer program is successfully executed.  2, fiche 21, Anglais, - program%20production%20time

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officially approved by GESC; term standardized by ISO.  3, fiche 21, Anglais, - program%20production%20time

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie du temps de production du système pendant laquelle un programme d’ordinateur d’un utilisateur donné s’exécute correctement.  2, fiche 21, Français, - temps%20de%20production%20d%26rsquo%3Bun%20programme

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 21, Français, - temps%20de%20production%20d%26rsquo%3Bun%20programme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Período del tiempo de producción del sistema durante el cual, el programa del usuario se está ejecutando sin dificultades.  2, fiche 21, Espagnol, - tiempo%20de%20producci%C3%B3n%20de%20programa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The reflex goalie relies heavily on his quickness and reflexes in stopping shots ... The reflex goalie likes to set the shooter up by luring him into shooting at a tempting target ... then, anticipating that the shooter will aim at the given target, he moves laterally to block the open area and hopefully the shot also.  1, fiche 22, Anglais, - reflex%20goalie

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les gardiens de but à réflexes ont un style beaucoup plus spectaculaire; [ils] anticipent les lancers en laissant une partie du but légèrement plus à découvert, puis se déplacent rapidement pour couvrir ces zones lorsqu'un lancer est exécuté.  1, fiche 22, Français, - gardien%20de%20but%20%C3%A0%20r%C3%A9flexes

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes et contexte : Voir le paragraphe 7 de la source «Le gardien de but à l’intercrosse».  2, fiche 22, Français, - gardien%20de%20but%20%C3%A0%20r%C3%A9flexes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Controlled airspace of defined vertical and horizontal dimensions extending from a controlled area that may include an aerodrome, in which an aircraft executes all or part of a climb under positive control.  1, fiche 24, Anglais, - aircraft%20climb%20corridor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

aircraft climb corridor: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 24, Anglais, - aircraft%20climb%20corridor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Espace aérien controlé de dimensions horizontales et verticales définies à partir d’une zone contrôlée pouvant comprendre un aérodrome, dans lequel un aéronef exécute tout ou partie de sa montée sous contrôle intégral.  1, fiche 24, Français, - couloir%20de%20mont%C3%A9e%20pour%20a%C3%A9ronefs

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

couloir de montée pour aéronefs : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 24, Français, - couloir%20de%20mont%C3%A9e%20pour%20a%C3%A9ronefs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Adresse de la première instruction d’une séquence de programme, située dans la partie adresse d’une instruction de branchement. Lorsqu'en cours d’exécution, le programme rencontre l'instruction de branchement, il appelle l'instruction dont l'adresse est ainsi donnée et l'exécute.  1, fiche 25, Français, - adresse%20de%20branchement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui n’a pas encore été entièrement exécuté ou dont l’exécution dépend d’un événement futur.  1, fiche 26, Français, - contrat%20%C3%A0%20ex%C3%A9cution%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En droit, l'expression «executory contract» s’entend des contrats qui n’ ont pas encore été exécutés en tout ou en partie. Dans la documentation comptable, toutefois, l'expression s’entend normalement des contrats totalement inexécutés. Selon les pratiques comptables actuelles, tant que l'exécution d’un contrat n’ a pas commencé, il n’ est pas nécessaire de constater dans les états financiers(ou comptes) les droits et obligations qui en découlent. Ce n’ est qu'à compter du moment où le contrat est exécuté en tout ou en partie que l'on inscrit et présente les résultats de son exécution dans les états financiers(ou comptes). Toutefois, il semble de plus en plus courant de constater les droits et obligations découlant d’un contrat totalement inexécuté, notamment dans le cas des contrats de location-acquisition.  1, fiche 26, Français, - contrat%20%C3%A0%20ex%C3%A9cution%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

One who executes or performs; a performer, especially on a musical instrument.  1, fiche 27, Anglais, - executant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Musicien qui exécute sa partie dans un concert.  1, fiche 27, Français, - ex%C3%A9cutant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Apparently this action was taken as a result of outstanding judgements that were registered by the Manitoba Public Insurance Corporation against these individuals.  1, fiche 28, Anglais, - outstanding%20judgement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Jugement en cours, non encore exécuté par la partie condamnée qui, par ce fait, n’ est pas encore libérée de ses obligations.  1, fiche 28, Français, - jugement%20existant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 29, Anglais, - test%20laboratory

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

L'organisation qui exécute l'essai de conformité. Ce peut être un tiers, un groupe d’utilisateurs, une administration, ou une partie identifiable du fournisseur.  1, fiche 29, Français, - laboratoire%20d%26rsquo%3Bessai

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 29, Français, - laboratoire%20d%26rsquo%3Bessai

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The idea behind [integrity shells] is that a layer is added above the DOS command level, so that the shell "filters-through" any request to execute a program. Before executing the program, the anti-virus part of the shell will perform an on-line checksumming of the executable and compare it with the precomputed value. If the values do not agree, the execution of the program will not be commenced.  1, fiche 30, Anglais, - on%2Dline%20checksumming

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le principe [des shells d’intégrité] est l'ajout d’une couche au-dessus du niveau de command DOS, ce qui fait que le shell filtre toute demande d’exécution de programme. Avant d’exécuter le programme, la partie antivirus du shell exécute un contrôle de somme en ligne de l'exécutable et le compare à la valeur précalculée. Si les valeurs ne concordent pas, l'exécution du programme n’ est pas lancée.  1, fiche 30, Français, - contr%C3%B4le%20de%20somme%20en%20ligne

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Other traders are obliged to accept your order immediately in whole or in part and when this takes place at a given premium, your order has been executed and the two parties fill out an order execution slip. A copy of this slip is given to an exchange employee who posts the transaction (gold option series, number of options, premium) on the gold options board ...  2, fiche 31, Anglais, - order%20execution%20slip

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les autres négociants sont tenus d’accepter immédiatement votre ordre, en tout ou en partie, et lorsqu'ils le font moyennant un prix donné, votre ordre a été exécuté; les deux parties remplissent alors un bordereau d’exécution. Une copie de ce bordereau est remise à un employé de la Bourse qui affiche la transaction(la série d’options sur l'or, le nombre d’options et leur prix)(...)  2, fiche 31, Français, - bordereau%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

To meet ... requirements when an aircraft is negotiating a turn it may be necessary to provide additional pavement on taxiway curves and on taxiway junctions and intersections. It is to be noted that in case of a taxiway curve the extra taxiway area provided to meet the recommended clearance distance requirement is part of the taxiway and therefore the term "extra taxiway width" is used rather than "fillet".  1, fiche 32, Anglais, - extra%20taxiway%20width

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Afin que [les] spécifications soient respectées lorsqu'un avion exécute un virage, il peut être nécessaire d’aménager une chaussée supplémentaire sur les courbes de voie de circulation et sur les jonctions et intersections des voies de circulation. Il est à noter que, dans le cas d’un virage de voie de circulation, la surface de chaussée supplémentaire destinée à répondre aux spécifications recommandées en matière de dégagement fait partie de la voie de circulation et, en conséquence, l'expression "surlargeur de voie de circulation" est utilisée de préférence à "congés de raccordement".  2, fiche 32, Français, - surlargeur%20de%20voie%20de%20circulation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... the fuel flows through the barrel parts, filling the space above the plunger and also the vertical slot cut in the plunger and the cut-away area below the plunger helix (scroll).  1, fiche 33, Anglais, - plunger%20helix

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le piston est exécuté également avec une grande précision. Il comporte une gorge circulaire [...] limitée à la partie inférieure par une arête droite [...] et à la partie supérieure par une arête hélicoïdale [...] aboutissant à une rainure verticale [...]  1, fiche 33, Français, - ar%C3%AAte%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

a short inverted pleat used to give breadth (as at the bottom of a skirt for ease in walking or at the bottom of a slipcover for ease in fitting the band around corners).  2, fiche 34, Anglais, - walking%20pleat

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pli creux ou plat que l'on exécute dans le bas de la partie arrière d’une jupe étroite, pour faciliter la marche.  1, fiche 34, Français, - pli%20d%26rsquo%3Baisance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Forme fautive : pli de marche (anglicisme).  1, fiche 34, Français, - pli%20d%26rsquo%3Baisance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Westminster Waltz. International dance-optional pattern. (...) A part of the dance is skated in Kilian position using the thumb pivot grip for the hands to facilitate the changing of sides by the partners.  1, fiche 35, Anglais, - Westminster%20waltz

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Valse Westminster. Danse internationale sur tracé facultatif.(...) Une partie de la danse s’exécute en position kilian, avec l'emploi de la prise pivot du pouce pour faciliter aux partenaires les changements de côté.  1, fiche 35, Français, - valse%20Westminster

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 35, Français, - valse%20Westminster

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol