TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Detonating of a rock by boring in it a hole which is filled with explosive.  5, fiche 2, Anglais, - blasting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dislocation de terrain ou de matière sous l’action de l’explosif.  9, fiche 2, Français, - abattage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexplosif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'abattage à l'explosif [...] nécessite de forer préalablement des trous de mine dans lesquels on place ensuite les charges d’explosifs; ces explosifs sont mis à feu soit par des amorces électriques, soit par l'intermédiaire d’une mèche lente, d’un détonateur ou d’un cordeau détonant.  9, fiche 2, Français, - abattage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexplosif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a flammable, explosive gas with an ethereal aroma, is soluble in alcohol and ether, is slightly soluble in water, boils at - 14°C, constitutes an important monomer for polyvinyl chloride and its copolymers and is used in organic synthesis, in adhesives, in the manufacture of plastics and as a refrigerant.  6, fiche 3, Anglais, - chloroethene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  7, fiche 3, Anglais, - chloroethene

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

VC; VCM: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  7, fiche 3, Anglais, - chloroethene

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U043; Trovidur; UN 1086 (inhibited vinyl chloride).  6, fiche 3, Anglais, - chloroethene

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

vinyl C monomer: commercial name.  7, fiche 3, Anglais, - chloroethene

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₂H₃Cl or CH₂:CHCl or CH₂=CHCl  6, fiche 3, Anglais, - chloroethene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un gaz inflammable, explosif, à odeur d’éther, soluble dans l'alcool et l'éther, légèrement soluble dans l'eau, qui se liquéfie à-14 °C, que l'on prépare par chloration de l'éthylène ou par traitement du chlorure d’éthylène par la chaux et que l'on utilise comme intermédiaire en synthèse organique et comme réfrigérant.  7, fiche 3, Français, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ce] dérivé d’hydrocarbure partiellement halogéné [est soupçonné] d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique.  8, fiche 3, Français, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chloroéthène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 3, Français, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

V.C. : abréviation non officielle et anglaise; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  1, fiche 3, Français, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂H₃Cl ou CH₂:CHCl ou CH₂=CHCl  7, fiche 3, Français, - chloro%C3%A9th%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gas inflamable utilizado [entre otro] en la industria del plástico.  1, fiche 3, Espagnol, - cloroeteno

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₃Cl o CH₂:CHCl o CH₂=CHCl  3, fiche 3, Espagnol, - cloroeteno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The placing of the detonator at the back of the shothole.  2, fiche 4, Anglais, - inverse%20initiation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This is the usual practice when using delay detonators in order to minimize the danger of cutoff holes.  2, fiche 4, Anglais, - inverse%20initiation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Although "indirect initiation" and "inverse initiation" are considered by most authors as being synonymous, one must consider these terms as being two distinct notions when one takes into account the position of the detonator. In the case of "indirect initiation", the detonator is placed first in the shothole whereas in the case of "inverse initiation", the detonator occupies an intermediate position. However, in both instances, the detonator is pointing backwards. See also "indirect initiation".  3, fiche 4, Anglais, - inverse%20initiation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On distingue [...] trois modes d’amorçage quant à la disposition de l'amorce par rapport à la charge :-l'amorçage antérieur, [...] l'amorçage postérieur, [...] l'amorçage inverse où l'amorce se trouve dans une position intermédiaire [...] Ce dernier ne semble guère utilisé que dans les mines américaines et canadiennes où l'on tasse l'explosif dans le trou de mine. Le tassage de l'explosif se fait avec des bourroirs bois, sans danger pour l'explosif, mais qui pourraient être dangereux pour l'amorce si elle heurtait une aspérité de roche au fond du trou; c'est sans doute la raison pour laquelle on place au fond de celui-ci une ou plusieurs cartouches formant tampon pour la cartouche amorce. En France, le tassage de l'explosif est interdit ainsi que l'amorçage inverse.  2, fiche 4, Français, - amor%C3%A7age%20inverse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol