TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A colorless volatile poisonous explosive liquid ... that when pure has an unbearable odor, [that] is made usually by reaction of nitrous oxide with fused sodium amide or of hydrogene hydrate with ethyl nitrite in alkaline alcoholic solution, and [that] yields explosive salts of heavy metals (as lead azide).  6, fiche 1, Anglais, - hydrazoic%20acid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... a powerful nitridizing as well as oxidizing agent.  7, fiche 1, Anglais, - hydrazoic%20acid

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: HN₃  8, fiche 1, Anglais, - hydrazoic%20acid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hydracide [se présentant sous la forme d’un] liquide incolore, d’odeur suffocante, très toxique, bouillant à 37 °C, [ayant pour caractéristique de constituer] un corps endothermique [et d’être un] explosif très sensible.  5, fiche 1, Français, - acide%20hydrazo%C3%AFque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : HN₃  6, fiche 1, Français, - acide%20hydrazo%C3%AFque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Líquido volátil, incoloro, soluble en agua, de olor molesto. Tóxico e irritante. Riesgo de explosión al calentar o agitar.  2, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20hidrazoico

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: HN₃  3, fiche 1, Espagnol, - %C3%A1cido%20hidrazoico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A colorless, explosive and toxic liquid, miscible with water and alcohol. Industrially used for its antibacterial, antifungal and oxidizing properties. A starch-modifying agent.  1, fiche 2, Anglais, - peracetic%20acid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₃CO₃H  4, fiche 2, Anglais, - peracetic%20acid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, explosif et toxique, miscible à l'eau et à l'alcool, employé dans l'industrie pour ses propriétés bactéricides, fongicides et oxydantes. Agent de modification de l'amidon.  3, fiche 2, Français, - acide%20perac%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le blanchiment de la pâte par l’acide peracétique peut être effectué par addition de peroxyde d’hydrogène et d’anhydride acétique à la pâte. L’acide peracétique peut également être utilisé pour la délignification des pâtes chimiques [...]  4, fiche 2, Français, - acide%20perac%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃CO₃H  4, fiche 2, Français, - acide%20perac%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Disruptors are devices] specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile.  2, fiche 3, Anglais, - large%20barrel%20disrupter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Désintégrateur] s’entend de tout dispositif spécialement conçu pour neutraliser un engin explosif en projetant contre celui-ci une substance liquide, une substance solide ou un projectile friable.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9sint%C3%A9grateur%20%C3%A0%20gros%20canon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pale blue transparent mobile magnetic liquid obtained by compressing gaseous oxygen and used chiefly in liquid-oxygen explosives and as the oxidizer in rocket propellants.  3, fiche 4, Anglais, - liquid%20oxygen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

LOX: An abbreviation for liquid oxygen, especially when used as a rocket fuel.  5, fiche 4, Anglais, - liquid%20oxygen

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

liquid oxygen; LOX: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 4, Anglais, - liquid%20oxygen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Explosif à oxygène liquide.  3, fiche 4, Français, - oxyg%C3%A8ne%20liquide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

oxygène liquide; LOX : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 4, Français, - oxyg%C3%A8ne%20liquide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Explosive which is fluid at normal temperatures.  1, fiche 5, Anglais, - liquid%20explosive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

liquid explosive: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - liquid%20explosive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Explosif se présentant à l'état liquide, aux températures normales d’utilisation.  1, fiche 5, Français, - explosif%20liquide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

explosif liquide : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - explosif%20liquide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Explosivo que, a temperatura normal, está en estado líquido.  1, fiche 5, Espagnol, - explosivo%20l%C3%ADquido

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A flammable mixture in a confined space.  2, fiche 6, Anglais, - explosive%20mixture

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen is primarily used in the plant for purging to prevent the formation of explosive mixtures of [hydrogen sulphide] and air and the formation of sulfur by the partial oxidation of [hydrogen sulphide]  3, fiche 6, Anglais, - explosive%20mixture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les vapeurs produites par des solvants inflammables ou des solvants chauffés à leur point d’ébullition peuvent former un mélange explosif avec l’air. Un tel mélange entrant en contact avec une source d’allumage provoquera une explosion ou un incendie.  4, fiche 6, Français, - m%C3%A9lange%20explosif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Explosif : On désigne sous le nom de substance explosive(ou d’explosif au sens large) toute substance capable de se décomposer en un temps extrêmement court pour fournir une grande quantité d’énergie et un grand volume de gaz.(...) Les groupements susceptibles de conférer à une molécule le caractère explosif, appelés groupements explosophores, seront donc surtout les porteurs d’oxygène tels que 0=N, ou 0-0. C'est à cette seconde, catégorie qu'appartiennent la plupart des explosifs industriels. Se rattache aussi à ce groupe les mélanges dont l'explosion est due à une réaction entre plusieurs substances qui, prises isolément, peuvent ne pas être explosives, telles que les mélanges oxygène liquide et charbon de bois.  5, fiche 6, Français, - m%C3%A9lange%20explosif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sawdust or other carbonaceous material formed in a cartridge and dipped into liquid oxygen, to use in blasting.  2, fiche 7, Anglais, - liquid%2Doxygen%20explosive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

LASTE is the only source that indicates "LOX" as an abbreviation for liquid-oxygen explosive. All the other sources consulted give "LOX" as the abbreviation for liquid oxygen.  3, fiche 7, Anglais, - liquid%2Doxygen%20explosive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Explosifs à oxygène liquide. Les matières combustibles, telles que la sciure de bois, le liège en poudre, l'amidon, qui servent à les constituer, doivent avoir un grand pouvoir absorbant; elles sont mises sous forme de cartouches cylindriques à enveloppe perméable en papier ou en amiante. Juste avant l'emploi, ces cartouches sont immergées pendant 10 à 30 min dans un récipient renfermant de l'oxygène liquide. Les cartouches imprégnées d’oxygène et devenues alors explosives sont chargées dans un trou de mine comme des cartouches d’un explosif permanent ordinaire. Les explosifs à oxygène liquide sont surtout utilisés dans les mines de fer. Ils ont l'avantage de dispenser de stockage d’explosif, et, en cas de raté, de ne laisser aucun culot dangereux dans le trou de mine.  4, fiche 7, Français, - explosif%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne%20liquide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A train of powder enclosed in cotton, jute yarn, and waterproofing compounds; used for firing a cap containing the detonating compound which in turn sets off the explosive charge. The fuse burns at the rate of 2 feet per minute.  2, fiche 8, Anglais, - safety%20fuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To avoid repeating the complete terms "safety fuse" and "blasting fuse" in a long text, authors often shorten them to "fuse".  5, fiche 8, Anglais, - safety%20fuse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(...) artifice constitué par un cordon de pulvérin(poudre noire en grains fins) contenu dans une gaine de coton tressé goudronnée, utilisé pour allumer le détonateur d’une charge d’explosif ou allumer directement une cartouche de poudre noire ou un explosif à oxygène liquide.(...) La mèche de sûreté brûle à une vitesse très régulière, voisine de 1 cm/s.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A8che%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mot "mèche" est souvent employé pour remplacer "mèche de mineur", "mèche de sûreté", et "mèche lente" afin d’éviter la répétition du terme au complet dans un long texte.  5, fiche 8, Français, - m%C3%A8che%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

«mèche de mineur» : normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 8, Français, - m%C3%A8che%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol