TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A toxic colorless crystalline compound with a camphorlike odour which is soluble in alcohol and ether, is insoluble in water, and is used as an insecticide and anthelmintic, as a camphor substitute in nitrocellulose, as an ingredient in smoke-producing mixtures and in pyrotechnics, as a retarding agent in fermentation, as a solvent, in explosives and in organic synthesis.  8, fiche 1, Anglais, - hexachloroethane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Avlothane; Distokal; Distopan; Distopin; Egitol; Falkitol; Fasciolin; Mottenhexe; NA 9037; NCI-C04604; Phenohep; RCRA waste number U131.  8, fiche 1, Anglais, - hexachloroethane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂Cl₆ or Cl₃CCCl₃  8, fiche 1, Anglais, - hexachloroethane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chlorofluoroéthane entièrement halogéné, utilisé comme explosif de sûreté et comme accélérateur de vulcanisation, que l'on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique.  7, fiche 1, Français, - hexachloro%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hexachloroéthane : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  8, fiche 1, Français, - hexachloro%C3%A9thane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂Cl₆ ou Cl₃CCCl₃  9, fiche 1, Français, - hexachloro%C3%A9thane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₂Cl₆ o Cl₃CCCl₃  4, fiche 1, Espagnol, - hexacloroetano

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sólido cristalino incoloro, con olor a alcanfor. Soluble en alcohol y éter, insoluble en agua. Muy tóxico e irritante.  5, fiche 1, Espagnol, - hexacloroetano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the gas jet from a shaped charge breaks through the outer layer of the explosive reactive armour, it will swiftly penetrate this and begin to attack the main armour, but as the explosive layer detonates, it will drive the two sheets of metal apart.  1, fiche 2, Anglais, - explosive%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Explosives that have passed the Buxton tests and placed on the British list of authorized explosives, implying that they are reasonably safe to manufacture, handle, transport, and use in safety lamp mines. Upon detonation, a permitted explosive (1) gives off the minimum possible quantity of noxious gases, and (2) produces a flame of the lowest possible temperature and shortest possible duration, to lessen the risk of firedamp ignition. The explosive contains cooling agents, such as sodium chloride and sodium bicarbonate. The first British permitted list of explosives was published in 1899.  3, fiche 3, Anglais, - permitted%20explosive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

All major underground-coal-mining countries have similar explosives and regulations. In the United States explosives that have been approved by the U.S. Bureau of Mines for use in underground coal mines are called permissibles. Besides passing the Bureau's safety tests, these explosives must be used in a manner specified by the Bureau. In England the explosives are known as permitted; in France, explosifs antigrisouteux; in Belgium, explosifs S.G.P. (sécurité, grisou, poussière), and in Germany, schlagwettersichere Sprengstoffe.  4, fiche 3, Anglais, - permitted%20explosive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les mines grisouteuses et poussiéreuses, les impératifs de sécurité imposent un agrément des produits en trois classes : les explosifs rocher, couche et couche améliorée. Citées dans un ordre de sécurité croissante, les deux dernières classes forment les explosifs antigrisouteux proprement dits [...] Les formules couche et couche améliorée comportent en outre du chlorure de sodium (jusqu’à 50 % en masse) dont la fusion, fortement endothermique, permet d’absorber une part importante de l’énergie de la détonation et de diminuer la température [...] En fait seuls les explosifs couche et couche améliorée ont réellement une sécurité vis-à-vis du grisou et des poussières [...] (Quant aux explosifs rocher (,ils) témoignent seulement de leur aptitude à être utilisés en souterrain, compte tenu du niveau raisonnable de toxicité de leurs fumées de détonation.  6, fiche 3, Français, - explosifs%20antigrisouteux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nous avons défini l’explosif de sûreté comme un explosif qui ne présente pas de danger d’explosion en masse sous l’action d’un choc ou d’une combustion. Tous les explosifs doivent être de sûreté. Mais en outre, en mine grisouteuse ou poussiéreuse, le Règlement exige que les explosifs soient de sécurité. Il faut bien distinguer les notions d’explosif de sûreté et d’explosif de sécurité. L’explosif de sécurité est celui qui est propre à éviter ou à diminuer le risque particulier d’inflammation du grisou et des poussières.  7, fiche 3, Français, - explosifs%20antigrisouteux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol