TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Explosion wave. From the French, onde explosive, and coined by Bertholet, signifying that wave or flame which passes through a uniform gaseous mixture with a permanent maximum velocity. The rate of the explosion wave is a definite physical constant for each mixture. The explosion wave travels with the velocity of sound in the burning gas which itself is moving rapidly forward en masse in the same direction, so that the explosion wave is propagated far more rapidly than sound travels in the unburned gas.  1, fiche 1, Anglais, - explosion%20wave

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité à l'onde explosive est fonction de la densité de l'explosif et de son état(pulvérulent, gélatineux, fondu). Quand la densité est trop élevée, surtout avec les explosifs nitratés, l'onde explosive provoquée par le détonateur peut ne pas agir, ou s’arrêter en cours de propagation : on a alors un raté, ou un culot d’explosif.  2, fiche 1, Français, - onde%20explosive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Onda con que se propaga la detonación en una masa gaseosa y que puede ser comparada con una onda de choque, cuyo paso provoca la combustión del gas.  1, fiche 1, Espagnol, - onda%20explosiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shell filling with cast explosives (TNT or hexolite) is the primary activity which determines the overall structure of the ASS, with particular emphasis today on 90 mm, 105 mm and 155 mm shell filling which can reach up to 10 tonnes/day.  1, fiche 2, Anglais, - cast%20explosive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le chargement en explosif fondu(tolite ou hexolite) constitue l'activité primordiale qui conditionne l'ensemble de la structure de l'A. S. S. Avec une capacité de 10 tonnes/jour, il concerne particulièrement le chargement des obus actuels de 90, 105 et 155.  1, fiche 2, Français, - explosif%20fondu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The second aspect of performance sensitivity is usually distinguished by the name of Propagation Sensitivity, which is a measure of the ability of an explosive to support or reinforce a detonation that has already been created. Since the tendency for the detonation wave to fail or fade increases as the hole diameter is reduced, it has become customary to measure propagation sensitivity by the (minimum) critical diameter of a charge at least six diameters long that will support the detonation process once created. At a point below this value, a detonation wave cannot be consistently propagated, and a misfire ... may occur; or otherwise the reaction may be incomplete, resulting in a poor blast effect and significant fume.  1, fiche 3, Anglais, - propagation%20sensitivity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sensibilité à l'onde explosive. C'est une caractéristique très importante car elle conditionne la transmission de la détonation dans une file de cartouches. La Commission de Normalisation a adopté comme critère le coefficient de transmission de détonation(CTD),(...) La sensibilité à l'onde explosive est fonction de la densité de l'explosif et de son état(pulvérulent, gélatineux, fondu). Quand la densité est trop élevée, surtout avec les explosifs nitratés, l'onde explosive provoquée par le détonateur peut ne pas agir, ou s’arrêter en cours de propagation : on a alors un raté, ou un culot d’explosif.  2, fiche 3, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bonde%20explosive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prilling: A combination spray-drying and crystallizing technique used to produce agglomerates (prills) of ammonium nitrate for fertilizer. In prilling, a hot concentrated solution of ammonium nitrate is sprayed into a tower in which it crystallizes as it descends through a rising current of atmospheric air.  2, fiche 4, Anglais, - prill

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In the explosives field prills-and-oil consists of 94% coarse, porous ammonium nitrate prills and 6% fuel oil.  3, fiche 4, Anglais, - prill

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1955 s’est beaucoup développé un explosif au nitrate d’ammonium [...]; il utilise le nitrate obtenu sous forme de sphérules poreuses, de 2 à 3mm de diamètre, dans les tours de solidification du nitrate fondu lors de la fabrication des engrais au nitrate d’ammonium; [...]  4, fiche 4, Français, - sph%C3%A9rule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sphérule : forme sous laquelle on trouve dans le commerce certains produits à l’état solide. (Les explosifs occasionnels, Médard, 1979, vol. 2, p. 601).  5, fiche 4, Français, - sph%C3%A9rule

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

granule : Nitrate-fuel : Explosif constitué par du nitrate d’ammonium granulé analogue à celui qui est utilisé comme engrais, enrobé d’une légère pellicule de fuel ou de gas-oil [...]  6, fiche 4, Français, - sph%C3%A9rule

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

granule : Rubrique «nitrate-fuel» dans LGRAN, suppl. 1975.  2, fiche 4, Français, - sph%C3%A9rule

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

perle : C’est André Gros qui, dans son ouvrage intitulé «Guide pratique de la fertilisation» (Paris, La maison rustique, 1967), propose, au chapitre sur les engrais, l’adoption en français du terme «perle» pour traduire «prill». Les services linguistiques de CIL ont adopté ce terme.  2, fiche 4, Français, - sph%C3%A9rule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ammonium nitrate is made by neutralizing nitric acid with ammonia (...) The various types of crystallizers (...) have been replaced by prilling towers (...) Prilling is the most popular method (...)  1, fiche 5, Anglais, - prilling%20tower

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Prilling: A combination spray-drying and crystallizing technique used to produce agglomerates (prills) of ammonium nitrate for fertilizer. In prilling, a hot concentrated solution of ammonium nitrate is sprayed into a tower in which it crystallizes as it descends through a rising current of atmospheric air.  1, fiche 5, Anglais, - prilling%20tower

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1955 s’est beaucoup développé un explosif au nitrate d’ammonium(...) ;il utilise le nitrate obtenu sous forme de sphérules poreuses, de 2 à 3mm de diamètre, dans les tours de solidification du nitrate fondu lors de la fabrication des engrais au nitrate d’ammonium;(...)  1, fiche 5, Français, - tour%20de%20solidification%20du%20nitrate%20fondu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol