TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXPECTORATION [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

Reflex cough is initiated by airway irritation mediated by the vagus nerve that relays with the cough control centre in the respiratory area of the brainstem. When airway irritation reaches a sufficient level, cough is initiated via a descending pathway from the brainstem to the respiratory muscles. The descending pathway controlling cough may be different from that controlling spontaneous breathing ... Reflex cough can also be initiated by the entry of food and fluid into the airway.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

La toux réflexe. Ce type de toux est déclenché par «la stimulation mécanique des récepteurs sensitifs situés dans la muqueuse laryngée, trachéale et bronchique» [...] Elle signale souvent la présence d’une fausse route et son but est l'expectoration des matières ingérées. Cependant, cette toux peut se manifester sans trouble, dans certaines inflammations ou irritations pharyngées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
DEF

A sudden and profuse expectoration of purulent or putrid matter.

CONT

... blood and pus in the patient's vomica.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
DEF

Expectoration subite et abondante de liquide séreux, de pus ou de sang.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

An abnormally high-pitched sound produced by breathing through partially obstructed or narrowed airways.

CONT

Wheezing may be localized or diffusely audible, is more prominent during exhalation, and is associated with prolonged expiration.

OBS

The term "wheeze" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Bruit respiratoire anormal, de tonalité aiguë, parfois perceptible à distance, causé par le rétrécissement ou l’obstruction des bronches, notamment chez les asthmatiques.

CONT

Les signes cliniques [de l'asthme] sont la toux, la dyspnée, les sibilances(respiration sifflante), l'oppression thoracique et l'expectoration.

OBS

Les termes «râle sibilant» et «wheezing» ont été privilégiés par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
DEF

Presencia de estertores pulmonares de tonalidad aguda propios del período inicial de la bronquitis y del asma y que traducen un estrechamiento bronquial.

CONT

[Cuadro clínico del asma aguda] Las sibilancias son audibles sin necesidad de fonendoscopio, la respiración es muy laboriosa, es evidente el uso de los músculos accesorios de la respiración y el paciente se nota muy taquicárdico.

CONT

Las sibilancias traducen la existencia de broncoespasmo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

The substance expelled from the respiratory tract through the mouth by coughing or clearing the throat.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Matière expulsée des voies respiratoires par la bouche lorsqu’on tousse ou qu’on se racle la gorge.

CONT

Les expectorations, [aussi] appelées crachats, sont provoquées par une accumulation de sécrétions, survenant notamment au cours d’affections bronchopulmonaires : bronchite aiguë, bronchite chronique, bronchectasie, asthme, infection pulmonaire (pneumonie, abcès du poumon, tuberculose), altérations bronchiques consécutives au tabagisme. Les expectorations de sang, ou hémoptysies, sont un cas particulier; elles peuvent être dues à une affection bronchopulmonaire (cancer bronchique, embolie pulmonaire, tuberculose) ou cardiaque aiguë.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
DEF

Materia procedente de las vías respiratorias inferiores que llega a la boca por esfuerzos de expectoración y que es escupida o tragada.

CONT

La consistencia de la expectoración va desde francamente fluida, como el agua, hasta muy viscosa y adherente, dependiendo esto de la cantidad de fibrina que contiene y que existe en gran cantidad en los esputos viscosos.

PHR

esputo hemático

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A clear and frothy sputum, seen in acute pulmonary oedema; it may acquire a pink colour through a mixture with red blood cells, and in the rare condition of alveolar-cell carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Crachat constitué par une masse liquide transparente, blanche ou teintée de rose par la présence de quelques globules rouges, recouverte d’une couche de mousse plus ou moins épaisse, n’ayant pas d’odeur et contenant une grande quantité d’albumine. Il est pathognomonique de l’œdème aigu du poumon.

OBS

crachat séreux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • The Lungs
Universal entry(ies)
A15.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A15.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
A15.0
code de système de classement, voir observation
OBS

A15.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Tropaeolum majus
latin
CONT

Annual plant native to South America but cultivated in gardens all over the world. ... Red, orange, or yellow flowers, larger than the leaves, bloom from June to October. [used medicinally it is an] antiseptic and expectorant. ... Nasturtium is said to have a beneficial effect on the blood by promoting the formation of blood cells.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Tropaeolum majus
latin
OBS

Originaire d’Amérique du Sud, cette plante s’est répandue dans tous les jardins. Son suc facilite l'expectoration et calme la toux. On a récemment isolé dans la plante une substance antibiotique. Mêlées aux salades, feuilles et fleurs facilitent la digestion et le sommeil. La petite capucine «Tropaeolum minus» a des emplois semblables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Tropaeolum majus
latin
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Mucoid sputum which is stained a deep, pink color, and which may occur with a pulmonary neoplasm.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Expectoration constituée par une masse gélatineuse tremblotante teinte en rose. Elle a pu être considérée comme spéciale au cancer du poumon, mais elle est de constatation très rare.

OBS

expectoration gelée de groseille : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A mixture of mucus and pus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Mélange de pus et du mucus.

OBS

crachat muco-purulent : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

Clear, tough, sticky and usually scanty sputum occurring characteristically in chronic bronchitis when secondary infection is not present. It may be particularly tenacious in asthma.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Crachat formé surtout de mucus, légèrement gommeux, incolore, transparent, contenant des bulles d’air et parfois de petites masses grises et opaques. On rencontre les crachats muqueux dans la bronchite aiguë et dans le tuberculose au début; à eux se rattachent aussi les crachats perlés de l’asthme.

OBS

crachat muqueux : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Foul sputum is usually indicative of some putrefactive process in the respiratory tract, such as bronchiectasis or lung abscess.

OBS

foul sputum: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Crachats malodorants. Ils s’observent dans les suppurations pulmonaires et la dilatation des bronches et exhalent une odeur fade, comparable à celle du pl tre frais. Dans la gangrène pulmonaire et les processus gangreneux, les crachats ont une odeur repoussante, odeur de pourriture ou de sphacèle.

OBS

expectoration fétide : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Sputum which may consist entirely of blood or merely be stained with it. In pneumonia the intimate mixture of small quantities of blood with the sputum gives it a classic "rusty" appearance. In acute pulmonary congestion the result is pink and frothy. In other circumstances, small amounts of blood merely appear as streaks.

OBS

hemorrhagic sputum: term ecommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Crachat sanglant : le sang colore entièrement les crachats ou bien il ne fait que les panacher. Les crachats rouillés sont pathognomoniques du stade initial de la pneumonie.

OBS

crachat sanglant : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Questions should be asked about infectious illness in other members of the family and playmates. In such enquiries the symptoms of the more common infectious illnesses (e.g. rash, diarrhoea, spasmodic cough, jaundice) may have to be specified.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Toux généralement sèche, coqueluchoïde, récidivante, à maximum nocturne; elle est plus rarement grasse, mais sans expectoration ou rauque, de type laryngé, mais sans dysphonie. Elle est habituellement isolée, non fébrile et peu ou pas émétisante.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A sputum in which streaks of blood are present in mucoid or purulent sputum, a fairly frequent symptom in chronic bronchitis which may also occur in bronchial carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Crachat muco-sanglant, noir tre, très visqueux et adhérent, d’odeur aigrelette, évoquant la possibilité d’un cancer bronchique.

OBS

crachat strié de sang : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Yellow, green, or dirty-gray sputum that consists mainly of pus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Crachat constitué par du pus plus ou moins liquide ou consistant, de couleur jaune ou verd tre, d’odeur nulle ou atrocement fétide; il s’observe dans tous les processus de suppuration de l’appareil respiratoire ainsi que dans les suppurations voisines ouvertes dans les bronches.

OBS

crachat purulent : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
  • Symptoms (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Bronchi
DEF

Tuberculosis in which the organisms are discharged from the body, as sputum.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Bronches
DEF

Tuberculose dont les bacilles sont directement éliminés de l'organisme(par exemple dans l'expectoration).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

The expectoration of black sputum, as in anthracosis.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Expectoration noirâtre des sujets atteints d’anthracose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

La expectoración de esputo negro que se presenta en los casos de antracosis.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
DEF

Pneumonia due to aspiration of oily substances, particularly kerosene, mineral oil, or cod-liver oil; more common in children or in adults when the cough reflex is impaired.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Pneumonie qui frappe surtout les jeunes enfants, caractérisée par des symptômes respiratoires banaux(toux, expectoration dyspnée) et radiologiquement par des opacités nodulaires disséminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
  • Toxicología
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Saccular or tabular dilatation of one or more bronchi, usually due to bronchial obstruction and infection, and accompanied by cough, mucopurulent sputum, hemoptysis, and recurrent pneumonia.

OBS

[Plural:] bronchiectases.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Affection chronique, consécutive à une maladie des bronches, du poumon ou de la plèvre, associée à une expectoration muco-purulente abondante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Dilatación de los bronquios y bronquiolos subsiguientes a proceso inflamatorio crónico o una infección supurada. Existen factores congénitos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

A reddish brown, blood-stained expectoration characteristic of lobar pneumonia.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Crachat teinté de sang, caractéristique de la pneumonie.

OBS

Le terme «crachat rouillé» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A thin secretion containing air bubbles, frequently colored with hemoglobin, typical of pulmonary edema.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Crachat visqueux contenant des bulles d’air.

OBS

Le terme «crachat spumeux» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
DEF

The homeopathic blend of the various flu and virus strains around from the year before, potentized to arm the immune system to be ready to what is to come this coming season.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
DEF

Dilution infinitésimale du vaccin anti-grippal de l’année. La souche change donc tous les ans.

CONT

Influenzinum est le nom du nosode de l'influenza, de la grippe endémique ou épidémique à virus, quelque nom qu'on lui donne(espagnole, italienne, asiatique) ;quel que soit le virus grippal en cause-A ou A’, B ou B’-quelles que soient les associations microbiennes ou les germes de sortie trouvés dans l'expectoration ou les exsudats(streptocoque, pneumocoque, coccobacille de Pfeiffer, pneumo bacille de Friedlander, micrococcus catarrhalis).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Excessive secretion of mucus from the bronchial mucous membrane.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Augmentation pathologique de la sécrétion du mucus bronchique. Elle se traduit en clinique par une expectoration abondante faite de crachats incolores, transparents, spumeux. Elle s’observe dans la bronchite chronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Flujo mucoso crónico de los bronquios.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Biochemistry
CONT

Serum Lipids Profile (cholesterol and triglyceride) available as after office hours test ... HDL [high density lipoprotein] cholesterol must be specifically requested if required. The information on the request form should include suspected diagnosis, dietary therapy, relevant drug therapy. Always state on the request form whether the patient was "fasting" or "not fasting".

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Biochimie
CONT

L'étude biochimique de l'expectoration a insisté sur le profil lipidique caractéristique de cette expectoration : augmentation très importante des phospholipides [...].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • bloody sputum

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

The act of coughing up and spitting out materials from the lungs, bronchi, and trachea.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Expulsion par la toux des produits normaux ou pathologiques présents dans les voies respiratoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

(del lat. "expectoratum, supino de "expectorare", expectorar; de "ex", fuera de, y "pectus", pecho) Expulsión, por medio de la tos, de materias contenidas en la tráquea, bronquios o pulmones.

CONT

El examen de expectoración, cuando se encuentra infección agregada demuestra los gérmenes causales y el antibiograma, la sensibilidad a los antibióticos.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
CONT

Chronic obstructive bronchitis and emphysema (Chronic obstructive Pulmonary Disease [COPD]. ... COPD results from some combination of chronic obstructive bronchitis and emphysema.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
OBS

La terminologie employée dans la littérature qui traite des maladies chroniques et obstructives du poumon et des voies aériennes est variée et peu prêter à confusion. [...] La bronchite chronique répond à une définition clinique : hypersécrétion de mucus suffisante pour entraîner une toux et une expectoration muqueuse et/ou mucopurulente [...] Un terme synonyme est bronchopathie chronique. Selon la présence ou l'absence d’un trouble ventilatoire obstructif(TVO) on distingue deux sous-groupes : la bronchite chronique simple [...] la bronchite chronique obstructive : elle répond à la présence d’un TVO détectable par la diminution du débit expiratoire(VEMS), en plus des caractéristiques de la bronchite chronique simple.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1995-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Tuberculin test conversion during repeated skin testing, associated with sensitivity to nontuberculous myobacteria.

CONT

Tuberculin conversion following BCG vaccination in preterm infants.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le diagnostic reposait essentiellement sur la notion de virage des réactions tuberculiniques, sur les anomalies radiologiques(complexe ganglio-pulmonaire) sur la recherche de B. K. dans l'expectoration ou dans le liquide de tubage gastrique.

CONT

Une conversion tuberculinique peut s’observer lorsque le test cutané est répété au bout de 1 mois et le renforcement de la sensibilité aux mycobactéries donnant une réaction croisée peut être responsable d’une partie des conversions. La responsabilité à M. tuberculosis peut aussi avoir été renforcée par l’épreuve tuberculinique.

CONT

Chez 15 malades des deux sexes, d’âge très divers, mais souvent avancé et quelquefois porteurs de tares viscérales graves, présentant les diverses formes de maladie de Duhring-Brocq, une anergie tuberculinique totale où des réactions anormales qualifiées d’homéotypiques, furent observées dans 93 pour 100 des cas. La vaccination BCG, effectuée à plusieurs reprises, par os, par scarifications, ou successivement par les deux voies, n’a provoqué qu’inconstamment un «virage» des «réactions tuberculiniques» à la positivité, mais elle a déterminé la guérison de l’affection chez 11 de ces sujets. Un malade, insuffisamment traité, ne fut qu’amélioré. Les trois échecs concernent des sujets qui étaient conjointement soumis à une corticothérapie importante.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
OBS

D'après «expectoration induite» et «induction» dans EMC, PNE 1, 000610, page 2.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
OBS

sputum: matter ejected from the lungs, bronchi, and trachea, through the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

crachat : Substance(...) que l'on rejette par la bouche.(Elle peut provenir des voies respiratoires inférieures ou supérieures.) [Syn. expectoration]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Centesis and Samplings
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Ponctions et prélèvements
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :