TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A material act performed in the normal exercise of a real right.  1, fiche 1, Anglais, - merely%20facultative%20act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les actes de pure faculté désignent ceux que leur auteur a le droit de poser ou de s’abstenir de poser, à sa guise. En effet, la version anglaise de l'article 924 du Code civil du Québec utilise l'expression éloquente «merely facultative». Il s’agit donc d’un acte posé dans le cadre de son propre droit, sans l'excéder. On comprend alors qu'un tel geste ne manifeste pas la prétention au droit d’autrui nécessaire à sa possession. L'auteur de l'acte de pure faculté profite seulement du défaut d’autrui d’user de chacune de ses prérogatives.  2, fiche 1, Français, - acte%20de%20pure%20facult%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A multifocal or progressive power contact lens where the maximum plus (or minimum minus) power is found in the central optic zone of the lens.  1, fiche 2, Anglais, - centre%20near%20contact%20lens

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 2, Anglais, - centre%20near%20contact%20lens

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

centre near contact lens; CN contact lens: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.  3, fiche 2, Anglais, - centre%20near%20contact%20lens

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lentille de contact de puissance multifocale ou progressive où la puissance maximale positive (ou minimale négative) se trouve dans la zone optique centrale de la lentille.  1, fiche 2, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20vision%20de%20pr%C3%A8s%20centrale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 2, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20vision%20de%20pr%C3%A8s%20centrale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CN : abréviation de l'expression anglaise «centre near», ce qui signifie «vision de près centrale»(VPC).  2, fiche 2, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20vision%20de%20pr%C3%A8s%20centrale

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

lentille de contact à vision de près centrale; lentille de contact CN : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.  3, fiche 2, Français, - lentille%20de%20contact%20%C3%A0%20vision%20de%20pr%C3%A8s%20centrale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The good ... form of cholesterol responsible for regulating or removing excess levels of bad cholesterol from the blood stream.  6, fiche 3, Anglais, - high%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

High density lipoprotein cholesterol carries cholesterol away from the arteries and back to the liver where it is broken down and eventually excreted from the body. It also removes excess cholesterol from plaques, which slows atherosclerosis. Because of this, high-density lipoprotein cholesterol (HDL-C) is often referred to as "good" cholesterol.  7, fiche 3, Anglais, - high%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fraction du cholestérol sanguin transportée par des […] lipoprotéines de haute densité.  4, fiche 3, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mesure du taux sanguin de […] bon cholestérol a plus de valeur que celle du cholestérol total pour estimer le risque de maladies cardiovasculaires dues au dépôt d’une plaque d’athérome sur la paroi des artères. […] plus [le] taux [de cholestérol LHD] est élevé, plus le risque de maladies coronaires (angor, infarctus) est faible.  4, fiche 3, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le cholestérol LHD permet le transport du cholestérol des artères vers le foie où il est dégradé, puis éliminé.  5, fiche 3, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «cholestérol HDL» ait été formé à partir de l'expression anglaise «high density lipoprotein cholesterol», on le trouve couramment dans les textes de langue française.  5, fiche 3, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20haute%20densit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Referring to Quebeckers whose main or native language is English.  2, fiche 4, Anglais, - Anglo%2DQuebecker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux Québécois d’expression anglaise.  2, fiche 4, Français, - anglo%2Dqu%C3%A9b%C3%A9cois

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person employed to sell goods or services.  5, fiche 5, Anglais, - salesperson

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Business representatives work in practically every industry, from retail to wholesales to automotive.  6, fiche 5, Anglais, - salesperson

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le rôle est de recueillir ou de provoquer des commandes de biens ou de services au nom et pour le compte d’un ou de plusieurs employeurs.  2, fiche 5, Français, - repr%C3%A9sentant%20de%20commerce

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

représentant des ventes : calque de l'expression anglaise «sales representative».  5, fiche 5, Français, - repr%C3%A9sentant%20de%20commerce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The mission of Townshippers' Association is threefold: to promote the interests of the English-speaking community in the historical Eastern Townships; to strengthen the cultural identity of this community; [and] to encourage the full participation of the English-speaking population in the community at large.  4, fiche 6, Anglais, - Townshippers%27%20Association

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'Association des Anglophones de l'Estrie Inc., also known as the English-Speaking Townshippers Association, Inc., was registered as a non-profit volunteer organization that aimed to address and respond to the needs and concerns of the English-speaking community of the Eastern Townships …  5, fiche 6, Anglais, - Townshippers%27%20Association

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1979, l'Association des Townshippers a passé plus de quatre décennies au premier plan de l'engagement communautaire. L'association est un organisme communautaire à but non lucratif et non partisan dont le but est de promouvoir et de défendre les intérêts de la communauté linguistique d’expression anglaise en situation minoritaire de la région des Cantons-de-l'Est au Québec.  3, fiche 6, Français, - Association%20des%20Townshippers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of Canada whose main or native language is French; usually, a Canadian whose ancestors originally came from France, or who emigrated from a Francophone country.  3, fiche 7, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: French-speaking Canadians; French Canadians; Franco-Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  4, fiche 7, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canadien, Canadienne: A French Canadian, man or woman [from such a usage in French Canada].  2, fiche 7, Anglais, - French%2Dspeaking%20Canadian

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant le Canada (habitant au Canada) et dont la langue principale ou la langue maternelle est le français; habituellement, un Canadien descendant des Français venus s’établir en Nouvelle-France, ou immigré d’un pays francophone.  5, fiche 7, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : des Franco-Canadiens, des Franco-Canadiennes; des Canadiens français, des Canadiennes françaises; des Francos. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  6, fiche 7, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canadien français, Canadienne française : Avec majuscule et sans trait d’union : Les Canadiens français de Vancouver. Les Canadiens français furent de grands explorateurs.  7, fiche 7, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Franco-Canadien, Franco-Canadienne : Avec majuscules et trait d’union : Les Franco-Canadiens de l’Ouest. Les Franco-Canadiens se liaient d’amitié avec les Amérindiens.  7, fiche 7, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

franco- : Élément invariable de mots composés signifiant «de langue française, d’ascendance française». Les mots composés avec l’élément «franco-» s’écrivent avec un trait d’union.  8, fiche 7, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Familier : un Franco (des Francos).  6, fiche 7, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

En milieux francophones canadiens, pour distinguer une personne d’origine française d’une d’origine anglaise, on a d’abord eu recours à «un Canadien, une Canadienne», puis à «un Canadien français, une Canadienne française». L'utilisation plus courante des termes «Anglophone, Francophone, Allophone, etc. »et leurs dérivés, jointe à la création de noms et d’adjectifs pour désigner les habitants des provinces et des territoires canadiens, ont contribué à remplacer ce terme par «Franco-Canadien, Franco-Canadienne», ou par le substantif approprié au milieu de vie du Francophone à nommer. Cependant, la langue parlée et écrite nuance encore entre «Canadien français, Canadienne française»(et l'adjectif correspondant «canadien-français, canadienne-française»), pour désigner les Canadiens d’origine française et ce qui les concerne, et «Franco-Canadien, Franco-Canadienne»(et l'adjectif correspondant «franco-canadien, franco-canadienne»), pour nommer les Canadiens d’expression française, peu importe leur origine, et ce qui les concerne.  5, fiche 7, Français, - Franco%2DCanadien

Record number: 7, Textual support number: 7 OBS

Au cours des XVIe et XVIIe siècles, on appelait «Canadiens» ou «Canadois» les Amérindiens installés sur les rives du Saint-Laurent. Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, l'appellation «Canadiens» s’applique aux Français établis dans la portion laurentienne de la Nouvelle-France pour les distinguer des militaires et des administrateurs français qui n’ étaient que de passage. Cette évolution est confirmée par l'apparition, dès 1688, du composé «François Canadiens». Au tout début du XVIIIe siècle, le mot «Canadien» ne s’employait déjà plus qu'en parlant des descendants des Français nés au pays, comme en témoigne La Hortan(1703) :«Canadiens, sont des naturels de «Canada» nez de pere & de mere François. »Au début du Régime anglais, l'appellation continue d’être attribuée de manière systématique aux francophones afin de les bien distinguer des Anglais nouveaux venus. L'Acte constitutionnel de 1791 entraîne le partage du pays en deux provinces, celle du Haut-Canada, l'Ontario, très majoritairement anglaise, et celle du Bas-Canada, le Québec, où domine la présence francophone. Cette mesure est à l'origine des appellations «Haut-Canadien» et «Bas-Canadien» qui, en plus de leur sens géographique, prennent peu à peu des connotations politiques et sociales. La forme spécifique «Canadien français», qui est attestée déjà avant le Régime anglais pour distinguer l'habitant du Canada du Français de France, s’oppose dorénavant à «Canadien anglais» qui fait son apparition au début du XIXe siècle; l'appellation «Anglais» demeure cependant de loin la plus fréquente, jusqu'au XXe siècle, pour nommer les Canadiens d’expression anglaise. Le sens de l'adjectif «canadien» a suivi le même cheminement. C'est ce qui explique que, pour les francophones du Canada, «Canadien» n’ ait pris véritablement son sens national qu'au XXe siècle. Dans l'usage des Acadiens qui se sont souvent appelés eux-mêmes «Français d’Acadie», le mot «Canadiens» s’applique [...]  4, fiche 7, Français, - Franco%2DCanadien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

francocanadiense: canadiense de ascendencia y lengua francesas.  3, fiche 7, Espagnol, - francocanadiense

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of Canada whose main or native language is English.  2, fiche 8, Anglais, - English%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: English-speaking Canadians; English Canadians; Anglo-Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  3, fiche 8, Anglais, - English%2Dspeaking%20Canadian

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant le Canada (habitant au Canada) et dont la langue principale ou la langue maternelle est l’anglais.  6, fiche 8, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : des Anglo-Canadiens, des Anglo-Canadiennes; des Canadiens anglais, des Canadiennes anglaises; des Anglos; des blokes, des bloques. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  7, fiche 8, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canadien anglais, Canadienne anglaise : Avec majuscule et sans trait d’union.  4, fiche 8, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Familier : un Anglo (des Anglos).  7, fiche 8, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Au Canada français, on traite péjorativement de «bloke» l’Anglophone qui n’est ouvert à aucune autre langue ou culture que les siennes et qui donc, n’arrive jamais à apprendre le français même s’il vit dans une ville majoritairement francophone.  6, fiche 8, Français, - Anglo%2DCanadien

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

À l'époque de la cession du Canada à l'Angleterre, les nouveaux maîtres du pays étaient naturellement appelés «les Anglais». Leurs descendants ont conservé cette dénomination jusqu'à nos jours dans la langue de ceux qu'ils ont vaincus et qui portaient le nom de «Canadiens» depuis plusieurs générations déjà. «Anglais» s’est opposé aux appellations «Canadien»(ou «Canayen», à partir de la seconde moitié du XIXe siècle) et «Canadien français», réservées aux locuteurs français du Canada vivant dans la province de Québec. Au milieu du XIXe siècle, «Canadien» véhicule l'idée de non-Anglais, voire d’anti-Anglais. Par la suite, «Anglais» a pu se charger à l'occasion d’une signification très large, englobant, en plus des habitants du Canada d’origine anglaise, aussi bien les Américains que les étrangers s’identifiant à la majorité anglophone. Inversement, dès la première moitié du XIXe siècle, on a senti le besoin, dans certains contextes, de distinguer les Anglais du Canada de ceux d’Europe en attributant à ces derniers des appellations explicites comme «Anglais d’outre-mer», «Anglais d’Angleterre». Même si, de nos jours, on fait davantage appel à «Canadien anglais» pour désigner un habitant du Canada d’expression anglaise, l'appellation «Anglais» demeure largement usitée, notamment quand on veut mettre l'accent sur les différences entre les deux groupes ethniques principaux du Canada, et peut prendre une connotation péjorative.  5, fiche 8, Français, - Anglo%2DCanadien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1981, the English Speaking Catholic Council is a lay, charitable, non-profit organization which serves as the voice of the English Catholic community of Greater Montreal and beyond. The ESCC seeks to be an effective and collaborative leader for the English-speaking Catholic community.  3, fiche 9, Anglais, - English%20Speaking%20Catholic%20Council

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Referring to Albertans whose main or native language is English.  2, fiche 10, Anglais, - Anglo%2DAlbertan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux Albertains d’expression anglaise.  2, fiche 10, Français, - anglo%2Dalbertain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The sub-component] Intergovernmental Cooperation in the area of Minority Language Education [of the Minority Language Education component] aims to help provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), provide members of the English (in Quebec) or French (outside Quebec) minority language community with the opportunity to be educated in their own language and to experience cultural enrichment through exposure to their own culture. This sub-component aims to increase the production and dissemination of knowledge, methods and tools to support minority-language education.  1, fiche 11, Anglais, - Intergovernmental%20Cooperation%20on%20Minority%20Language%20Education

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 11, Anglais, - Intergovernmental%20Cooperation%20on%20Minority%20Language%20Education

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le sous-volet] Collaboration intergouvernementale en matière d’éducation dans la langue de la minorité [du volet Éducation dans la langue de la minorité] vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation(Canada)(CMEC), à offrir aux membres de la collectivité minoritaire d’expression française(à l'extérieur du Québec) ou d’expression anglaise(au Québec) la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et d’enrichir ainsi leur expérience culturelle.  1, fiche 11, Français, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 11, Français, - Collaboration%20intergouvernementale%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Entamer un capital, se priver de gros profits à venir en échange d’un petit intérêt immédiat.  1, fiche 12, Français, - tuer%20la%20poule%20aux%20%26oelig%3Bufs%20d%26rsquo%3Bor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette expression remonte au début du XIXe siècle, mais correspond pour le sens à «tuer la poule pour avoir l’œuf», attestée au XVIIIe siècle et inspirée d’une légende qui remonte à Ésope, que Jean de La Fontaine a acclimatée en France dans une de ses fables.  1, fiche 12, Français, - tuer%20la%20poule%20aux%20%26oelig%3Bufs%20d%26rsquo%3Bor

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Traduction littérale de l'expression anglaise «kill the goose that lays the golden eggs» : tuer l'oie qui pond les œufs d’or.  1, fiche 12, Français, - tuer%20la%20poule%20aux%20%26oelig%3Bufs%20d%26rsquo%3Bor

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A device for dislodging obstructions in curved pipes, having a head fed into the pipe at the end of a flexible metal band.  2, fiche 14, Anglais, - sewer%20rod

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A plumber's tool consisting of a long flexible rod of spiraled wire for removing obstructions from pipes, etc.  6, fiche 14, Anglais, - sewer%20rod

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tige métallique flexible utilisée au dégorgement des canalisations.  3, fiche 14, Français, - furet

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

sonde en ressort spirale : Les conduits de W.C. comportent un siphon incorporé [...] d’un diamètre tel qu’il est possible d’introduire une sonde en acier plat ou en ressort spirale.  2, fiche 14, Français, - furet

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sonde en ressort spirale : sonde : Instrument employé pour enlever ou repousser les ordures qui engorgent les tuyaux.  4, fiche 14, Français, - furet

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

«sonde spirale» : sonde spirale  2, fiche 14, Français, - furet

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

L'expression «fichoir» utilisée localement est une transposition phonétique de l'expression anglaise.  5, fiche 14, Français, - furet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

MARC (machine-readable cataloging) refers to a suite of related standards (USMARC, Can/MARC, UKMARC, CCF, etc.) used for bibliographic control within the library science and "digital libraries" communities.  2, fiche 15, Anglais, - machine%2Dreadable%20cataloguing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les notices MARC (catalogage lisible par machine) contiennent les renseignements bibliographiques dans un format normalisé pour utilisation dans des systèmes informatiques.  5, fiche 15, Français, - catalogage%20lisible%20par%20machine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

MARC provient de l'expression anglaise «machine-readable cataloguing».  6, fiche 15, Français, - catalogage%20lisible%20par%20machine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A message sent via a radiocommunication network with a mobile device, which may contain images, sounds or text.  2, fiche 16, Anglais, - multimedia%20message

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Message émis dans un réseau de radiocommunication avec les mobiles, pouvant contenir des images, des sons ou des textes.  2, fiche 16, Français, - message%20multim%C3%A9dia

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation «MMS», parfois en usage, qui provient de l'expression anglaise «multimedia message service», est déconseillée.  2, fiche 16, Français, - message%20multim%C3%A9dia

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Con los mensajes multimedia [...].puedes enviar fotos, vídeos y sonidos a tus amigos, sin límite de texto.  1, fiche 16, Espagnol, - mensaje%20multimedia

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «organisme autonome» a été établi à partir de l'équivalent «organismes administratifs autonomes» donné pour l'expression anglaise «independent administrative agencies».  2, fiche 17, Français, - organisme%20ind%C3%A9pendant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A state of [anxiety] caused by having no access to or being unable to use one’s mobile phone.  4, fiche 18, Anglais, - nomophobia

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Experts say nomophobia could affect up to 53 per cent of mobile phone users, with 48 per cent of women and 58 per cent of men questioned admitting to experiencing feelings of anxiety when they run out of battery or credit, lose their phone or have no network coverage.  5, fiche 18, Anglais, - nomophobia

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

État anxieux d’une personne provoqué par l’absence de son téléphone cellulaire.  3, fiche 18, Français, - mobid%C3%A9pendance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

nomophobie : Il faut faire preuve de prudence dans l'utilisation [du terme nomophobie], car il provient de la contraction de l'expression anglaise «no-mobile-phone phobia». Deux questions se posent donc, soit l'origine anglaise de «nomo» pour «no mobile-phone» et l'emploi quelque peu exagéré du terme «phobie» pour parler d’une anxiété banale.  4, fiche 18, Français, - mobid%C3%A9pendance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Miedo a estar incomunicado sin teléfono móvil.  1, fiche 18, Espagnol, - nomofobia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

nomofobia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, en inglés, la palabra "nomophobia" se ha formado por la fusión del adverbio "no", el acortamiento "mo" (a partir de "mobile phone") y el sustantivo "phobia". En español, el término puede adaptarse sin problemas con los mismos elementos compositivos: el adverbio "no", la forma abreviada "mo" (de "móvil") y "fobia" ("versión obsesiva a alguien o a algo"o "temor irracional compulsivo").  1, fiche 18, Espagnol, - nomofobia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A large usually elevated and often electrically operated board for displaying the score of a game or match and sometimes other pertinent information (as playing time).  4, fiche 19, Anglais, - scoreboard

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nowadays, a "scoreboard" in a sport arena or stadium is, at the same time, the "(electronic) draw board," the "(electronic) competition board," the "(electronic) scoreboard" and the "(electronic) results board."  5, fiche 19, Anglais, - scoreboard

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

score board: The single-word form "scoreboard" is preferable.  5, fiche 19, Anglais, - scoreboard

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

"Scoreboard" is a general sports term and "score table" a volleyball term.  6, fiche 19, Anglais, - scoreboard

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans les stades, tableau indiquant la marque et autres données pertinentes au déroulement du jeu.  7, fiche 19, Français, - tableau%20indicateur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«Tableau indicateur» est le terme le plus usité par les commentateurs sportifs. Par «affichage», il faut comprendre «affichage électronique», la plupart du temps, des données de jeu et des résultats.  5, fiche 19, Français, - tableau%20indicateur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

De nos jours, le «tableau indicateur» dans un stade ouvert ou fermé pour le sport, est un «tableau d’affichage (électronique)» sur lequel on peut lire tant la séquence des épreuves ou rencontres à venir, les numéros des compétiteurs et l’attribution des couloirs ou aires de compétition, la marque et autres données relatives à un match, les points obtenus ou attribués, les résultats et le classement provisoire ou final. C’est donc dire qu’un même tableau sert à la fois de «tableau (électronique) de compétition» ou «tableau (électronique) de tournoi», «tableau (électronique) de progression» et de «tableau d’affichage (électronique) des résultats».  5, fiche 19, Français, - tableau%20indicateur

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Le «décompte des points gagnés à un moment donné ou à la fin d’une compétition ou d’un match» se dit «marque». [...] Le mot «score» emprunté à l’anglais est synonyme de «marque». Il sert particulièrement à désigner le «nombre de points remportés par une équipe dans un match», la «marque» finale.  8, fiche 19, Français, - tableau%20indicateur

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Pour désigner le résultat d’une rencontre ou d’un match sportif, nous employons souvent--de concert avec nos cousins de France--l'expression anglaise «score». L'expression française «marque» lui est certainement préférable. [...] «Pointage» est un canadianisme en ce sens.  9, fiche 19, Français, - tableau%20indicateur

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

«Tableau» est utilisé seul lorsqu’il est clair, selon le contexte, qu’il s’agit du tableau où est affiché la marque.  5, fiche 19, Français, - tableau%20indicateur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Marcador" es un término de voleibol, "tablero de puntuación" es un término de tiro con arco y todos son términos de deportes en general.  4, fiche 19, Espagnol, - marcador

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Ensure that the hammer hits the punch very lightly."  1, fiche 20, Anglais, - ensure%20that

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Faire en sorte que quelque chose s’accomplisse, qu’une condition soit remplie (nuance active).  1, fiche 20, Français, - assurer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'expression anglaise «to ensure that» peut aussi avoir un autre sens : contrôler que quelque chose a été accompli(nuance passive). Lorsqu'il y a ambiguité, on peut utiliser les expressions : veiller à ce que, veiller à et devoir. Dans la construction avec le verbe devoir, la phrase «Ensure that all parts are clean before assembling» peut se rendre par «Toutes les pièces doivent être propres au moment du remontage. »  2, fiche 20, Français, - assurer

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le verbe assurer doit être construit avec un complément d’objet direct (p. ex. assurer le bon fonctionnement de ...)  2, fiche 20, Français, - assurer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

"Ensure that the fuel has been properly filtered".  1, fiche 21, Anglais, - ensure%20that

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Contrôler que quelque chose a été accompli (nuance passive).  1, fiche 21, Français, - s%26rsquo%3Bassurer%20de

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] la construction littérale assurer que (+ subjonctif) est fautive. Exemple : «Cette précaution vise à assurer que le moteur ne soit pas remis en marche accidentellement». On assure quelqu’un que ..., et le verbe est à l’indicatif.  1, fiche 21, Français, - s%26rsquo%3Bassurer%20de

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

L'expression anglaise «to ensure that» peut aussi avoir un autre sens : faire en sorte que quelque chose s’accomplisse, qu'une condition soit remplie(nuance active). Lorsqu'il y a ambiguïté, on peut utiliser les expressions : veiller à ce que, veiller à et devoir. Dans la construction avec le verbe devoir, la phrase «Ensure that all parts are clean before assembling» peut se rendre par «Toutes les pièces doivent être propres au moment du remontage».  2, fiche 21, Français, - s%26rsquo%3Bassurer%20de

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'expression anglaise s’emploie dans les constructions telles que «to hold under or by virtue of a term of life», etc.  1, fiche 22, Français, - terme%20viager

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

terme viager : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - terme%20viager

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A testamentary power, as the term is used in this Restatement, is a power (of appointment) exercisable only by will. ("Restatement of the Law of Property" - as adopted and promulgated by the American Law Institute - vol. III, 1940, p. 1833)  1, fiche 23, Anglais, - testamentary%20power

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans l'expression anglaise le terme «power» signifie «power of appointment».  2, fiche 23, Français, - pouvoir%20de%20d%C3%A9signation%20testamentaire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

pouvoir de désignation testamentaire; pouvoir d’attribution testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - pouvoir%20de%20d%C3%A9signation%20testamentaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Legal person which groups together the members of a profession and which enjoys certain prerogatives with a view to controlling its practices.  4, fiche 24, Anglais, - corporation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Groupement professionnel, ayant une personnalité juridique, auquel ont été admis les membres de la profession et bénéficiant de prérogatives étatiques telles que le pouvoir réglementaire et le pouvoir disciplinaire. Note-L'utilisation dans ce sens de l'expression anglaise «professional corporation» est propre à la législation québécoise.  3, fiche 24, Français, - ordre%20professionnel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le projet de loi n° 140, sanctionné le 17 juin 1994, a apporté des modifications à la dénomination de plusieurs ordres professionnels, dont celui des médecins. Malheureusement, le législateur, conseillé par l’Office (mal dénommé) des professions, s’est permis de malmener la langue française à cette occasion. Ainsi, il a opté pour l’expression «Ordre professionnel» plutôt que pour le mot «Ordre» tout court.  6, fiche 24, Français, - ordre%20professionnel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Corporación de derecho público integrada por quienes ejercen profesiones liberales.  1, fiche 24, Espagnol, - colegio%20profesional

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La Ley de Colegios Profesionales [española] reconoce a los Colegios como: «Corporaciones de Derecho Público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines» que tienen como fin «la ordenación del ejercicio de las profesiones, la representación exclusiva de las mismas y la defensa de los intereses profesionales de los colegiados».  1, fiche 24, Espagnol, - colegio%20profesional

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Original probate of a will in a jurisdiction other than that of the domicile of the testator is, of course, to be distinguished from ancillary probate. The latter term connotes a "secondary" establishment in one jurisdiction of a will that had previously been established in another jurisdiction as the testator's last will, and ... is ordinarily required, if at all, only where the testator left property in a state other than that of the original probate which cannot be collected or managed, or as to which state death taxes cannot be fixed, without the appointment in such state of a legal representative. (Tomlinson, "Administration of Decedents' Estates", 2nd ed., 1978, p. 69)  1, fiche 25, Anglais, - original%20probate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

homologation originaire ;Terme utilisé en droit international privé. L'expression anglaise peut aussi être employée dans un sens ordinaire pour désigner la «première homologation»(ou «premières lettres d’homologation») ou «homologation primitive»(ou «lettres d’homologation primitives») par rapport à d’autres qui interviennent ultérieurement.  1, fiche 25, Français, - homologation%20originaire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

homologation originaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - homologation%20originaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à tirer profit d’un écart entre la valeur liquidative des parts d’un fonds, habituellement calculée une fois par jour à une heure fixée d’avance, et leur valeur de marché, qui peut varier tout au long de la journée.  1, fiche 26, Français, - arbitrage%20sur%20valeur%20liquidative

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l’arbitrage sur valeur liquidative a lieu après une heure limite, l’Autorité des marchés financiers le considère comme répréhensible car il porte atteinte à l’égalité entre les porteurs.  1, fiche 26, Français, - arbitrage%20sur%20valeur%20liquidative

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

L'expression anglaise «market timing» recouvre plus largement, dans les pays anglo-saxons, toute opération visant à tirer parti d’une différence de valeur dans une période de temps.  1, fiche 26, Français, - arbitrage%20sur%20valeur%20liquidative

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In the strict sense of the word, a will includes all testamentary dispositions by the testator in force at the time of his death; but in practice "will" signifies a testamentary document which is in form complete in itself, while additional or supplementary dispositions are called codicils. (Jowitt, p. 1900)  1, fiche 27, Anglais, - last%20will%20and%20testament

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans les actes testamentaires rédigés en français, on pourra trouver comme formule correspondant à la formule anglaise l'expression «dernières volontés et testament»(«ceci constitue mes dernières volontés et mon testament»).  2, fiche 27, Français, - testament

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

testament : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - testament

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An expression used to indicate ATC [air traffic control] authorization for an aircraft to make intermediate stops at specified airports without refiling a flight plan (FP) while en route to the clearance limit.  1, fiche 28, Anglais, - Cleared%20through

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cleared through: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 28, Anglais, - Cleared%20through

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée par l’ATC [contrôle de la circulation aérienne] pour autoriser un aéronef à faire des escales intermédiaires à des aéroports spécifiés sans déposer à nouveau un plan de vol aussi longtemps qu’il se dirige vers le dernier point de destination autorisé.  2, fiche 28, Français, - Autoris%C3%A9%20pour%20escale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans les textes de Transports Canada, l'expression anglaise est utilisée.  3, fiche 28, Français, - Autoris%C3%A9%20pour%20escale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... an assistance type of call e.g., person-to-person ... can be identified by the called number and reported by the TCTS operator by pulsing the Operator Keyed Trouble Report (OKTR) format into the SNAC of the company where the call originated.  1, fiche 29, Anglais, - operator%20keyed%20trouble%20report

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This is not a set expression at Bell.  1, fiche 29, Anglais, - operator%20keyed%20trouble%20report

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'expression anglaise n’ est pas figée. Les manuels techniques destinés aux standardistes parlent d’une «touche de dérangement» et de la «composition au clavier du rapport de dérangement».  1, fiche 29, Français, - rapport%20de%20d%C3%A9rangement%20compos%C3%A9%20par%20la%20standardiste

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In weather typing, relationship are calculated between atmospheric circulation types and local weather.  2, fiche 30, Anglais, - weather%20typing

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The weather typing approach to statistical downscaling.  3, fiche 30, Anglais, - weather%20typing

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Based on statistical weather map typing procedures, four weather patterns or types ... were identified to be the most highly associated with freezing rain events at all of the Canadian and U.S. weather stations assessed, while up to two additional weather types were identified at some of the stations.  4, fiche 30, Anglais, - weather%20typing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Synoptic maps can be used in such a typing.  5, fiche 30, Anglais, - weather%20typing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'approche dite des «types météo»(ou «typage des phénomènes météorologiques»(en anglais :«weather typing approach») consiste à établir des liens entre les différents types de phénomènes atmosphériques et le temps qu'il fait localement. Pour traduire l'expression anglaise «statistical synoptic map typing methodology» on pourrait dire «méthode statistique de typage de phénomènes météorologiques à l'aide de cartes synoptiques».  3, fiche 30, Français, - typage%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En se basant sur des méthodes statistiques de typage météorologique à l’aide de cartes, on a défini quatre régimes ou types climatiques (1-4) étroitement associés aux épisodes de pluie verglaçante à toutes les stations météorologiques canadiennes et américaines étudiées et l’on a également constaté qu’il y avait jusqu’à deux types météorologiques additionnels à certaines stations.  1, fiche 30, Français, - typage%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Le PCSRC [Projet canadien des scénarios de répercussions climatiques] devrait poursuivre ses efforts pour demeurer à jour des avancées dans le domaine des techniques de mise à l’échelle, du typage des phénomènes météorologiques, des générateurs de données météorologiques, etc., et constituer une source de conseils quant aux pratiques les plus économiques et efficaces pour la communauté canadienne de la recherche.  2, fiche 30, Français, - typage%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... pyrite is the dominant sulphide mineral in deposits hosted by greenschist grade rocks, whereas pyrrhotite dominates in deposits hosted by amphibolite grade rocks.  3, fiche 31, Anglais, - hosted%20by

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The ores are hosted mainly in the Footwall Breccia (considered by some authors to be a facies of the Sublayer).  2, fiche 31, Anglais, - hosted%20by

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

The schist-hosted sulphide deposits represent approximately 10 percent of Canada's historical production and reserves ...  3, fiche 31, Anglais, - hosted%20by

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term "-hosted" [is] intended to indicate only a spatial relationship between rock and ore, although in many instances a genetic relationship is also accepted.  2, fiche 31, Anglais, - hosted%20by

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Mafic/ultramafic-hosted chromite.  2, fiche 31, Anglais, - hosted%20by

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] or inclus dans des sulfures [...]  5, fiche 31, Français, - encaiss%C3%A9%20dans

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[...] l’apatite vanadifère contenue dans les conglomérats triasiques situés au-dessus du filon.  3, fiche 31, Français, - encaiss%C3%A9%20dans

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Filons encaissés surtout dans les gneiss et micaschistes [...]  3, fiche 31, Français, - encaiss%C3%A9%20dans

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’un certain minéral en renferme un autre, c’est le minéral inclus qui est le plus ancien.  6, fiche 31, Français, - encaiss%C3%A9%20dans

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

L'expression anglaise «be hosted by» peut également se rendre par le verbe «gîter dans» ou «se localiser dans».  7, fiche 31, Français, - encaiss%C3%A9%20dans

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

[...] la minéralisation gîte parfois dans des niveaux a priori peu favorables [...]  3, fiche 31, Français, - encaiss%C3%A9%20dans

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

L’adjectif «encaissé» est préféré au Québec.  7, fiche 31, Français, - encaiss%C3%A9%20dans

Record number: 31, Textual support number: 5 OBS

Le terme «encaissé» [n’a] pour but que de souligner une relation spatiale entre roches et minerai, mais parfois une relation génétique est également supposée.  4, fiche 31, Français, - encaiss%C3%A9%20dans

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Gîte de chromite dans des roches mafiques et ultramafiques.  4, fiche 31, Français, - encaiss%C3%A9%20dans

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An electronic motion sensitive device which activates the railroad crossing warning by responding to the motion of a train moving toward the crossing.  1, fiche 32, Anglais, - motion%20sensor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminologie empruntée à l'aviation par analogie de fonction et similitude de l'expression anglaise. Cet appareillage n’ est pas utilisé en France.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi : grade crossing predictor  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Effects of chronic exposures of the guinea pig to sulphuric acid.] Slight catarrhal reaction in tracheal and bronchial mucosa with interstitial proliferation.  1, fiche 33, Anglais, - catarrhal%20reaction

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

catarrhal: of the nature of or pertaining to catarrh.  2, fiche 33, Anglais, - catarrhal%20reaction

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

catarrh: inflammation of a mucous membrane, with a free discharge ....  2, fiche 33, Anglais, - catarrhal%20reaction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Réaction à une inflammation aiguë ou chronique des muqueuses rhinopharyngées s’accompagnant d’hypersécrétion.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9action%20catarrhale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte-ci, l'expression anglaise "catarrhal reaction in tracheal and bronchial mucosa" pourrait être rendue des diverses manières suivantes :"inflammation de la muqueuse trachéo-bronchique"(ou "des muqueuses de la trachée et des bronches") ;"réaction catarrhale au niveau de la muqueuse trachéo-bronchique"(ou "des muqueuses de la trachée et des bronches").  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9action%20catarrhale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Punch your racket head forwards to meet the ball in front of your body between waist and shoulder height ... punch down and through the ball.  1, fiche 34, Anglais, - punch

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

To punch the ball.  2, fiche 34, Anglais, - punch

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Balle haute. Situation où l'on peut contrôler une trajectoire descendante. Donc, dans ce cas, on peut se permettre de donner de la puissance, d’où l'expression anglaise de «punch-volley». Coup droit «punch volée». Légère flexion de l'avant-bras pour donner de la puissance sans avoir à reculer tout le bras.  1, fiche 34, Français, - donner%20de%20la%20puissance

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Braquer solidement la tête de la raquette de manière à rencontrer la balle devant soi, entre la taille et les épaules [...] Au moment de frapper, tendre l’avant-bras. Frapper énergiquement vers le bas et dans la balle [...] Se tenir à 2 m d’un mur et pratiquer les mouvements requis : pivoter, avancer et taper la balle contre le mur avec la raquette.  2, fiche 34, Français, - donner%20de%20la%20puissance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Impulse la cabeza de la raqueta hacia adelante para golpear la pelota delante suyo y a media alta entre cintura y hombro.  1, fiche 34, Espagnol, - impulsar

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... In the split-half method, the test is given in the usual fashion but then is scored in two parts. It is necessary that the two halves be independent, so that success on an item in one half does not help with an item in the other half. Correlating the two parts gives a coefficient of equivalence for the half-tests, and the Spearman-Brown formula is often used ... to obtain the coefficient for the full test.  4, fiche 35, Anglais, - split%2Dhalf%20method

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] partage en deux, [qui] sert à déterminer la fidélité d’un test d’après la valeur de la corrélation entre deux groupes égaux, supposés homogènes, en lesquels on divise les items [...]  5, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20bipartition

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

«méthode split-half» :Expression d’origine anglaise, employée en français dans le domaine de la psychologie.  6, fiche 35, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20bipartition

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Early blight is first observed on the plants as small, black lesions mostly on the older foliage. Spots enlarge, and by the time they are one-fourth inch in diameter or larger, concentric rings in a bull's eye pattern can be seen in the center of the diseased area.  2, fiche 36, Anglais, - early%20blight

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Early blight is generally caused by Alternaria solani.  3, fiche 36, Anglais, - early%20blight

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Maladie qui s’attaque à plusieurs espèces de plantes et qui est généralement causée par le champignon Alternaria sp.  3, fiche 36, Français, - alternariose

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on utilise le terme «early blight» pour désigner la maladie qui s’attaque spécifiquement aux plantes de la famille des Solanaceae (pomme de terre, tomate, etc.). En français on ne fait pas cette distinction.  3, fiche 36, Français, - alternariose

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

brûlure alternarienne : certains auteurs suggèrent d’éviter ce terme qu'ils considèrent un calque de l'expression anglaise «Alternaria blight».  3, fiche 36, Français, - alternariose

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por un hongo [Alternaria solani], ataca a las hojas viejas y plantaciones que no han sido debidamente abonadas [...], daña a las hojas produciendo manchas oscuras, las cuales crecen en forma de anillos concéntricos, formando manchas más grandes redondas o angulares. Daña de igual manera a las ramas y tallos. En los tubérculos de papa la enfermedad se presenta como lesiones lisas y hundidas.  1, fiche 36, Espagnol, - tiz%C3%B3n%20temprano

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Puede llegar a afectar a las plantaciones de: berenjena, papa, tomate, pimentón.  1, fiche 36, Espagnol, - tiz%C3%B3n%20temprano

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Small nuclear RNA (snRNA) is the name used to refer to a number of small RNA molecules found in the nucleus. These RNA molecules are important in a number of processes including RNA splicing (removal of the introns from hnRNA [heterogeneous nuclear RNA]) and maintenance of the telomeres, or chromosome ends. They are always found associated with specific proteins and the complexes are referred to as small nuclear ribonucleoproteins (snRNP) or sometimes as snurps.  3, fiche 37, Anglais, - small%20nuclear%20RNA

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Today it is known that five small nuclear RNAs (snRNAs) and approximately 50 different proteins make up the splicing machinery.  4, fiche 37, Anglais, - small%20nuclear%20RNA

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les petits ARN [acide ribonucléique] nucléaires (ou snRNA) sont présents dans le noyau des cellules et participent à certaines étapes de la transcription, c’est-à-dire la copie de l’ADN en ARN messager.  3, fiche 37, Français, - petit%20ARN%20nucl%C3%A9aire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

snRNA : Bien qu'issue de l'expression anglaise(small nuclear RNA) cette abréviation est largement utilisée en français.  4, fiche 37, Français, - petit%20ARN%20nucl%C3%A9aire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Transcritos de ARN de 100-300 pb [pares de bases] que se asocian con proteínas para formar partículas de ribonucleoproteínas nucleares pequeñas.  1, fiche 37, Espagnol, - ARN%20nuclear%20peque%C3%B1o

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

snRNA por sus siglas en inglés.  2, fiche 37, Espagnol, - ARN%20nuclear%20peque%C3%B1o

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A pseudo-noise code used by NAVSTAR.  2, fiche 38, Anglais, - coarse%2Facquisition%20code

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source: (National Centre for Space Studies).  3, fiche 38, Anglais, - coarse%2Facquisition%20code

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Code principal du système GPS, utilisé pour former un signal qui ne module que la première fréquence nominale (L1).  1, fiche 38, Français, - code%20C%2FA

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le code C/A est accessible par l'ensemble des utilisateurs et est modifié toutes les millisecondes. C/A est l'abréviation de l'expression anglaise «coarse/acquisition».  2, fiche 38, Français, - code%20C%2FA

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

To automatically become unavailable for future spending: said of an appropriation, the unexpended balance of an appropriation; of authority or of funds or person-years at the end of the fiscal year or years to which they apply.  2, fiche 39, Anglais, - lapse

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The unspent balance lapses at the year end.  3, fiche 39, Anglais, - lapse

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le solde inutilisé devient périmé à la fin de l’exercice.  3, fiche 39, Français, - devenir%20p%C3%A9rim%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'expression anglaise se rend en français de différentes façons selon le contexte : a) Lorsqu'il est nécessaire de refléter les modalités juridiques ou lorsqu'on fait référence à un acte juridique, il est préférable d’employer les expressions «devenir périmé; se périmer; être périmé», par exemple, «Any unused appropriation lapses»-tout crédit non utilisé est périmé; «Budget authority lapses» [...]-l'autorisation budgétaire devient périmée. b) Lorsqu'on doit mettre l'accent sur le fait que des fonds ne peuvent être transférés d’année en année, on utilise la notion de «reporter», par exemple, «The balance of the appropriation lapses»-le solde du crédit ne peut être reporté. c) Lorsqu'il s’agit d’argent, on emploie également «ne pas être utilisé», par exemple, 10% of «authorized levels for loans will lapse»-10% des montants autorisés pour les prêts ne seront pas utilisés.  1, fiche 39, Français, - devenir%20p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

"rem": A unit of dose equivalent. It is numerically equal to the absorbed dose in rads multiplied by the quality factor and other factors used in assessing dose equivalent.  6, fiche 40, Anglais, - rem

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

"rem" (from "roentgen equivalent man"): The dosage of an ionizing radiation that will cause the same biological effect as one roentgen of X-ray or gamma-ray dosage.  3, fiche 40, Anglais, - rem

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In the SI system, the rem has been replaced by the sievert (q.v.).  7, fiche 40, Anglais, - rem

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Unité d’équivalent de dose. L’équivalent de dose [...] est numériquement égal au produit de la dose absorbée, en rads, par le facteur de qualité, le facteur de distribution et tout autre facteur modificatif nécessaire.  2, fiche 40, Français, - rem

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Unité d’effet biologique qui prend en compte l’énergie déposée par unité de masse, la nature et l’énergie du rayonnement et enfin, dans le cas d’une contamination interne, la distribution des radionucléides dans les organes.  3, fiche 40, Français, - rem

Record number: 40, Textual support number: 3 DEF

Dose de rayonnement ionisant absorbée par le corps humain et dont l’effet biologique est le même que celui provoqué par une dose d’un rad émise par des rayons X de 250 kiloélectronvolts. [Journal Officiel, décembre 1984]  3, fiche 40, Français, - rem

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Chacun de nous absorbe quotidiennement, par l’effet inévitable des divers rayonnements d’origine terrestre ou cosmique, un équivalent de dose moyen de 0,5 rem.  4, fiche 40, Français, - rem

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

«rem» : Initiales de l'expression anglaise «Rad Equivalent for Man». Le rem est l'ancienne unité utilisée en radiologie pour évaluer des «équivalents de dose»). Il est remplacé, depuis 1975, par le sievert(Sv), 1 rem=0, 01 Sv.  5, fiche 40, Français, - rem

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Standard : «rem» : Arrêté 05.10.1984 relatif à l’enrichissement du vocabulaire en usage au ministère de la Défense.  3, fiche 40, Français, - rem

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Unidad especial de dosis equivalente para las radiaciones ionizantes. El valor de la dosis equivalente [...] se obtiene multiplicando la dosis absorbida, en rad, por los factores que tienen en cuenta la eficacia biológica relativa de la radiación de que se trate.  2, fiche 40, Espagnol, - rem

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Using this knowledge, an emerging use of PTGS and, in particular, RNA interference (RNAi), the initiating of PTGS by introducing small (21-25 nucleotides) double-stranded RNA (siRNA), as a tool to knock out the expression of specific genes in a variety of organisms can be observed.  3, fiche 41, Anglais, - post%2Dtranscriptional%20gene%20silencing

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Epigenic silencing of transgene and endogenous genes can occur at the transcriptional level (TGS) or at the post-transcriptional level (PTGS).  4, fiche 41, Anglais, - post%2Dtranscriptional%20gene%20silencing

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

post-transcriptional silencing: Elliptical form of "post-transcriptional gene silencing." As the term "silencing" can only apply in this context to genes, the term "gene" can be removed.  5, fiche 41, Anglais, - post%2Dtranscriptional%20gene%20silencing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Phénomène ou mécanisme cytoplasmique de mise en sommeil des gènes qui peut être d’origine naturelle ou provoqué in vitro et qui induit une destruction sélective de l’ARNm [ARN messager] pour lequel correspondent au moins une centaine de nucléotides.  6, fiche 41, Français, - extinction%20g%C3%A9nique%20post%2Dtranscriptionnelle

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

PTGS : Bien qu'issue de l'expression anglaise «Post Transcriptional Gene Silencing», cette abréviation est utilisée dans les textes français.  6, fiche 41, Français, - extinction%20g%C3%A9nique%20post%2Dtranscriptionnelle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Degradación citoplasmática del ARNm [ácido ribonucleico mensajero] de un gen específico debido a la presencia de ARNbc [ácido ribonucleico bicatenario] complementarios a él.  1, fiche 41, Espagnol, - silenciamiento%20g%C3%A9nico%20postranscripcional

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any of a number of narrow-boiling-range fractions of petroleum, used as thinners in paints and varnish.  3, fiche 42, Anglais, - V%2EM%2E%26P%2E%20naphtha

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le naphte provient d’un mélange de carbures aromatiques; il est obtenu par pyrogénation de la houille et est utilisé comme solvant. L'abréviation «V. M. &P. »correspond à l'expression anglaise «varnish makers & painters».  4, fiche 42, Français, - naphte%20V%2EM%2E%26P%2E

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Said of the tennis played inside, in a covered arena.  2, fiche 44, Anglais, - indoor