TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Joint Incident Response Unit Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CJIRU-CBRN) is an integral component of CANSOFCOM [Canadian Special Operations Forces Command], and provides a rapid response capability for SOF [special operations forces] missions throughout the world. Domestically, CJIRU-CBRN is a branch of the National Chemical Biological Radiological and Nuclear and Explosive (CBRNE) Response Team in association with the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] and Public Health Agency of Canada (PHAC), responsible for CBRN counter-terrorism operations. Additionally, they provide direct and indirect CBRN support to CANSOFCOM operations. Internationally, CJIRU-CBRN provides CBRN support to CF [Canadian Forces] elements in all theatres of operations, including counter proliferation and force protection tasks.  7, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Joint%20Incident%20Response%20Unit%20%2D%20Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canadian Joint Incident Response Unit - Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear; CJIRU-CBRN: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Joint%20Incident%20Response%20Unit%20%2D%20Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Unité interarmées d’intervention du Canada Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires(UIIC-ICBRN) est une composante intégrale du COMFOSCAN [Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada] et permet une capacité d’intervention rapide pour des missions FOS [forces d’opérations spéciales] partout dans le monde. Au pays, l'UIIC-ICBRN est une branche de l'équipe nationale d’intervention chimique, biologique, [radiologique nucléaire] et explosif(CBRNE) en association avec la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et l'Agence de la Santé publique du Canada(ASPC), responsables des opérations contre-terroristes. De plus, elles fournissent un appui CBRN direct et indirect aux opérations du COMFOSCAN. Au niveau international, l'UIIC-ICBRN fournit l'appui CBRN aux éléments des FC [Forces canadiennes] dans tous les théâtres d’opérations, incluant des tâches de contre-prolifération et de protection de la force.  8, fiche 4, Français, - Unit%C3%A9%20interarm%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bintervention%20du%20Canada%20%2D%20Incidents%20chimiques%2C%20biologiques%2C%20radiologiques%20et%20nucl%C3%A9aires

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Unité interarmées d’intervention du Canada - Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires; UIIC-ICBRN : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  9, fiche 4, Français, - Unit%C3%A9%20interarm%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bintervention%20du%20Canada%20%2D%20Incidents%20chimiques%2C%20biologiques%2C%20radiologiques%20et%20nucl%C3%A9aires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A survey to determine the nature, degree and perimeter of a CBRN hazard.  1, fiche 9, Anglais, - CBRN%20survey

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A CBRN survey includes a survey for toxic industrial material.  1, fiche 9, Anglais, - CBRN%20survey

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

CBRN: chemical, biological, radiological and nuclear.  2, fiche 9, Anglais, - CBRN%20survey

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

CBRN survey: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 9, Anglais, - CBRN%20survey

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Évaluation visant à déterminer la nature, l’intensité et le périmètre d’un danger CBRN.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20de%20danger%20CBRN

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’évaluation du danger CBRN vise également à détecter la présence de matières industrielles toxiques.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20de%20danger%20CBRN

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

CBRN : chimique, biologique, radiologique, nucléaire et explosif.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20de%20danger%20CBRN

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

évaluation du danger CBRN : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20de%20danger%20CBRN

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

évaluation du danger CBRN; évaluation CBRN : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20de%20danger%20CBRN

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An incident caused by human error or natural or technological reasons and that includes spills, accidental releases or leakages of hazardous materials.  1, fiche 10, Anglais, - hazardous%20material%20incident

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

HAZMAT incidents are accidental, yet due to their nature require a very precise and specialized response.  3, fiche 10, Anglais, - hazardous%20material%20incident

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

hazardous material event; HAZMAT event: Due to the fact that an incident requires a response, the terms "hazardous material event" and "HAZMAT event" are not recommended.  3, fiche 10, Anglais, - hazardous%20material%20incident

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

hazardous material incident; HAZMAT incident: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 10, Anglais, - hazardous%20material%20incident

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

hazardous material event; HAZMAT event: terms standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 10, Anglais, - hazardous%20material%20incident

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Incident causé par une erreur humaine, une défaillance technique ou un événement naturel et qui comprend des déversements, des rejets accidentels ou des fuites de matières dangereuses.  2, fiche 10, Français, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La plupart des incidents concernant des HAZMAT sont accidentels; pourtant, en raison de leur nature, une intervention très précise et spécialisée s’impose.  3, fiche 10, Français, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

incident HAZMAT : L'emploi du terme «incident HAZMAT» n’ est pas recommandé car sa structure elliptique ne comporte pas de lien logique entre «incident» et «HAZMAT». L'acronyme «HAZMAT(matières dangereuses) »ne qualifie pas «incident» comme le sigle «CBRNE(chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif) »qualifie «incident» dans le terme «incident CBRNE».  4, fiche 10, Français, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

incident concernant des matières dangereuses; incident impliquant des matières dangereuses : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 10, Français, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

incident concernant des matières dangereuses; incident concernant des HAZMAT; incident HAZMAT : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 10, Français, - incident%20concernant%20des%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hazmat, por sus siglas en inglés.  1, fiche 10, Espagnol, - incidente%20con%20materiales%20peligrosos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ammunition containing any type of explosive or nuclear material, or biological, chemical or riot control agent.  2, fiche 11, Anglais, - live%20ammunition

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Blank ammunition and pyrotechnic simulators are live ammunition.  2, fiche 11, Anglais, - live%20ammunition

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

live ammunition: term officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel and the Joint Terminology Panel; term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 11, Anglais, - live%20ammunition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

munition chargée : Munition contenant n’ importe quel type d’explosif ou de matière nucléaire, ou d’agent biologique, chimique ou antiémeutes.  3, fiche 11, Français, - munitions%20charg%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les munitions à blanc et les simulateurs pyrotechniques sont des munitions chargées.  3, fiche 11, Français, - munitions%20charg%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

munitions chargées; munitions réelles : la forme au singulier des termes (munition chargée; munition réelle) et la définition au singulier sont uniformisées par par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  4, fiche 11, Français, - munitions%20charg%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

munitions réelles : la forme au singulier du terme (munition réelle) est uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions, par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, fiche 11, Français, - munitions%20charg%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

munitions chargées : la forme au singulier du terme (munition chargée) est uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, fiche 11, Français, - munitions%20charg%C3%A9es

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A potential, perceived or actual act with chemical, biological, radiological, nuclear or explosive materials that are, or are suspected to be, used in a deliberate or intentional way to cause harm.  1, fiche 12, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CBRNE events are considered criminal acts and are often acts of terrorism, as defined by Canada's Criminal Code and the Security Offences Act.  1, fiche 12, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CBRNE events have additional dimensions that will complicate all aspects of emergency management. They are intended to maximize fear and disruption and may have elements designed to direct harm at first responders and first receivers, which in the case of specialists may have significant consequences on the capability to deal with the event itself. Further, deliberate acts will require the event scenes, which may be large and dispersed, to be managed as potential crime scenes, which creates specialized challenges in already complicated situations.  1, fiche 12, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

chemical, biological, radiological, nuclear or explosives event; CBRNE event: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 12, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident; CBRNE incident: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 12, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosives%20event

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acte perçu, possible ou réel impliquant du matériel chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif qui a été posé délibérément ou intentionnellement visant à causer des blessures.  2, fiche 12, Français, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20%C3%A0%20l%27explosif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les incidents CBRNE sont considérés comme des actes criminels et sont souvent des actes de terrorisme, conformément à la définition donnée dans le Code criminel du Canada et dans la Loi sur les infractions en matière de sécurité.  2, fiche 12, Français, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20%C3%A0%20l%27explosif

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les incidents CBRNE ont des dimensions supplémentaires qui compliquent tous les aspects de la gestion des urgences. Ils visent à maximiser la peur et les perturbations, et ils pourraient comporter des éléments destinés à causer des préjudices aux premiers intervenants et aux intervenants de première ligne. Lorsque ceux-ci sont des spécialistes, les incidents risquent d’avoir d’importantes conséquences sur la capacité d’intervention face à l’incident lui-même. En outre, en présence d’actes délibérés de ce genre, il faut gérer les lieux de l’incident, qui peuvent être vastes et dispersés, comme s’il s’agissait des lieux d’un crime éventuel, ce qui suscite des difficultés particulières dans une situation déjà compliquée.  2, fiche 12, Français, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20%C3%A0%20l%27explosif

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif; incident CBRNE : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 12, Français, - incident%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20%C3%A0%20l%27explosif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CBRNE, por sus siglas en inglés.  1, fiche 12, Espagnol, - incidente%20qu%C3%ADmico%2C%20biol%C3%B3gico%2C%20radiol%C3%B3gico%2C%20nuclear%20o%20explosivo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chemical, biological, radiological or nuclear materials or certain explosives used deliberately or intentionally by terrorists or criminals to cause harm.  2, fiche 13, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosive%20materials

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

chemical, biological, radiological, nuclear or explosive materials; CBRNE materials: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 13, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosive%20materials

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Matériel chimique, biologique, radiologique ou nucléaire ou certains types d’explosifs utilisés délibérément ou intentionnellement par des terroristes ou des criminels en vue de causer des blessures.  2, fiche 13, Français, - mat%C3%A9riel%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20explosif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

matériel chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif; matériel CBRNE : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 13, Français, - mat%C3%A9riel%20chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20explosif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CBRNE, por sus siglas en inglés.  1, fiche 13, Espagnol, - material%20qu%C3%ADmico%2C%20biol%C3%B3gico%2C%20radiol%C3%B3gico%2C%20nuclear%20o%20explosivo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The expansion of the term "CBRN" to incorporate certain high-yield explosives (E) into the broader term "CBRNE" signifies the new reality of this threat due to the weaponization of hazardous and dangerous goods.  2, fiche 14, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosive

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

chemical, biological, radiological, nuclear or explosive; CBRNE: term and abbreviation standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 14, Anglais, - chemical%2C%20biological%2C%20radiological%2C%20nuclear%20or%20explosive

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’ajout de la lettre «E» au sigle initial «CBRN» pour prendre en compte les explosifs correspond à la nouvelle réalité de cette menace, réalité qui est due à la transformation de matières et de marchandises dangereuses en armes.  2, fiche 14, Français, - chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20explosif

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif; CBRNE : terme et abréviation normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 14, Français, - chimique%2C%20biologique%2C%20radiologique%2C%20nucl%C3%A9aire%20ou%20explosif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CBRNE, por sus siglas en inglés.  1, fiche 14, Espagnol, - qu%C3%ADmico%2C%20biol%C3%B3gico%2C%20radiol%C3%B3gico%2C%20nuclear%20o%20explosivo

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Sensor, detector de riesgo químico, biológico, radiológico, nuclear o explosivo.  1, fiche 14, Espagnol, - qu%C3%ADmico%2C%20biol%C3%B3gico%2C%20radiol%C3%B3gico%2C%20nuclear%20o%20explosivo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CBRNE: chemical, biological, radiological, nuclear or explosive.  2, fiche 15, Anglais, - Canadian%20CBRNE%20Recommended%20Equipment%20List

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CBRNE : chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif.  2, fiche 15, Français, - Liste%20des%20%C3%A9quipements%20recommand%C3%A9s%20CBRNE%20du%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A trained and officially mandated responder involved in a response to a chemical, biological, radiological, nuclear or explosives event.  2, fiche 16, Anglais, - first%20responder

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

First receivers could relocate in order to act as first responders. Examples of first responders include police, firefighters and emergency medical service personnel.  2, fiche 16, Anglais, - first%20responder

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

first responder; FR: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 16, Anglais, - first%20responder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne formée et officiellement mandatée pour intervenir lors d’un incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif.  2, fiche 16, Français, - premier%20intervenant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les intervenants de première ligne pourraient se déplacer afin de jouer le rôle de premier intervenant. Les premiers intervenants comprennent les policiers, les pompiers et le personnel de services médicaux d’urgence.  2, fiche 16, Français, - premier%20intervenant

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Même si, au Québec, le terme «premier intervenant» désigne habituellement toute personne qui constate l’état d’une victime et qui compose le 911, soit un membre de la famille, un inconnu ou un passant, l’emploi de ce terme est recommandé dans le contexte de la planification axée sur les capacités pour désigner les intervenants formés et officiellement mandatés.  3, fiche 16, Français, - premier%20intervenant

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

premier intervenant; première intervenante; PI : termes, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 16, Français, - premier%20intervenant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Persona que interviene en primera instancia en una situación de emergencia [sea] un incidente bioterrorista, un brote epidémico, un caso de enfermedad infecciosa que puede resultar en epidemia, o un accidente.  2, fiche 16, Espagnol, - primer%20interviniente

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An explosive device capable of releasing nuclear energy.  2, fiche 17, Anglais, - nuclear%20explosive%20device

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

nuclear explosive device: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 17, Anglais, - nuclear%20explosive%20device

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

nuclear explosive device; nuclear explosive: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 17, Anglais, - nuclear%20explosive%20device

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dispositif explosif capable de libérer de l'énergie nucléaire.  2, fiche 17, Français, - dispositif%20nucl%C3%A9aire%20explosif

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dispositif nucléaire explosif : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 17, Français, - dispositif%20nucl%C3%A9aire%20explosif

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

dispositif explosif nucléaire; dispositif nucléaire explosif; explosif nucléaire : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 17, Français, - dispositif%20nucl%C3%A9aire%20explosif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A weapon in its ultimate configuration that consists of a nuclear explosive and a deliverysystem and that is capable of producing the intended nuclear reaction and release ofenergy upon completion of the prescribed arming, fusing and firing sequence.  1, fiche 18, Anglais, - nuclear%20weapon

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

nuclear weapon; nuc wpn; atomic weapon: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 18, Anglais, - nuclear%20weapon

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Arme dans sa configuration finale qui est constituée d’un dispositif explosif nucléaire etd’un vecteur et qui est capable de produire la réaction nucléaire et la libération d’énergiedésirées après accomplissement de la séquence armement-allumage-explosion.  1, fiche 18, Français, - arme%20nucl%C3%A9aire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

arme nucléaire; arme nuc; arme atomique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 18, Français, - arme%20nucl%C3%A9aire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A geographical area of any size that has been subjected to the adverse effects of an incident on humans, animals, agriculture, the environment, infrastructure or equipment and where pre-incident conditions must be restored.  2, fiche 19, Anglais, - affected%20area

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An affected area can be the result of any type of incident, such as a natural or man-made disaster, an accident, a chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident, an environmental emergency or a disease outbreak.  2, fiche 19, Anglais, - affected%20area

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

affected area; affected zone: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 19, Anglais, - affected%20area

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Zone géographique d’étendue variable qui a subi les conséquences néfastes d’un incident pour les humains, les animaux, l’agriculture, l’environnement, les infrastructures oul’équipement et dont il faut rétablir les conditions préincident.  2, fiche 19, Français, - zone%20touch%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Une zone peut être touchée par n’ importe quel type d’incident tel qu'une catastrophe d’origine naturelle ou humaine, un accident, un incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif, une urgence environnementale ou une flambée épidémique.  2, fiche 19, Français, - zone%20touch%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

zone affectée; région affectée : usage impropre du mot «affecté». Celui-ci se dit, par exemple, d’une personne ébranlée par la maladie ou un événement malheureux, mais une zone, ou région, subit les conséquences d’un incident.  3, fiche 19, Français, - zone%20touch%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

zone touchée; région touchée : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 19, Français, - zone%20touch%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Rehabilitación de áreas afectadas.  2, fiche 19, Espagnol, - zona%20afectada

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CBRNE: chemical, biological, radiological, nuclear or explosive.  2, fiche 20, Anglais, - Association%20of%20Canadian%20CBRNE%20Technicians

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CBRNE : chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif.  2, fiche 20, Français, - Association%20des%20techniciens%20canadiens%20de%20CBRNE

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CBRNE: chemical, biological, radiological, nuclear or explosive.  2, fiche 21, Anglais, - CBRNE%20device

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CBRNE : chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif.  3, fiche 21, Français, - dispositif%20CBRNE

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Of hazardous materials or chemical, biological, radiological, nuclear and explosive materials.  2, fiche 23, Anglais, - presumptive%20identification

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

De matières dangereuses ou de matériel chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif.  2, fiche 23, Français, - identification%20pr%C3%A9sum%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Type I HazMat entry teams respond to incidents involving known and unknown chemicals, CBRNE [chemical, biological, radiological, nuclear or explosive] materials or weapons of mass destruction.  3, fiche 24, Anglais, - type%20I%20hazardous%20materials%20entry%20team

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les équipes d’entrée HAZMAT de type I sont appelées à intervenir lors d’incidents impliquant des produits chimiques connus ou inconnus, du matériel CBRNE(chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif] ou des armes de destruction massive.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20de%20mati%C3%A8res%20dangereuses%20de%20type%20I

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

CBRNE: chemical, biological, radiological, nuclear or explosive.  2, fiche 25, Anglais, - CBRNE%20technical%20expertise%20team

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

CBRNE : chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bexperts%20techniques%20CBRNE

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CBRNE: chemical, biological, radiological, nuclear or explosive.  2, fiche 26, Anglais, - CBRNE%20technician

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CBRNE : chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif.  2, fiche 26, Français, - technicien%20CBRNE

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A member of a public or private sector organization directly or indirectly involved in the management of a chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident.  1, fiche 27, Anglais, - other%20responder

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

other responder: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 27, Anglais, - other%20responder

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Membre d’une organisation du secteur public ou privé qui participe directement ou indirectement à la gestion d’un incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif.  1, fiche 27, Français, - autre%20intervenant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

autre intervenant; autre intervenante : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 27, Français, - autre%20intervenant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A responder who has specialized training and equipment intended for a high level of response in a chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident.  1, fiche 28, Anglais, - specialist%20responder

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

specialist responder: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 28, Anglais, - specialist%20responder

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Intervenant possédant une formation spécialisée et l'équipement nécessaire pour mener des interventions de niveau supérieur en cas d’incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif.  1, fiche 28, Français, - intervenant%20sp%C3%A9cialiste

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

intervenant spécialiste; intervenante spécialiste : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 28, Français, - intervenant%20sp%C3%A9cialiste

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An area at a hazardous material incident site or a chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident site that is set up in the warm zone and to which firefighters bring victims to be looked at by paramedics or on-site health care practitioners in order to determine the treatment priority of the victims prior to the decontamination process.  1, fiche 29, Anglais, - advance%20triage%20area

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

advance triage area: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 29, Anglais, - advance%20triage%20area

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Zone désignée sur un lieu d’incident concernant des matières dangereuses ou sur le lieu d’un incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif, qui est située dans la zone tiède et vers laquelle les pompiers transportent les victimes afin que les ambulanciers paramédicaux ou les professionnels de la santé sur place puissent classer les victimes par ordre de priorité selon la gravité de leur état, avant le processus de décontamination.  1, fiche 29, Français, - zone%20de%20triage%20avanc%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

zone de triage avancé : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 29, Français, - zone%20de%20triage%20avanc%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A device constructed from inert or non-explosive components and intended to resemble an actual improvised explosive device or a chemical, biological, radiological or nuclear device.  1, fiche 30, Anglais, - hoax%20device

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

hoax device: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 30, Anglais, - hoax%20device

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Engin construit avec des composants inertes ou non explosifs dans le but de ressembler à un engin explosif improvisé ou à un dispositif chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.  1, fiche 30, Français, - engin%20factice

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

engin factice; dispositif factice; faux engin : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 30, Français, - engin%20factice

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An emergency, caused either intentionally or unintentionally, that affects farm animals, crops or plants and that jeopardizes the economic stability of the local farming sector with potentially broader repercussions to other levels of the agri-industry.  1, fiche 31, Anglais, - agriculture%20emergency

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An agriculture emergency may be caused by transmissible animal, crop or plant diseases, a natural disaster or the exposure of livestock, feed supplies or water resources to any chemical, biological, radiological, nuclear or explosives hazard.  1, fiche 31, Anglais, - agriculture%20emergency

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

agriculture emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 31, Anglais, - agriculture%20emergency

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Urgence, provoquée intentionnellement ou non, qui a des effets néfastes sur les animaux de ferme, les cultures et les plantes, qui met en péril la stabilité économique du secteur agricole local et dont les répercussions peuvent s’étendre à d’autres niveaux de l’agro-industrie.  1, fiche 31, Français, - urgence%20agricole

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une urgence agricole peut être attribuable à une maladie transmissible des animaux, des cultures ou des plantes, à une catastrophe naturelle ou causée par l'exposition du bétail, des stocks fourragers ou des ressources en eau à un danger chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif.  1, fiche 31, Français, - urgence%20agricole

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

urgence agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 31, Français, - urgence%20agricole

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A dirty bomb is a mix of explosives, such as dynamite, with radioactive powder or pellets. When the dynamite or other explosives are set off, the blast carries radioactive material into the surrounding area.  2, fiche 32, Anglais, - dirty%20bomb

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Although the term "dirty bomb" is often used as a synonym for "radiological dispersal device," it is in fact only one type of such a device.  3, fiche 32, Anglais, - dirty%20bomb

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une bombe sale ne déclenche pas de réaction nucléaire et n’ entraîne pas d’explosion nucléaire. Elle se compose d’un explosif puissant, comme du semtex, de la dynamite ou du TNT, d’une matière incendiaire, comme de la thermite, et d’une matière radioactive. La détonation de l'explosif conventionnel répand la matière radioactive qui contaminera les individus, le matériel, les installations et le terrain. L'incendie causé par la matière incendiaire va propulser la radioactivité dans l'atmosphère, ce qui aura pour effet d’encore propager la contamination.  2, fiche 32, Français, - bombe%20sale

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «bombe sale» soit souvent utilisé comme synonyme de «dispositif de dispersion radiologique», il s’agit en effet d’un seul type de ce dispositif.  3, fiche 32, Français, - bombe%20sale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Of greatest concern from the viewpoint of a potential nuclear explosive capability may be the security of weapons-usable fissile material held in research institutes, naval fuel depots and other similar nuclear facilities, especially in the former Soviet Union (FSU).  1, fiche 33, Anglais, - weapons%2Dusable%20fissile%20material

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan de la capacité éventuelle de fabriquer un dispositif nucléaire explosif, le plus grand sujet de préoccupation est peut-être la sécurité des matières fissibles pouvant être utilisées à des fins militaires, qui sont conservées dans les instituts de recherche, les réserves de combustible de la marine et autres installations nucléaires semblables, surtout dans les pays de l'ex-Union soviétique(ex-URSS).  1, fiche 33, Français, - mati%C3%A8res%20fissibles%20pouvant%20%C3%AAtre%20utilis%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20fins%20militaires

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Krytron : dispositif de mise à feu des détonateurs déclenchant l’explosion d’armes nucléaires.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9tonateur%20d%26rsquo%3Bun%20explosif%20%C3%A0%20fusion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9tonateur%20d%26rsquo%3Bun%20explosif%20%C3%A0%20fusion%20nucl%C3%A9aire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Explosif nucléaire; les neutrons produits par la réaction de fusion permettent d’augmenter le rendement de la fission.  1, fiche 35, Français, - dispositif%20amplificateur%20de%20neutrons

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 35, Français, - dispositif%20amplificateur%20de%20neutrons

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the nuclear warheads - in common with all NATO's other tactical nuclear explosives - are stockpiled under US (United States) control for use under a double - key arrangement.  1, fiche 36, Anglais, - tactical%20nuclear%20explosive

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

(...) les charges nucléaires - ainsi d’ailleurs que tous les explosifs nucléaires tactiques - sont entreposées sous contrôle américain, et ne seraient employées que sous condition de double accord.  1, fiche 36, Français, - explosif%20nucl%C3%A9aire%20tactique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol