TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the person does not have the express or implied consent of the originator of the communication or of the person intended by the originator to receive the communication.  3, fiche 1, Anglais, - implied%20consent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le consentement, exprès ou tacite, de l'auteur de la communication ou de la personne à laquelle celui-ci la destinait n’ a pas été obtenu.  3, fiche 1, Français, - consentement%20tacite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

consentement tacite : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 1, Français, - consentement%20tacite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

consentimiento tácito: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 1, Espagnol, - consentimiento%20t%C3%A1cito

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Explicit consent can be given orally or in writing ... For treatments that entail risk or involve more than mild discomfort, explicit rather than implied consent should be obtained.  3, fiche 2, Anglais, - express%20consent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un organisme public qui entend utiliser à une autre fin un renseignement personnel sensible ou le communiquer doit obtenir un consentement exprès de la personne concernée. La manifestation de ce consentement est dite «expresse» ou «explicite» lorsque la personne démontre sa volonté d’une manière apparente, sous forme verbale ou écrite, notamment quand elle appose sa signature sur un document ou qu'elle effectue une déclaration en public ou devant un témoin.  3, fiche 2, Français, - consentement%20expr%C3%A8s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La información confidencial sólo se puede dar a conocer si el paciente da su consentimiento explícito o si la ley prevé expresamente eso.  2, fiche 2, Espagnol, - consentimiento%20expl%C3%ADcito

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... employment in Canada by one or more employers, under any express or implied contract of service of apprenticeship, written or oral, whether the earnings of the employed person are received from the employer or some other person and whether the earnings are calculated by time or by the piece, or partly by time and partly by the piece, or otherwise ...  3, fiche 4, Anglais, - insurable%20employment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] emploi exercé au Canada pour un ou plusieurs employeurs, aux termes d’un contrat de louage de services ou d’apprentissage exprès ou tacite, écrit ou verbal, que l'employé reçoive sa rémunération de l'employeur ou d’une autre personne et que la rémunération soit calculée soit au temps ou aux pièces, soit en partie au temps et en partie aux pièces, soit de toute autre manière [...]  2, fiche 4, Français, - emploi%20assurable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El empleo asegurable se define como las horas que cuentan para la calificación al Seguro de Empleo. Las horas trabajadas en una relación empleador-empleado por la cual se pagó primas al seguro de empleo cuentan como horas asegurables […]. Los empleados deben cumplir 420-910 horas de empleo asegurable antes de la fecha efectiva del convenio para tener derecho al seguro de empleo.  1, fiche 4, Espagnol, - empleo%20asegurable

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from [them] or a third person information or a confession, punishing [them] for an act [they] or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing [them] or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.  2, fiche 5, Anglais, - torture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d’obtenir d’elle ou d’une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d’un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d’avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.  2, fiche 5, Français, - torture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The performance of services under an express or implied contract of service or apprenticeship, and includes the tenure of an office.  2, fiche 6, Anglais, - employment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accomplissement de services aux termes d’un contrat de louage de services ou d’apprentissage, exprès ou tacite, et comprend la période d’occupation d’une fonction.  2, fiche 6, Français, - emploi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Variable fundamental en el análisis macroeconómico, significativa de la situación del mercado laboral, en el que los trabajadores aspiran a ocuparse en una actividad remunerada con un salario.  2, fiche 6, Espagnol, - empleo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Avènement, par accord exprès ou tacite, d’un nouveau bail pour une nouvelle période et, en général, aux mêmes conditions que le contrat antérieur, sous réserve des variations de prix.  2, fiche 7, Français, - renouvellement%20de%20bail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El propietario, para introducir una solicitud de no renovación de contrato de alquiler, deberá esperar que se hayan cumplido los 3 años reglamentarios de contrato, evitando así la continuación del mismo a través de la prórroga obligatoria.  1, fiche 7, Espagnol, - renovaci%C3%B3n%20de%20contrato%20de%20alquiler

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A video footage from which an editor can take a shot or a sequence to intercut it with the main shots of a new production.  6, fiche 9, Anglais, - B%2Droll

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A b-roll may consist of outtakes from a previous production, stock shots taken for this purpose, archival footage, generic shots acquired from a freelance video-maker or footage received from a communication agency.  6, fiche 9, Anglais, - B%2Droll

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Compilation de plans ou de séquences dont le monteur d’une vidéo peut extraire un plan ou une suite de plans pour l’intercaler entre deux plans principaux d’une nouvelle production.  3, fiche 9, Français, - plans%20de%20coupe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il peut notamment s’agir de chutes d’une production précédente, de plans de réserve tournés exprès, de plans d’archives, de plans génériques acquis d’un vidéaste indépendant ou d’images fournies par une agence de communication.  3, fiche 9, Français, - plans%20de%20coupe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[That is] done or brought about of one's own will.  2, fiche 10, Anglais, - intentional

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui est fait exprès, avec intention, à dessein.  2, fiche 10, Français, - intentionnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

usage exprès : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 11, Français, - usage%20expr%C3%A8s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

engagement exprès : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 12, Français, - engagement%20expr%C3%A8s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An express contract is an actual agreement of the parties, the terms of which are openly uttered or declared at the time of making it, being stated in distinct and explicit language, either orally or in writing. (Black's, 5th ed., 1979, p. 292)  2, fiche 13, Anglais, - express%20contract

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

contrat exprès : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 13, Français, - contrat%20expr%C3%A8s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... express consent, whether verbal or written, should not be required during the course of providing direct patient care or for various administrative purposes ...  2, fiche 14, Anglais, - express%20consent

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Consent to treatment may be express or implied.  3, fiche 14, Anglais, - express%20consent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

consentement exprès : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 14, Français, - consentement%20expr%C3%A8s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The FORCE program is the new Canadian Armed Forces fitness program, replacing the CF EXPRES [Canadian Forces Exercise Prescription] program.  1, fiche 15, Anglais, - Fitness%20for%20Operational%20Requirements%20of%20CAF%20Employment

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CAF: Canadian Armed Forces.  2, fiche 15, Anglais, - Fitness%20for%20Operational%20Requirements%20of%20CAF%20Employment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le programme FORCE est le nouveau programme de conditionnement physique des Forces armées canadiennes(FAC) qui remplacera officiellement le programme EXPRES FC [prescription d’exercices des Forces canadiennes].  1, fiche 15, Français, - Forme%20op%C3%A9rationnelle%20requise%20dans%20le%20cadre%20de%20l%26rsquo%3Bemploi

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A graze type fuze specifically used with high explosive projectiles against concrete targets.  1, fiche 16, Anglais, - concrete%20piercing%20ammunition%20fuze

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fusée rasante conçue exprès pour être utilisée dans des projectiles explosifs brisants contre des objectifs de béton.  1, fiche 16, Français, - fus%C3%A9e%20de%20munition%20perce%2Db%C3%A9ton

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fusée de munition perce-béton; fusée MPB : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 16, Français, - fus%C3%A9e%20de%20munition%20perce%2Db%C3%A9ton

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An agent, freight forwarder or any other entity who conducts business with an operator and provides security controls that are accepted or required by the appropriate authority in respect of cargo, courier and express parcels or mail.  1, fiche 17, Anglais, - regulated%20agent

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "known shipper" has been amended to "regulated agent" to take into account the different security controls applied to originators of cargo and those entities that consolidate and forward cargo shipments via an air carrier.  1, fiche 17, Anglais, - regulated%20agent

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

regulated agent: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 17, Anglais, - regulated%20agent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Agent, transitaire ou toute autre entité qui traite avec un exploitant et applique au fret, aux envois par coursiers, aux envois exprès et à la poste des contrôles de sûreté acceptés ou exigés par l'autorité compétente.  1, fiche 17, Français, - agent%20habilit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L’expression «expéditeur connu» a été remplacée par «agent habilité» afin de tenir compte des divers contrôles de sûreté appliqués aux entités qui sont à l’origine du fret et aux entités qui groupent et expédient les envois de fret par un transporteur aérien.  1, fiche 17, Français, - agent%20habilit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

agent habilité : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 17, Français, - agent%20habilit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Agente, expedidor de carga o cualquier otra entidad que mantiene relaciones comerciales con un explotador y proporciona controles de seguridad, que están aceptados o son exigidos por la autoridad competente con respeto a la carga, las encomiendas de mensajerías y por expreso o el correo.  1, fiche 17, Espagnol, - agente%20acreditado

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El término "expedidor reconocido" ha sido enmendado, adoptándose "agente acreditado" para tener en cuenta los diversos controles de seguridad aplicados a los originadores de la carga y a las entidades que agrupan y expiden envíos de carga por un transportista aéreo.  1, fiche 17, Espagnol, - agente%20acreditado

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

agente acreditado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 17, Espagnol, - agente%20acreditado

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Stamps specially issued to affix to letters etc., which are to be delivered by express messenger (...)  5, fiche 18, Anglais, - express%20stamp

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Timbres émis par certains pays pour l'affranchissement des lettres qui doivent être délivrées par exprès dès leur arrivée au lieu de destination.  1, fiche 18, Français, - timbre%20expr%C3%A8s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The commission considers that in order to comply with the express consent provisions under the Act, a positive or explicit indication of consent is required.  1, fiche 19, Anglais, - indication%20of%20consent

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le conseil estime qu'afin de se conformer aux dispositions relatives au consentement exprès prévues par la Loi, une manifestation positive ou explicite de volonté est requise.  1, fiche 19, Français, - manifestation%20de%20volont%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CF: Canadian Forces.  2, fiche 20, Anglais, - CF%20Expres%20Program%201%20%26%202

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

DND 2475: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 20, Anglais, - CF%20Expres%20Program%201%20%26%202

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

FC : Forces canadiennes.  2, fiche 20, Français, - Programme%20Expres%20FC%201%20%26%202

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

DND 2475 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 20, Français, - Programme%20Expres%20FC%201%20%26%202

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

FAST (Free and Secure Trade) will make many cross-border commercial shipments simpler, cheaper, and subject to fewer delays - all the while enhancing security.  3, fiche 21, Anglais, - crossborder%20commercial%20shipment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le programme EXPRES(Expéditions rapides et sécuritaires) facilitera le passage de nombreuses expéditions commerciales transfrontalières en diminuant le coût et les délais tout en améliorant la sécurité.  3, fiche 21, Français, - exp%C3%A9dition%20commerciale%20transfrontali%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l’Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  4, fiche 21, Français, - exp%C3%A9dition%20commerciale%20transfrontali%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

aveu exprès : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.(PAJLO).  2, fiche 22, Français, - aveu%20expr%C3%A8s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An instrument recording an international agreement of a temporary or provisional nature intended to be replaced by an arrangement of a more permanent and detailed character.  2, fiche 23, Anglais, - modus%20vivendi

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It is usually made in a most informal way, and never requires ratification.  2, fiche 23, Anglais, - modus%20vivendi

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Arrangement exprès ou tacite entre États réglant ou établissant, souvent de façon provisoire, certains de leurs rapports ou les conditions dans lesquelles ils entendent négocier à leur sujet.  2, fiche 23, Français, - modus%20vivendi

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] base o regla de conducta, arreglo, ajuste o transacción entre dos partes.  1, fiche 23, Espagnol, - modus%20vivendi

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Modo de vivir [...] Se usa especialmente refiriéndose a pactos internacionales, o acuerdos diplomáticos de carácter interino.  1, fiche 23, Espagnol, - modus%20vivendi

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

SR&ED: scientific research and experimental development.  3, fiche 24, Anglais, - SR%26ED%20website

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

SR&ED website: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  2, fiche 24, Anglais, - SR%26ED%20website

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

RS&DE : activités de recherche scientifique et de développement expérimental.  2, fiche 24, Français, - site%20Web%20pour%20la%20RS%26DE

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Site de Revenu Canada exprès pour la RS&DE.  1, fiche 24, Français, - site%20Web%20pour%20la%20RS%26DE

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

site Web pour la RS&DE : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 24, Français, - site%20Web%20pour%20la%20RS%26DE

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

site Web pour la RS&DE : Source : Communications de Revenu Canada [Agence des douanes et du revenu du Canada].  1, fiche 24, Français, - site%20Web%20pour%20la%20RS%26DE

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A mailing method that uses a messenger to deliver the mail or parcel directly to the recipient’s address.  2, fiche 25, Anglais, - special%20delivery

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mode d’envoi postal qui utilise un porteur pour livrer le courrier ou le colis directement à l’adresse du destinataire.  6, fiche 25, Français, - livraison%20expr%C3%A8s

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En français, l'on confond les termes «exprès» et «express». Ce sont des homonymes ayant des sens différents. Le premier a le sens de spécial, par porteur spécial; le deuxième signifie rapide, accéléré.  7, fiche 25, Français, - livraison%20expr%C3%A8s

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Exprès :[...] La notion de vitesse est exclue du concept de ce mot. L'envoi par exprès ne bénéficie pas d’un moyen de transport plus rapide que le reste du courrier. Ce n’ est qu'à l'arrivée au bureau de destination qu'il bénéficie d’un traitement particulier : il est confié à un porteur affecté spécialement à sa distribution immédiate, indépendamment des tournées des facteurs. C'est peut-être pour écarter les éternelles confusions qui existent sur le sens et la prononciation de ce mot que la France a adopté en 1971 la dénomination «par porteur spécial».  8, fiche 25, Français, - livraison%20expr%C3%A8s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An accelerated delivery service of mail and parcels for which the customer pays a surcharge and receives faster delivery.  3, fiche 26, Anglais, - rush%20delivery

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Priority - When you need rush delivery within Canada, Priority has you covered. Priority [trade mark] service is the best choice for time sensitive documents and parcels. ... your urgent items will arrive at the fastest speed possible.  1, fiche 26, Anglais, - rush%20delivery

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Service accéléré de livraison du courrier et de colis pour lequel le client paie un supplément qui garantit une livraison plus rapide.  3, fiche 26, Français, - livraison%20express

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Priorité - Si vous avez besoin d’une livraison express au Canada, le service Priorité est ce que vous cherchez. Le service Priorité [marque de commerce] est le meilleur choix pour les documents et les colis à délai convenu. [...] vos articles urgents arriveront à destination le plus rapidement possible.  1, fiche 26, Français, - livraison%20express

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En français, l'on confond les termes «express» et «exprès». Ce sont des homonymes ayant des sens différents. Le premier signifie rapide, accéléré; le deuxième a le sens de spécial, par porteur spécial. Le courrier dit à livraison «par exprès» signifie par porteur spécial et n’ a pas bénéficié d’un acheminement accéléré(ou express), contrairement à une idée communément répandue.  3, fiche 26, Français, - livraison%20express

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A postal service that uses a messenger to deliver the mail or parcel directly to the recipient’s address.  2, fiche 27, Anglais, - special%20delivery%20service

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An article intended for special delivery service must have fixed to the cover near the name of the country of destination an "Expres (Special Delivery)" Label 57, obtainable at the post office, or it may be marked on the cover boldly in red "Expres (Special Delivery)." ... Senders may prepay the special delivery fee by special delivery stamps, ordinary postage stamps, or meter stamps.  3, fiche 27, Anglais, - special%20delivery%20service

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"Special delivery" service for parcel post within Canada is inaugurated [in 1938]. ... "Special delivery" stickers are authorized for use by the public to affix to letters and parcels [in 1950].  4, fiche 27, Anglais, - special%20delivery%20service

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Service d’envoi postal qui utilise un porteur spécial pour livrer le courrier ou le colis directement à l’adresse du destinataire.  4, fiche 27, Français, - service%20de%20livraison%20expr%C3%A8s

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le service de livraison par exprès des colis postaux au Canada est inauguré [en 1938]. [...] Le public est autorisé à utiliser des autocollants «par exprès» sur les lettres et les colis [en 1950].  5, fiche 27, Français, - service%20de%20livraison%20expr%C3%A8s

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En français, l'on confond les termes «exprès» et «express». Ce sont des homonymes ayant des sens différents. Le premier a le sens de spécial, par porteur spécial; le deuxième signifie rapide, accéléré.  6, fiche 27, Français, - service%20de%20livraison%20expr%C3%A8s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Covenants.... Express or implied. The former being those which are created by the express words of the parties to the deed declaratory of their intention, while implied covenants are those which are inferred by the law from certain words in a deed which imply (though they do not express) them. (Black's, 5th ed., 1979, p. 328)  1, fiche 28, Anglais, - express%20covenant

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

covenant exprès : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 28, Français, - covenant%20expr%C3%A8s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The head of the mission, the minister, the counselor, the secretaries (diplomatic, not clerical), the attachés, and such other officers may have diplomatic status.  2, fiche 29, Anglais, - diplomatic%20status

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les membres accrédités de la famille d’un représentant étranger ou d’un fonctionnaire d’une organisation internationale établie au Canada peuvent prolonger leur séjour au Canada au-delà de l'échéance du statut diplomatique ou officiel de l'employé, dans le but exprès de poursuivre des études [...]  2, fiche 29, Français, - statut%20diplomatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The defendant who paid the plaintiff has recourse against the other jointly and severally liable defendants for their portion of the damages, but bears the risk of their insolvency (the so-called deep pocket syndrome).  2, fiche 30, Anglais, - jointly%20and%20severally%20liable%20defendants

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsque deux personnes ou plus sont reconnues fautives, elles sont conjointement et solidairement responsables envers quiconque a subi le dommage ou la perte; mais, en l'absence de tout contrat exprès ou tacite, elles ont la responsabilité les unes envers les autres, d’effectuer entre elles une compensation calculée d’après l'importance relative attribuée à la faute de chacune d’elles.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9fenseurs%20solidairement%20responsables

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

défendeurs solidairement responsables : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 30, Français, - d%C3%A9fenseurs%20solidairement%20responsables

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Interlocking shingle ... are generally used in high wind areas because of their wind uplift resistance. They are only available in certain areas and not all shingle manufacturers make them.  3, fiche 33, Anglais, - interlocking%20shingle

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Consider using interlocking shingles, which are specifically designed for high-wind areas, such as open prairie, waterfront or hilltop exposures. Interlocking shingles are not affected by blowing dirt or dust, which can reduce the effectiveness of the sealant on self-sealing shingles.  4, fiche 33, Anglais, - interlocking%20shingle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

interlocking shingle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 33, Anglais, - interlocking%20shingle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Envisager l'emploi de bardeaux emboîtants, conçus exprès pour les régions de grand vent telles que les prairies exposées, les bords de l'eau et le haut des collines. Les bardeaux emboîtants ne sont pas affectés par la poussière soufflée par le vent, qui peut gêner l'action de la colle des bardeaux autocollants.  4, fiche 33, Français, - bardeau%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

bardeau à emboîtement ; terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 33, Français, - bardeau%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An iron dovetailed tenon, made in sections, which can be fitted into a dovetail mortise; - used in hoisting large stones, etc.  6, fiche 34, Anglais, - lewis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de saisie et de levage des pierres de taille, par écartement d’une mâchoire ou blocage de coins dans une cavité en queue d’aronde, dite trou de louve.  2, fiche 34, Français, - louve

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Outil de fer qu'on place dans un trou fait exprès à une pierre, et qui sert à l'enlever.  3, fiche 34, Français, - louve

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

1547 «au bout d’embas de la susdiete Moufle on lye une Louve de fer, dont les dentz entrent dedans les creusures des pierres faites en bizeau» Vitruve (Martin) 1547, X. 2, 136 r.  4, fiche 34, Français, - louve

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

louve [...] on désigne à tort, par ce mot, tout outil qui sert à lever une pierre en la pinçant : il s’agit en réalité de pinces.  5, fiche 34, Français, - louve

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... an agreement expressed in a policy, whereby the assured stipulates that certain facts relating to the risk are or shall be true, or certain acts relating to the same subject have been or shall be done.  2, fiche 35, Anglais, - express%20warranty

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An express warranty must be included in, or written upon, the policy, or must be contained in some document incorporated by reference into the policy.  3, fiche 35, Anglais, - express%20warranty

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Garantie spécifiée dans une police d’assurance ou annexée à celle-ci.  3, fiche 35, Français, - engagement%20expr%C3%A8s

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'engagement exprès n’ est soumis à aucune forme particulière, mais il doit figurer dans la police ou dans un document qui y est intégré par un avenant.  4, fiche 35, Français, - engagement%20expr%C3%A8s

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

SPEs [special purpose entities] are entities that are typically organized for a single discrete purpose, have a limited life and serve to legally isolate the financial assets held by the SPE from the selling organization.  3, fiche 36, Anglais, - special%20purpose%20entity

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

SPEs are principally used to securitize financial and other assets in order to obtain access to funding, to mitigate credit risk and to manage capital.  3, fiche 36, Anglais, - special%20purpose%20entity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Il s’agit habituellement d’une entité créée dans un but unique et exprès, qui a une durée de vie limitée et sert à isoler juridiquement les actifs financiers qu'elle détient par rapport à une société cédante.  1, fiche 36, Français, - entit%C3%A9%20ad%20hoc

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les entités ad hoc sont principalement utilisées pour titriser des actifs financiers ou autres en vue de générer des fonds, de réduire le risque de crédit et de gérer le capital.  1, fiche 36, Français, - entit%C3%A9%20ad%20hoc

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Bioterrorism Act's final rule on "Prior Notice of Imported Food Shipments" requires that notice of food shipments be confirmed electronically with the FDA [Food and Drug Administration] not more than five days or not fewer than 2 hours if imported by land, four hours by air or rail, or eight hours by water.  2, fiche 37, Anglais, - imported%20by%20land

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

EXPRES vise les marchandises à faible risque importées par voie terrestre des États-Unis au Canada [...]  3, fiche 37, Français, - import%C3%A9%20par%20voie%20terrestre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l’Institut national de recherche sur les eaux.  1, fiche 38, Français, - Expert%20System%20for%20Pesticide%20Regulatory%20Evaluation%20Simulations

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

FAST [Free and Secure Trade] helps fulfill the CBSA [Canada Border and Services Agency] security mandate [by] : providing streamlined clearance for pre-approved importers, carriers, and drivers transporting eligible goods from the United States into Canada.  2, fiche 39, Anglais, - streamlined%20clearance

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, les participants aux programmes EXPRES [Expéditions rapides et sécuritaires]/C-TPAT [Customs-Trade Partnership Against Terrorism] ont l'avantage de profiter d’un dédouanement simplifié, de fournir moins de renseignements et de bénéficier de délais plus souples et d’une incidence plus faible d’un examen matériel des chargements.  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9douanement%20simplifi%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

non-value-added costs: ... costs that do not add a form, feature or function that the customer values.  2, fiche 40, Anglais, - non%2Dvalue%2Dadded%20cost

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Examples include the cost of obsolescence, scrap and rework, excess capital investment, costs associated with transportation, stockrooms, warehousing, scheduling and supervision, and low direct labor productivity.  2, fiche 40, Anglais, - non%2Dvalue%2Dadded%20cost

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

non-value-added-cost: term often used in the plural.  3, fiche 40, Anglais, - non%2Dvalue%2Dadded%20cost

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans l'analyse des coûts par activités, coût qui, s’il était supprimé, ne réduirait pas la valeur ou l'utilité du produit ou du service aux yeux de la clientèle, par exemple les coûts de remise en fabrication, les coûts de livraison par exprès et le stock périmé.  1, fiche 40, Français, - co%C3%BBt%20sans%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

coût sans valeur adjoutée : terme souvent utilisé au pluriel.  2, fiche 40, Français, - co%C3%BBt%20sans%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The FAST (Free and Secure Trade) program will feature: ... expedited clearance of low-risk transborder shipments by reducing the information required to meet customs requirements, dedicating lanes at major crossings to FAST participants, using common technology, and focusing limited physical examinations to matters related to public security and safety.  3, fiche 41, Anglais, - expedited%20clearance

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Pour permettre] un dédouanement accéléré des marchandises à faible risque [...] le nombre de renseignements exigés pour satisfaire aux exigences douanières sera réduit, des voies seront réservées aux grands postes frontaliers pour les participants du programme EXPRES, une technologie commune sera utilisée et les inspections des marchandises se limiteront aux questions liées à la sécurité publique.  2, fiche 41, Français, - d%C3%A9douanement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

With the longest shared border in the world, Canada and the U.S. enjoy an extensive history of working collaboratively to ensure border security, while promoting legitimate trade and travel.  3, fiche 42, Anglais, - common%20border

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The delegations are working on the creation of a "North American Security Perimeter," that among other factors includes the identification of targets vulnerable to terrorism along the common border.  4, fiche 42, Anglais, - common%20border

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis signée en décembre 2001 par l’ancien ministre des Affaires étrangères, John Manley, et le directeur de la sécurité du territoire des États-Unis, Tom Ridge, nos deux pays ont convenu de collaborer afin d’améliorer la sécurité de notre frontière partagée tout en facilitant la circulation légitime des biens et des personnes dont dépendent nos économies respectives.  2, fiche 42, Français, - fronti%C3%A8re%20commune

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le Canada et les États-Unis ont convenu d’harmoniser autant que possible leurs programmes commerciaux des douanes le long de leur frontière commune. Ils ont donc établi le Programme d’expéditions rapides et sécuritaires(EXPRES), conformément à leur objectif commun qui consiste à améliorer la sécurité des Canadiens et des Américains tout en augmentant la prospérité des deux pays.  3, fiche 42, Français, - fronti%C3%A8re%20commune

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The contract between Mitsui and ITO (Int'l Terminal Operators) expressly stated that the stevedoring company was to be an express beneficiary of all limitation of liability provisions in its bills of lading.  2, fiche 44, Anglais, - express%20beneficiary

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le contrat intervenu entre Mitsui et ITO(Int’l Terminal Operators) stipule expressément que le manutentionnaire devrait être le bénéficiaire exprès de toutes les clauses de non-responsabilité contenues dans son connaissement.  2, fiche 44, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20expr%C3%A8s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Actual authority is the authority which in fact the agent has been given by the principal under the agreement or contract which has been made between them.  2, fiche 45, Anglais, - actual%20authority

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

As opposed to general or common.  1, fiche 46, Anglais, - express

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Canada and the United States (U.S.) have agreed to align, to the maximum extent possible, their customs commercial programs along their shared border. This agreement marks the creation of the Free and Secure Trade (FAST) program, which is the result of a shared objective to enhance the security and safety of Canadians and Americans, while enhancing the economic prosperity of both countries.  1, fiche 47, Anglais, - Free%20and%20Secure%20Trade%20Program

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Canada et les États-Unis ont convenu d’harmoniser autant que possible leurs programmes commerciaux des douanes le long de leur frontière commune. Ils ont donc établi le Programme d’expéditions rapides et sécuritaires(EXPRES), conformément à leur objectif commun qui consiste à améliorer la sécurité des Canadiens et des Américains tout en augmentant la prospérité des deux pays.  1, fiche 47, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9ditions%20rapides%20et%20s%C3%A9curitaires

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

as opposed to implied.  1, fiche 48, Anglais, - expressed

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

par opposition à implicite.  1, fiche 48, Français, - expr%C3%A8s

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

express access rights; specific access rights: terms usually used in the plural.  1, fiche 49, Anglais, - express%20access%20rights

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

droits exprès de visite : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 49, Français, - droits%20expr%C3%A8s%20de%20visite

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La Déclaration au lieu de la signature de l'autre parent ne peut qu'être exigée que dans les cas où l'autre parent ait des droit exprès de visite(droit d’accès spécifique).  1, fiche 50, Français, - d%C3%A9claration%20au%20lieu%20de%20la%20signature

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[L'Avis de droit d’opposition] doit préciser qu'il doit s’agir de droits exprès de visite(droits d’accès spécifiques).  1, fiche 51, Français, - avis%20de%20droit%20d%26rsquo%3Bopposition

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In fact, [the Court] only cited the opinion of a Senator when discussing the law, interpreting his word as a tacit mandate in favor of the executive.  1, fiche 53, Anglais, - tacit%20mandate

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Mandat tacite par opposition à mandat exprès, celui qui, à défaut d’investiture formelle(écrite ou orale) de la part du mandat, repose sur des circonstances qui le rendent probable [...]  2, fiche 53, Français, - mandat%20tacite

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

As opposed to expressed.  2, fiche 54, Anglais, - implied

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

implicite : par opposition à exprès.  3, fiche 54, Français, - implicite

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Similar conduct by several enterprises which bring their production or trading activities into line with one another although no direct evidence exists of a previous agreement so to act.  1, fiche 55, Anglais, - concerted%20action

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Action ou pratique à laquelle se livrent deux ou plusieurs entreprises indépendantes à la suite d’un accord exprès ou tacite ou conformément à une décision ou sur l'initiative d’une association de ces entreprises.  1, fiche 55, Français, - action%20concert%C3%A9e

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

FAST is designed from the framework of our existing unilateral supply chain security programs, Canada's Customs Self Assessment and Partners in Protection (CSA/PIP) and the United States' Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).  1, fiche 56, Anglais, - Customs%20Self%20Assessment%20and%20Partners%20in%20Protection%20Program

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

EXPRES est conçu selon le cadre des présents programmes unilatéraux de sécurité de la chaîne d’approvisionnement, soit le Programme d’autocotisation des douanes et Partenaires en protection pour le Canada, et le Customs Trade Partnership Against Terrorism(C-TPAT) pour les États-Unis.  1, fiche 56, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bautocotisation%20des%20douanes%20et%20Partenaires%20en%20protection

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol