TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Caractère expressif.  2, fiche 1, Français, - expressivit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Children with limited expressive vocabulary (less than 40 - 50 words) and who use no word combinations at the age of 24 months are identified as having slow expressive language development (SELD).  3, fiche 2, Anglais, - slow%20expressive%20language%20development

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes enfants qui n’ ont pas atteint le même niveau de langage oral que la plupart des autres enfants du même âge peuvent être décrits comme ayant un retard de langage expressif.  2, fiche 2, Français, - retard%20de%20langage%20expressif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The body of words] readily used by an individual when speaking and writing.  4, fiche 3, Anglais, - active%20vocabulary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mots connus et employés par le locuteur.  4, fiche 3, Français, - vocabulaire%20actif

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le vocabulaire disponible correspond à ce qu’on appelle parfois le vocabulaire actif (qui est à la fois compris et utilisé), mais on parle plutôt de vocabulaire disponible quand le sujet est en position d’émission (vocabulaire produit).  5, fiche 3, Français, - vocabulaire%20actif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de unidades del lexicón mental que un hablante efectivamente emplea en los mensajes que emite.  1, fiche 3, Espagnol, - vocabulario%20activo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mots éloquents.  2, fiche 4, Français, - vocabulaire%20expressif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A crime committed for the sake of the crime itself, especially out of frustration, rage, or other emotion, rather than for financial gain.  1, fiche 5, Anglais, - expressive%20crime

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les scènes de crime peuvent être différenciées en termes de la relation "expressive" ou "instrumentale" que l’agresseur a à sa victime.  1, fiche 5, Français, - crime%20expressif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a natural occurrence of a useful mineral, or an ore, in sufficient extent and degree of concentration to invite exploitation.  1, fiche 6, Anglais, - deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accumulation naturelle, locale, de matière minérale solide, liquide ou gazeuse, susceptible d’être exploitée.  2, fiche 6, Français, - gisement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un gisement, ou gîte, est l’endroit où se trouve (où gît) une substance minérale exploitable. Cet endroit est défini par ses trois coordonnées spatiales : longitude, latitude et profondeur. La substance sera, selon les cas, des métaux (gisement métallifère), du pétrole (gisement pétrolifère), de l’eau (gisement aquifère), des matériaux (gisement de barytine, fluorine, etc.), et même, par extension, des fossiles (gisement fossilifère), ou éventuellement des cristaux minéralogiques.  3, fiche 6, Français, - gisement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Cette accumulation [de minéraux rentables] constitue un gîte ou gisement, dont la forme et le volume peuvent être très variables, depuis la simple inclusion jusqu’aux amas de plusieurs centaines de mètres cubes.  4, fiche 6, Français, - gisement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme de gisement [...] implique traditionnellement un dépôt exploitable ou exploité par un ou un petit nombre de centres d’exploitation [...]  5, fiche 6, Français, - gisement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme de gisement, auquel on substitue souvent celui de gîte, manque de précision car sa définition française actuelle [...] repose sur des conditions techniques et économiques extrêmement fluctuantes. Il est d’ailleurs infiniment regrettable que l'usage ait imposé à ces deux mots la notion d’exploitabilité, alors que la racine gésir(latin «jacere» : être étendu) ne la contient pas. Il serait beaucoup plus expressif [...] de dire : un gisement et un gisement exploitable.  5, fiche 6, Français, - gisement

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

gîte : [...] [même étymologie que gisement] [...] réservé le plus souvent à des masses minérales comportant un ou plusieurs métaux susceptibles d’une exploitation (gîte métallifère).  6, fiche 6, Français, - gisement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Masa mineral explotable, bien sea metálica, de carbón o líquida como el petróleo, si su origen es sedimentario.  2, fiche 6, Espagnol, - yacimiento

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los yacimientos adoptan forma de capas, filones y bolsas o bien se hallan constituidos por masas informes que contienen diseminada la mena útil [...]  3, fiche 6, Espagnol, - yacimiento

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La durée d’un mouvement expressif peut en modifier la structure significative, c'est-à-dire l'intensité de l'émotion qu'elle sous-tend.  1, fiche 8, Français, - mouvement%20expressif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sound analyzer: An apparatus for the determination of a sound spectrum.  2, fiche 9, Anglais, - sound%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Analyse du son. L’analyseur de sons montre le contenu du son en tonalités différentes. Vous pouvez analyser votre propre voix par le microphone, ou les instruments de musique du CD.  1, fiche 9, Français, - analyse%20du%20son

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le recensement préalable des propriétés, informatiques comme musicales, souhaitées pour le langage a conduit à l'identification d’objets de base à manipuler. Il apparaît que la modèlisation du son est fondamentale. Deux modèles se dégagent : l'un temporel, l'autre spectral(le modèle spectral pouvant varier suivant le niveau d’analyse sonore et la psychoacoustique mis en jeu). Le modèle spectral est bien plus expressif et plus prometteur. Cependant, la quasi-totalité des sons se situent actuellement dans le modèle temporel. Or, si passer du modèle spectral au modèle temporel est assez aisé, le passage inverse est, lui, bien plus difficile. Pour l'instant des techniques dérivées de l'analyse de Fourier sont explorées, et un outil informatique est développé en parallèle. Des techniques moins classiques et plus complexes sont également à l'étude. La combinaison des deux approches devrait permettre de convertir tout son dans le domaine spectral, éventuellement de manière semi-automatique.  4, fiche 9, Français, - analyse%20du%20son

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Analyse acoustique de la production vocale.  5, fiche 9, Français, - analyse%20du%20son

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A object representation schema for an attribute and its associated value.  3, fiche 10, Anglais, - attribute%2Dvalue%20pair

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Some systems are built around single objects or, in any case, do not formally represent multiple objects. In such cases the system represents facts in terms of attribute-value (A-V) pairs rather than triplets. This representation schema works much like an O-A-V schema except that, since it cannot represent multiple objects, it cannot take advantage of inheritance hierarchies.  4, fiche 10, Anglais, - attribute%2Dvalue%20pair

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The input to ID3 is a list of positive and negative instances of some concept, with each instance represented as a list of attribute-value pairs....  5, fiche 10, Anglais, - attribute%2Dvalue%20pair

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Schéma de représentation d’objets uniques, distincte des triplets OBAV (objet-attribut-valeur) propres aux représentations d’objets multiples, en ce qu’il ne peut rendre compte des hiérarchies d’héritage.  2, fiche 10, Français, - couple%20attribut%2Dvaleur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les concepts appris par un système sont le plus souvent décrits dans un formalisme logique plus ou moins expressif, par exemple, en termes de conjonctions ou disjonctions de couples attribut-valeur; beaucoup de concepts réels ne peuvent être caractérisés de manière aussi naïve [...]  3, fiche 10, Français, - couple%20attribut%2Dvaleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

behaviour which expresses internal state.  1, fiche 11, Anglais, - expressive%20behaviour

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette étude s’inscrit dans la perspective psychoévolutionniste qui accorde au comportement expressif un rôle important dans la communication des émotions et dans la régulation des interactions sociales.  1, fiche 11, Français, - comportement%20expressif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Single-concept category extracted from the Diagnostic and Statistical Manual (DSM-III-R).  2, fiche 12, Anglais, - developmental%20expressive%20language%20disorder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Catégorie uninotionnelle de trouble mental, tirée du manuel de DSM-III-R. Dans ce manuel, la catégorie en question s’écrit comme suit : trouble de l'acquisition du langage, versant expressif.  2, fiche 12, Français, - versant%20expressif%20du%20trouble%20de%20l%27acquisition%20du%20langage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The study analyzes] the decoding of emotional facial expressions [and] how the proposed identification of the contribution of different facial components to the prototypes of different facial emotional expressions is to be accomplished ... the approach taken ... to collecting data from 5-6 and 9-10 years-old on their judgements of the quality of emotional expressions and their intensities is inadequately outlined. The empirical and theoretical work done ... on the development of emotional facial recognition in ontogeny is not adequately reviewed.  1, fiche 14, Anglais, - emotional%20facial%20expression

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Comprehension and expression of affect in language-impaired (LI) children : 8 children with developmental language impairment and 8 age-, sex-, socioeconomic-status-, and I.Q.-matched controls were given tests of comprehension and expression of affective intent in spoken language and through facial expression ... On tasks involving emotional facial expression, [these results] were observed: The Li children were more dramatic in their expression of facial affect than were the controls. Children with language impairment appear to have a deficit in affective comprehension and expression that is modality-specific, i.e., limited to vocal affect ... To date little evidence is available as to how emotional facial expression is decoded, specifically whether a bottom-up (data-driven) or a top-down (schema-driven) approach is more appropriate in explaining the decoding of emotions from facial expression. A study is reported ... in which decoders judged emotions from photographs of facial expressions. Stimuli represented a selection of photographs depicted both single muscular movements (action units) in an otherwise neutral face, and combinations of such action units ... Schizophrenics, depressives, patients with anxiety neurosis and normal controls were asked to comment freely for 2 minutes on photographs depicting 7 facial emotional expressions .... [Source: PASCAL database].  2, fiche 14, Anglais, - emotional%20facial%20expression

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The EOWPVT assesses a student's English-speaking vocabulary by asking the individual to name objects, actions, and concepts pictured in illustrations. New Administration procedures permit the examiner to prompt or cue examinees.  3, fiche 15, Anglais, - Expressive%20One%2DWord%20Picture%20Vocabulary%20Test

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Relationship between the Expressive One-Word Picture Vocabulary Test and measures of intelligence, receptive vocabulary, and visual-motor coordination in borderline and mildly retarded children. [In Psychol. Sch., 1982, 19 (3) 315-318]  4, fiche 15, Anglais, - Expressive%20One%2DWord%20Picture%20Vocabulary%20Test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il existe un test qui est administré et noté selon des modalités comparables à celles de l'Échelle de vocabulaire en images de Peabody-R [Peabody Picture Vocabulary Test-R](présentement utilisé pour évaluer les habiletés linguistiques du versant réceptif dans le cadre de l'ELNEF) et qui sert à évaluer les compétences linguistiques du versant expressif. Il s’agit de l'EOWPVT-R [Expressive One-Word Picture Vocabulary Test-Revised, Gardner, 1990], bref test dans le cadre duquel les enfants doivent nommer ce qu'ils voient sur une série d’images(illustrations au trait en noir et blanc). Il convient aux enfants de 2 ans à 11 ans et 11 mois.  1, fiche 15, Français, - Expressive%20One%2DWord%20Picture%20Vocabulary%20Test

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

expressing exteriorly an interior emotion.  1, fiche 17, Anglais, - expressive

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The socioemotionally oriented or "feminine role", which involves nurturance, the expression of emotion, and passive dependency.  1, fiche 18, Anglais, - expressive%20role

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Musical ornament ... consisting of unharmonized auxiliary note failing ... to an adjacent note which is harmonized or implied to be so.  1, fiche 19, Anglais, - appoggiature

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ornement expressif introduisant passagèrement une dissonance [...]  1, fiche 19, Français, - appogiature

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’appogiature consiste à faire entendre sur un temps une note voisine de la note attendue.  1, fiche 19, Français, - appogiature

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol