TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the person does not have the express or implied consent of the originator of the communication or of the person intended by the originator to receive the communication.  3, fiche 1, Anglais, - implied%20consent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le consentement, exprès ou tacite, de l'auteur de la communication ou de la personne à laquelle celui-ci la destinait n’ a pas été obtenu.  3, fiche 1, Français, - consentement%20tacite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

consentement tacite : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, fiche 1, Français, - consentement%20tacite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

consentimiento tácito: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 1, Espagnol, - consentimiento%20t%C3%A1cito

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... employment in Canada by one or more employers, under any express or implied contract of service of apprenticeship, written or oral, whether the earnings of the employed person are received from the employer or some other person and whether the earnings are calculated by time or by the piece, or partly by time and partly by the piece, or otherwise ...  3, fiche 2, Anglais, - insurable%20employment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] emploi exercé au Canada pour un ou plusieurs employeurs, aux termes d’un contrat de louage de services ou d’apprentissage exprès ou tacite, écrit ou verbal, que l'employé reçoive sa rémunération de l'employeur ou d’une autre personne et que la rémunération soit calculée soit au temps ou aux pièces, soit en partie au temps et en partie aux pièces, soit de toute autre manière [...]  2, fiche 2, Français, - emploi%20assurable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El empleo asegurable se define como las horas que cuentan para la calificación al Seguro de Empleo. Las horas trabajadas en una relación empleador-empleado por la cual se pagó primas al seguro de empleo cuentan como horas asegurables […]. Los empleados deben cumplir 420-910 horas de empleo asegurable antes de la fecha efectiva del convenio para tener derecho al seguro de empleo.  1, fiche 2, Espagnol, - empleo%20asegurable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from [them] or a third person information or a confession, punishing [them] for an act [they] or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing [them] or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.  2, fiche 3, Anglais, - torture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d’obtenir d’elle ou d’une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d’un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d’avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d’intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.  2, fiche 3, Français, - torture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The performance of services under an express or implied contract of service or apprenticeship, and includes the tenure of an office.  2, fiche 4, Anglais, - employment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Accomplissement de services aux termes d’un contrat de louage de services ou d’apprentissage, exprès ou tacite, et comprend la période d’occupation d’une fonction.  2, fiche 4, Français, - emploi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Variable fundamental en el análisis macroeconómico, significativa de la situación del mercado laboral, en el que los trabajadores aspiran a ocuparse en una actividad remunerada con un salario.  2, fiche 4, Espagnol, - empleo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Avènement, par accord exprès ou tacite, d’un nouveau bail pour une nouvelle période et, en général, aux mêmes conditions que le contrat antérieur, sous réserve des variations de prix.  2, fiche 5, Français, - renouvellement%20de%20bail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El propietario, para introducir una solicitud de no renovación de contrato de alquiler, deberá esperar que se hayan cumplido los 3 años reglamentarios de contrato, evitando así la continuación del mismo a través de la prórroga obligatoria.  1, fiche 5, Espagnol, - renovaci%C3%B3n%20de%20contrato%20de%20alquiler

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument recording an international agreement of a temporary or provisional nature intended to be replaced by an arrangement of a more permanent and detailed character.  2, fiche 6, Anglais, - modus%20vivendi

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is usually made in a most informal way, and never requires ratification.  2, fiche 6, Anglais, - modus%20vivendi

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arrangement exprès ou tacite entre États réglant ou établissant, souvent de façon provisoire, certains de leurs rapports ou les conditions dans lesquelles ils entendent négocier à leur sujet.  2, fiche 6, Français, - modus%20vivendi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] base o regla de conducta, arreglo, ajuste o transacción entre dos partes.  1, fiche 6, Espagnol, - modus%20vivendi

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Modo de vivir [...] Se usa especialmente refiriéndose a pactos internacionales, o acuerdos diplomáticos de carácter interino.  1, fiche 6, Espagnol, - modus%20vivendi

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The defendant who paid the plaintiff has recourse against the other jointly and severally liable defendants for their portion of the damages, but bears the risk of their insolvency (the so-called deep pocket syndrome).  2, fiche 7, Anglais, - jointly%20and%20severally%20liable%20defendants

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque deux personnes ou plus sont reconnues fautives, elles sont conjointement et solidairement responsables envers quiconque a subi le dommage ou la perte; mais, en l'absence de tout contrat exprès ou tacite, elles ont la responsabilité les unes envers les autres, d’effectuer entre elles une compensation calculée d’après l'importance relative attribuée à la faute de chacune d’elles.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9fenseurs%20solidairement%20responsables

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

défendeurs solidairement responsables : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9fenseurs%20solidairement%20responsables

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In fact, [the Court] only cited the opinion of a Senator when discussing the law, interpreting his word as a tacit mandate in favor of the executive.  1, fiche 8, Anglais, - tacit%20mandate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mandat tacite par opposition à mandat exprès, celui qui, à défaut d’investiture formelle(écrite ou orale) de la part du mandat, repose sur des circonstances qui le rendent probable [...]  2, fiche 8, Français, - mandat%20tacite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Similar conduct by several enterprises which bring their production or trading activities into line with one another although no direct evidence exists of a previous agreement so to act.  1, fiche 9, Anglais, - concerted%20action

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Action ou pratique à laquelle se livrent deux ou plusieurs entreprises indépendantes à la suite d’un accord exprès ou tacite ou conformément à une décision ou sur l'initiative d’une association de ces entreprises.  1, fiche 9, Français, - action%20concert%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... made without judicial authorization because a party to the "private" communication agrees to the interception.  1, fiche 12, Anglais, - consent%20interception

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) nous serons en présence d’une interception consensuelle réalisée grâce au consentement tacite ou exprès de cet informateur aux termes des dispositions de l'article 178. 11(2) a).  1, fiche 12, Français, - interception%20consensuelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : L’écoute électronique au Canada, Daniel Bellemare, pg. 143.  1, fiche 12, Français, - interception%20consensuelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol